en to fr translation catalogue (1741 entries)

en: Dismiss this suggestion
fr: Ignorer cette suggestion

en: Charitable Tools
fr: Outils Charitable

en: Recommended Snippets
fr: Extraits recommandés

en: Edit Snippet
fr: Modifier l’extrait

en: Install Snippet
fr: Installer l’extrait

en: View this snippet on WPCode.com
fr: Voir cet extrait sur WPCode.com

en: View All Snippets
fr: Voir tous les extraits

en: Ready to grow your donations? Let Charitable help!
fr: Prêt·e à faire croître vos dons ? Laissez Charitable vous aider !

en: Excited to make your first donation? Let Charitable help!
fr: Vous avez hâte de faire votre premier don ? Laissez Charitable vous aider !

note: translators: Placeholder for the missing plugin name.
en: %1$s We suggest %2$s.
fr: %1$s Nous vous proposons %2$s.

en: Tip:
fr: Astuce :

en: More recommendations:
fr: Autres recommandations :

en: Get another suggestion.
fr: Vous souhaitez une autre suggestion ?

en: No suggestions are available at this time.
fr: Aucune suggestion n’est disponible actuellement.

en: No donations recently? Let Charitable help!
fr: Pas de dons récemment ? Laissez Charitable vous aider !

en: Error generating dashboard notice.
fr: Erreur lors de la génération de la notification du tableau de bord.

en: Installing
fr: Installation

en: Analytics plugins can help you determine how people are finding your campaigns, and which of your public campaigns are getting viewed the most.
fr: Les extensions Analytics peuvent vous aider à déterminer comment les internautes trouvent vos campagnes et lesquelles de vos campagnes publiques sont les plus vues.

en: an analytics plugin
fr: une extension de statistiques

en: Form plugins can help you get real feedback such as campaign recommendations or ideas for different payment options.
fr: Les extensions de formulaire peuvent vous aider à obtenir de vrais retours d’informations tels que des recommandations de campagne ou des idées pour différentes options de paiement.

en: a form plugin
fr: une extension de formulaire

en: Using an SEO plugin helps you make sure your campaigns and causes are findable on the web.
fr: Utiliser une extension SEO vous aide à vous assurer que vos campagnes et causes sont trouvables sur le web.

en: an SEO plugin
fr: une extension SEO

en: Marketing plugins that offer exit-intent technology, page targeting, and A/B testing can help you keep potential donors on your site.
fr: Les extensions de marketing qui offrent une technologie d’intention de sortie, un ciblage par page et des tests A/B peuvent vous aider à garder des donateurs/donatrices potentiels sur votre site.

en: particular marketing plugins
fr: certaines extensions de marketing

en: Offering giveaways and contests can help strengthen your overall cause and particular campaigns.
fr: Proposer des concours et des tirages au sort peut aider à renforcer votre cause globale et certaines campagnes.

en: Use the best drag-and-drop landing page builder for WordPress to instantly build coming soon pages, sales pages, opt-in pages, webinar pages, maintenance pages, and more. Includes 100+ free templates.
fr: Utilisez le meilleur constructeur de pages d’atterrissage avec glisser-déposer pour WordPress pour créer instantanément des pages « Bientôt disponible », des pages de vente, des pages d’inscription, des pages de webinaires, des pages de maintenance et plus encore. Inclut plus de 100 modèles gratuits.

en: Build landing pages for your general causes while showcasing testimonials form donors and campaign benefactors.
fr: Créez des pages d’atterrissage pour vos causes générales tout en présentant des témoignages de donateurs/donatrices et des bénéficiaires de campagne.

en: a page builder plugin
fr: une extension de constructeur de page

en: Sending reliable emails to donors after they have donated is vital, along with making sure admins get email notifications setup in Charitable.
fr: Envoyer des e-mails fiables aux donateurs/donatrices lorsqu’ils/elles ont fait un don est vital, tout en s’assurant que les administrateurs/administratrices reçoivent des notifications par e-mail configurées dans Charitable.

en: a SMTP / email plugin
fr: une extension SMTP / e-mail

en: Automatically monetize your website content with affiliate links added automatically to your content.
fr: Monétisez automatiquement le contenu de votre site web avec des liens d’affiliation ajoutés automatiquement à votre contenu.

en: Unlock better search results for your website. Perfect for any information or eCommerce store to help users find exactly what content and products they’re looking for.
fr: Améliorez les résultats de recherche pour votre site web. Parfait pour toute information ou boutique en ligne afin d’aider les utilisateurs/utilisatrices à trouver exactement le contenu et les produits qu’ils et elles recherchent.

en: a search plugin
fr: une extension de recherche

en: Use push notifications to notify donors or potential donors that a campaign is about to end, or that a campaign has not reached it's goal yet.
fr: Utilisez des notifications push pour informer les donateurs/donatrices ou les donateurs/donatrices potentiels qu’une campagne est sur le point de se terminer, ou qu’une campagne n’a pas encore atteint son objectif.

en: Showing photos in an attractive gallery will add more credentiality to your campaigns.
fr: Afficher des photos dans une galerie attrayante ajoutera plus de crédibilité à vos campagnes.

en: Create amazing email marketing campaigns with drag and drop simplicity. <span>Exclusive Offer: Save 20%.</span>
fr: Créez d’incroyables campagnes de marketing par e-mail. C’est aussi simple qu’un glisser-déposer ! <span>Offre exclusive : économisez 20 %.</span>

en: Perform SEO and content marketing research, track keywords, and much more. <span>Special Offer: First 14 Days Free.</span>
fr: Effectuez des recherches en matière de référencement et de marketing de contenu, suivez les mots-clés et bien plus encore. <span>Offre spéciale : les 14 premiers jours sont gratuits.</span>

en: Create a membership website.
fr: Créer un site d’adhésion.

en: Creating a community can help boost returning donations. You can offer exclusive content and discussion, especially for donors or campaign creators.
fr: Créer une communauté peut aider à augmenter les dons récurrents. Vous pouvez offrir du contenu exclusif et des discussions, spécialement pour les donateurs/donatrices ou les créateurs/créatrices de campagnes.

en: a membership plugin
fr: une extension d’adhésion

en: Launch, grow, and manage an affiliate program, all right from your WordPress dashboard.
fr: Lancez, développez et gérez vos affiliations depuis votre tableau de bord WordPress.

en: Formidable Forms is the best WordPress forms plugin. Over 300,000 professionals use our WordPress form builder to create contact forms, surveys, calculators, and other WP forms.
fr: Formidable Forms est la meilleure extension de formulaires pour WordPress. Plus de 300 000 professionnels utilisent notre constructeur de formulaires WordPress pour créer des formulaires de contact, des enquêtes, des simulateurs de calculs et d’autres formulaires WP.

en: Dedicated guides and resources will be coming soon.
fr: Des guides et ressources dédiés seront bientôt disponibles.

en: System Info
fr: Infos système

en: System Information
fr: Informations Syst&egrave;me

en: Copy System Information
fr: Copier les informations système

en: Test SSL Connections
fr: Tester les connexions SSL

en: Click the button below to verify your web server can perform SSL connections successfully.
fr: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vérifier que votre serveur web peut bien effectuer des connexions SSL.

en: Test Connection
fr: Tester la connexion

en: Code Snippets
fr: Extraits de code

en: TIP:
fr: ASTUCE :

en: Please Install WPCode to Use the Charitable Snippet Library
fr: Veuillez installer WPCode pour utiliser la bibliothèque d’extraits de Charitable.

en: Install WPCode
fr: Installer WPCode

en: Please Activate WPCode to Use the Charitable Snippet Library
fr: Veuillez activer WPCode pour utiliser la bibliothèque d’extraits de Charitable.

en: Activate WPCode
fr: Activer WPCode

en: Using WPCode, you can install Charitable code snippets with 1 click right from this page or the WPCode Library in the WordPress admin.
fr: En utilisant WPCode, vous pouvez installer des extraits de code de Charitable avec un seul clic directement depuis cette page ou depuis la bibliothèque WPCode dans l’admin WordPress.

en: Learn more about WPCode
fr: En savoir plus sur WPCode

note: translators: %s - WPCode library website URL.
en: Using WPCode, you can install <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Charitable code snippets</a> with 1 click directly from this page or the <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">WPCode library</a>.
fr: En utilisant WPCode, vous pouvez installer des <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">extraits de code de Charitable</a> en un seul clic directement depuis cette page ou depuis la <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">bibliothèque WPCode</a>.

en: Search Snippets
fr: Chercher des extraits

en: Installed
fr: Installée

en: Sorry, we didn't find any snippets that match your criteria.
fr: Malheureusement, nous n’avons pas trouvé d’extraits correspondant à vos critères.

en: Get Started And Create Your First Campaign!
fr: Lancez-vous et créez votre première campagne !

en: Create Campaign (Legacy)
fr: Créer une campagne (Legacy)

en: Improve The Potential Of Your Campaigns:
fr: Améliorez le potentiel de vos campagnes :

en: Browse all addons
fr: Parcourir tous les modules

en: Growth Tools
fr: Outils de croissance

en: Partner
fr: Partenaire

en: NEW
fr: NOUVEAU

en: Go Here
fr: Allez ici

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Next
fr: Suivant

en: Popular
fr: Populaire

en: PDF Receipts
fr: Reçus PDF

en: Make life easy for your donors by providing them with a PDF receipt for their donation
fr: Simplifier la vie de vos donateurs/donatrices en leur fournissant un reçu PDF pour leur don

en: Missing plugin name for dismiss.
fr: Nom de l’extension manquant pour ignorer.

en: Missing plugin type for dismiss.
fr: Type de l’extension manquant pour ignorer.

en: Invalid plugin type for dismiss.
fr: Type de l’extension invalide pour ignorer.

en: Automate everything with the #1 no-code Automation tool for WordPress. Use data from donors, donation submissions, activities and anything else in your campaign.
fr: Automatisez tout avec l’outil d’automatisation sans code n° 1 pour WordPress. Utilisez les données des donateurs/donatrices, les envois de dons, les activités et tout ce qui se trouve dans votre campagne.

en: Add a photo gallery to your campaign pages with this fast and powerful gallery plugin.
fr: Ajoutez une galerie de photos à vos pages de campagne avec cette extension de galerie rapide et puissante.

en: License data:
fr: Données de la licence :

en: Settings data:
fr: Données des réglages :

en: Plan name:
fr: Nom de l‘offre :

note: translators: %s is the name of the addon.
en: You have the %s addon activated.
fr: Le module %s est activé.

note: translators: %1$s is the name of the addon, %2$s is the marketing item label, %3$s is the link to the documentation.
en: The %1$s addon allows you to integrate seamlessly with %2$s. %3$s for assistance or click the button below to access your webhook settings.
fr: Le module %1$s vous permet d’intégrer facilement %2$s. %3$s pour obtenir de l’aide ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder aux réglages de votre crochet web.

note: translators: %1$s is the name of the addon, %2$s is the marketing item label, %3$s is the service name, %4$s is the link to the documentation.
en: The %1$s addon allows you to integrate seamlessly with %2$s via services such as %3$s. %4$s for assistance or click the button below to access your webhook settings.
fr: Le module %1$s vous permet d’intégrer facilement %2$s via des services tels que %3$s. %4$s obtenir de l’aide ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder aux réglages de votre crochet web.

note: translators: %s is the name of the addon.
en: The %1$s addon allows you to integrate seamlessly with %2$s.
fr: Le module %1$s vous permet d’intégrer facilement %2$s.

note: translators: %s is the name of the addon.
en: With the %s addon, a tax incentive for UK charities, you can boost your donations by 25 percent.
fr: Avec le module %s, une incitation fiscale pour les organismes de bienfaisance au Royaume-Uni, vous pouvez augmenter vos dons de 25 pour cent.

en: allows you to easily reach more supporters and increase donations.
fr: vous permet d’atteindre facilement plus de personnes et d’augmenter les dons.

en: Install This Addon
fr: Installer ce module

note: translators: %s is the name of the addon.
en: The %1$s addon allows you to integrate seamlessly with %2$s as a payment gateway.
fr: Le module %1$s offre une intégration parfaite avec %2$s en tant que passerelle de paiement.

en: View Webhook Settings
fr: Voir les réglages des crochets web

en: View Settings
fr: Voir les réglages

en: View Gateway Settings
fr: Voir les réglages de la passerelle

en: Overview
fr: Vue d’ensemble

en: Activity
fr: Activité

en: Analytics
fr: Statistiques et mesures d’audience

en: Activity Database
fr: Base de données des activités

en: Clear database records
fr: Effacer les enregistrements de la base de données

en: Remove database tables
fr: Supprimer les tables de la base de données

en: This clears or removes the custom database tables related to activities tracked by Charitable.
fr: Cela efface ou supprime les tables de base de données personnalisées liées aux activités suivies par Charitable.

en: Print Summary
fr: Imprimer le récapitulatif

en: Upgrade To Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Charitable v1.8.1 introduces an updated
fr: Charitable v1.8.1 introduit un tableau de bord mis à jour

en: dashboard and a new reporting tab
fr: et un nouvel onglet de rapports

en: . View and download information on your donations, activities, donors, and more. You can
fr: . Affichez et téléchargez des informations sur vos dons, activités, donateurs/donatrices, et plus encore. Pour

en: learn more about these features here
fr: en savoir plus sur ces fonctionnalités, consultez cette page

en: learn more about the recently released campaign builder
fr: plus sur le constructeur de campagnes récemment publié

en: Show Activity
fr: Afficher l’activité

en: Showing activity for
fr: Afficher l’activité pour

en: Campaign Activity
fr: Activité de la campagne

en: This report shows what donations and events are happening on the various Charitable campaigns on your site.
fr: Ce rapport montre quels dons et évènements se produisent sur les différentes campagnes Charitable sur votre site.

en: Why This Is Important
fr: Pourquoi c’est important

en: This gives you a "heads up" timeline in chronological order of what is happening on your site, allowing you to quickly see if a particular campaign is suddenly receiving donations or is getting popular - allowing you to act accordingly.
fr: Cela reflète dans l’ordre chronologique les évènements sur votre site. Vous pouvez ainsi voir rapidement si une campagne particulière reçoit soudainement des dons ou devient populaire et agir en conséquence.

en: The database tables for the activity report have not been installed. Please click the button below to install them.
fr: Les tables de base de données pour le rapport d’activité n’ont pas été installées. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour les installer.

en: Install Database Tables
fr: Installer les tables de base de données

en: Activities
fr: Activités

en: No activity found.
fr: Aucune activité trouvée.

en: Select Report
fr: Sélectionner le rapport

en: Available Reports
fr: Rapports disponibles

en: Compare
fr: Comparer

en: to
fr: à

en: Increase Donations with MonsterInsights
fr: Augmentez les dons avec MonsterInsights

en: MonsterInsights connects Google Analytics to your website so that you see what campaigns are working best with no coding needed.
fr: MonsterInsights connecte Google Analytics à votre site afin que vous voyiez quelles campagnes fonctionnent le mieux, et ce sans codage.

en: Easily track donation form performance to maximize results
fr: Suivez facilement les performances du formulaire de don pour optimiser les résultats

en: Install the MonsterInsights plugin by clicking this button
fr: Cliquez sur ce bouton pour installer l’extension MonsterInsights :

en: Step 1
fr: Étape 1

en: Activate MonsterInsights
fr: Activer MonsterInsights

en: Activate MonsterInsights plugin by clicking this button:
fr: Cliquez sur ce bouton pour activer l’extension MonsterInsights :

en: Setup MonsterInsights
fr: Configurer MonsterInsights

en: Setup MonsterInsights plugin by clicking this button:
fr: Cliquez sur ce bouton pour configurer l’extension MonsterInsights :

en: Set Up MonsterInsights
fr: Configurer MonsterInsights

en: Upgrade to MonsterInsights Pro
fr: Passez à MonsterInsights Pro

en: Step 2
fr: Étape 2

en: Select Campaign
fr: Sélectionner une campagne

en: Select Category
fr: Sélectionner une catégorie

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: Total Donations (Net)
fr: Total des dons (net)

en: Donations Breakdown
fr: Répartition des dons

en: Payment Methods
fr: Moyens de paiement

en: Charitable needs to add additional database tables.
fr: Charitable doit ajouter des tables de base de données supplémentaires.

en: Dashboard Report
fr: Rapport du tableau de bord

en: Overview Report
fr: Rapport général

en: Campaign Category:
fr: Catégories de campagne:

en: <p>LYBUNT stands for <strong>Last Year But Unfortunately Not This Year</strong>, meaning the donor supported your organization during the last fiscal year but did not return to donate again this year. SYBUNT stands for <strong>Some Year But Unfortunately Not This Year</strong>. </p>
    
    							<p><strong>Why This Is Important:</strong> LYBUNT and SYBUNT reports are important to nonprofits because they allow you to look for low-hanging fruit. Nonprofit organizations have an average retention rate of 43.6%. In order to meet or exceed this retention rate, it is important to nurture the donors you have.</p>
fr: <p>LYBUNT signifie <strong>Last Year But Unfortunately Not This Year</strong>, autrement dit, le donateur ou la donatrice a soutenu votre organisation au cours de l’exercice précédent, mais n’est pas revenu·e faire un don cette année. SYBUNT signifie <strong>Some Year But Unfortunately Not This Year</strong>. </p>
    
    							<p><strong>Pourquoi c’est important :</strong> les rapports LYBUNT et SYBUNT sont importants pour les organisations à but non lucratif parce qu’ils leur permettent de rechercher des opportunités faciles. Les organisations à but non lucratif ont un taux de rétention moyen de 43,6 %. Afin de répondre ou de dépasser ce taux de rétention, il est important de fidéliser vos donateurs/donatrices.</p>

en: As we continue to tweak and update these features, we welcome your feedback!
fr: Nous ajustons et mettons à jour ces fonctionnalités en permanence. N’hésitez pas à nous donner votre avis !

en: and use it in your next new campaign!
fr: et utilisez-le dans votre prochaine nouvelle campagne !

en: See what types of website traffic are delivering results and donations
fr: Découvrez quels types de trafic de site génèrent des résultats et des dons

en: View all key traffic and donation stats and reporting inside WordPress Admin area
fr: Consultez toutes les statistiques clés de trafic et de dons et les rapports dans la zone Admin de WordPress

en: Automatic one-click setup with WP Charitable
fr: Bénéficiez de la configuration automatique en un clic avec WP Charitable

en: Install and Activate MonsterInsights
fr: Installez et activez MonsterInsights

en: Also
fr: Découvrez-en

en: <p>This report shows which donors have made one donation - their first.</p>
    					<p><strong>Why This Is Important:</strong> Seeing which donors are new to your campaigns can help you determine where your traffic is coming from or how donors are finding you.</p>
    					<p>You can also use this report to thank first time donors for their support.</p>
fr: <p>Ce rapport montre quels donateurs/donatrices ont fait un don - leur premier.</p>
    					<p><strong>Pourquoi cela est important :</strong> Voir quels donateurs/donatrices sont nouveaux dans vos campagnes peut vous aider à déterminer d’où vient votre trafic ou comment les donateurs/donatrices vous trouvent.</p>
    					<p>Vous pouvez également utiliser ce rapport pour remercier les nouveaux donateurs/donatrices pour leur soutien.</p>

en: <p>This report shows which donors have made repeated donations the largest gifts and donations.</p>
    					<p><strong>Why This Is Important:</strong> It will show you which donors you can turn to when you need to make an ask for major needs or projects. Sometimes you do not want to target all donors - especially those that have given once or in small amounts - in repeated campaigns.</p>
    					<p>You can also use this report to thank recurring donors for their support.</p>
fr: <p>Ce rapport montre quels donateurs/donatrices ont fait des dons répétés les plus grands cadeaux et dons.</p> 
    					<p><strong>Pourquoi cela est important :</strong> Il vous montrera vers quels donateurs/donatrices vous pourrez vous tourner lorsque vous avez besoin de demander des besoins ou des projets importants. Parfois, vous ne voulez pas cibler tous les donateurs/donatrices - surtout ceux qui ont donné une fois ou de petits montants - dans des campagnes répétées.</p>
    					<p>Vous pouvez également utiliser ce rapport pour remercier les donateurs/donatrices récurrents pour leur soutien.</p>

en: <p>This report shows which donors have made the largest gifts and donations.</p>
    					<p><strong>Why This Is Important:</strong> It will show you which donors you can turn to when you need to make an ask for major needs or projects. Given that they are donating a significant amount of money at one time, you don’t want to lump them in with campaigns asking people for smaller, one-off donations. This can help you identify donors who are increasing their giving year over year and who may be good candidates for a major gift ask.</p>
    					<p>You can also use this report to thank top donors for their support.</p>
fr: <p>Ce rapport montre les donateurs/donatrices/donatrices les plus généreux.</p>
    					<p><strong>En quoi est-ce important ?</strong> Ce rapport vous indique  vers quels donateurs/donatrices et donatrices vous pourrez vous tourner lorsque vous avez des besoins ou des projets importants. Étant donné qu’ils ou elles font don d’un montant important d’argent à un moment donné, vous ne voulez pas les regrouper avec des campagnes demandant aux gens des dons plus petits et ponctuels. Cela peut vous aider à identifier ceux et celles qui augmentent leurs dons d’année en année et qui peuvent être de bons candidats pour une demande majeure.</p>
    					<p>Vous pouvez également utiliser ce rapport pour remercier les donateurs/donatrices et donatrices les plus généreux pour leur soutien.</p>

en: Install
fr: Installer

en: Setup
fr: Configuration

note: translators: %s - link to the Charitable documentation page.
en: Click the plus button, search for Campaign Builder, click the block to<br>embed it. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Learn More</a>.
fr: Cliquez sur le bouton « Plus ». Recherchez Campaign Builder et cliquez sur le bloc pour<br>l’intégrer. <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">En savoir plus</a>.

en: Done
fr: Terminé

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Charitable Reports
fr: Rapports Charitable

en: Reports
fr: Rapports

en: Last 7 Days
fr: 7 derniers jours

en: Last 14 Days
fr: 14 derniers jours

en: Last 30 Days
fr: Les 30 derniers jours

en: Total Donations
fr: Total des dons

en: Average Donation
fr: Moyenne des dons

en: Refunds
fr: Remboursements

en: There are no donations in the last
fr: Aucun don au cours de cette dernière période :

en: days.
fr: derniers jours

en: There are no donations for the selected date range.
fr: Il n’y a aucun don pour la plage de dates sélectionnée.

en: View All Donations
fr: Voir tous les dons

en: Top Campaigns
fr: Meilleures campagnes

en: There are no campaigns at the moment.
fr: Il n’y a aucun don pour le moment.

en: Support
fr: Assistance

en: Recommended Addons
fr: Modules recommandés

en: Authorize.NET
fr: Authorize.Net

en: Ambassadors
fr: Ambassadeurs/Ambassadrices

en: Anonymous Donations
fr: Dons anonymes

en: User Avatar
fr: Avatar de l’utilisateur/utilisatrice

en: Boost campaigns by adding videos
fr: Booster les campagnes en ajoutant des vidéos

en: Annual Receipts
fr: Reçus annuels

en: Provide downloadable annual receipts
fr: Fournir des reçus annuels téléchargeables

en: Getting started? Read the Beginners Guide
fr: Premiers pas ? Lire le guide de démarrage

en: View Our Documentation
fr: Consulter la documentation

en: Contact Our Expert Support Team For Help
fr: Contacter notre équipe de support experte pour obtenir de l’aide

en: Upgrade From Lite to Unlock More Powerful Features
fr: Mettez à niveau depuis la version Lite pour débloquer des fonctionnalités puissantes

en: Upgrade Your Plan to Unlock More Powerful Features
fr: Mettez à niveau votre offre pour débloquer des fonctionnalités puissantes

en: Install error
fr: Erreur d’installation

en: Missing plugin name for install.
fr: Nom de l’extension manquant pour l’installation.

en: You are not allowed to install plugins
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour installer des extensions

en: Missing plugin basename.
fr: Nom de base de l’extension manquant.

en: The leading WordPress analytics plugin that shows you how people find and use your website, so you can make data driven decisions to grow your business. Properly set up Google Analytics without writing code.
fr: L’extension WordPress Analytics qui vous montre comment les gens trouvent et utilisent votre site, de sorte que vous pouvez prendre des décisions axées sur les données pour développer votre entreprise. Configurez correctement Google Analytics sans écrire de code.

en: The best drag & drop WordPress form builder. Easily create beautiful contact forms, surveys, payment forms, and more with our 1000+ form templates. Trusted by over 6 million websites as the best forms plugin.
fr: Le meilleur constructeur de formulaires WordPress en glisser-déposer. Créez facilement de magnifiques formulaires de contact, des enquêtes, des formulaires de paiement et plus encore avec nos plus de 1 000 modèles de formulaires. Plébiscitée par plus de 6 millions de sites comme étant la meilleure extension de formulaires.

en: The original WordPress SEO plugin and toolkit that improves your website’s search rankings. Comes with all the SEO features like Local SEO, WooCommerce SEO, sitemaps, SEO optimizer, schema, and more.
fr: L’extension et la boîte à outils WordPress SEO originale qui améliorent le classement de votre site dans les moteurs de recherche. Livrées avec toutes les fonctionnalités de référencement comme SEO local, SEO WooCommerce, plans de site, optimisation SEO, schémas, et plus encore.

en: Instantly get more subscribers, leads, and sales with the #1 conversion optimization toolkit. Create high converting popups, announcement bars, spin a wheel, and more with smart targeting and personalization.
fr: Obtenez instantanément plus d’abonné•es, de prospects et de ventes avec la boîte à outils n°1 d’optimisation de conversion. Créez des fenêtres surgissantes à conversion élevée, des barres d’annonce, faites tourner une roue et plus encore grâce à un ciblage et une personnalisation intelligents.

en: Turn your website visitors into brand ambassadors! Easily grow your email list, website traffic, and social media followers with the most powerful giveaways & contests plugin for WordPress.
fr: Convertissez les internautes qui consultent votre site en ambassadeurs et ambassadrices de votre marque ! Augmentez facilement votre liste d’e-mails, le trafic de votre site et votre nombre d’abonnés aux réseaux sociaux grâce aux puissantes extensions WordPress pour les cadeaux et les concours.

en: Improve your WordPress email deliverability and make sure that your website emails reach user’s inbox with the #1 SMTP plugin for WordPress. Over 3 million websites use it to fix WordPress email issues.
fr: Améliorez la délivrabilité de vos e-mails WordPress et assurez-vous que les e-mails de votre site atteignent la boîte de réception des utilisateurs et utilisatrices avec l’extension SMTP n° 1 pour WordPress. Plus de 3 millions de sites l’utilisent pour résoudre les problèmes d’e-mail WordPress.

en: The best WordPress eCommerce plugin for selling digital downloads. Start selling eBooks, software, music, digital art, and more within minutes. Accept payments, manage subscriptions, advanced access control, and more.
fr: La meilleure extension WordPress eCommerce pour vendre des téléchargements numériques. Commencez à vendre des e-books, des logiciels, de la musique, de l’art numérique et plus encore en quelques minutes. Acceptez les paiements, gérez les abonnements, le contrôle d’accès avancé, et plus encore.

en: Easily display Instagram content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to show content from multiple accounts, hashtags, and more. Trusted by 1 million websites.
fr: Affichez facilement du contenu Instagram sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’afficher du contenu à partir de plusieurs comptes, hashtags, et plus encore. Déjà utilisé sur 1 million de sites.

en: Easily display Facebook content on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple templates, ability to embed albums, group content, reviews, live videos, comments, and reactions.
fr: Affichez facilement du contenu Facebook sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs modèles, la possibilité d’intégrer des albums, contenu de groupe, commentaires, vidéos en direct, commentaires et réactions.

en: Easily display YouTube videos on your WordPress site without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to embed live streams, video filtering, ability to combine multiple channel videos, and more.
fr: Affichez facilement des vidéos YouTube sur votre site WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la capacité d’intégrer des flux en direct, filtrage vidéo, la capacité de combiner plusieurs vidéos de canal, et plus encore.

en: Easily display Twitter content in WordPress without writing any code. Comes with multiple layouts, ability to combine multiple Twitter feeds, Twitter card support, tweet moderation, and more.
fr: Affichez facilement du contenu Twitter dans WordPress sans écrire de code. Livré avec plusieurs mises en page, la possibilité de combiner plusieurs flux Twitter, prise en charge des cartes Twitter, modération de tweet, et plus encore.

en: Boost your sales and conversions by up to 15% with real-time social proof notifications. TrustPulse helps you show live user activity and purchases to help convince other users to purchase.
fr: Augmentez vos ventes et conversions jusqu’à 15 % grâce à des notifications de preuve sociale en temps réel. TrustPulse vous aide à afficher en direct l’activité et les achats des utilisateurs et utilisatrices pour aider à convaincre d’autres personnes d’effectuer un achat.

en: The most advanced WordPress search plugin. Customize your WordPress search algorithm, reorder search results, track search metrics, and everything you need to leverage search to grow your business.
fr: L’extension WordPress de recherche la plus avancée. Personnalisez votre algorithme de recherche WordPress, réorganisez les résultats de recherche, effectuez le suivi des mesures de recherche et bénéficiez des outils clés pour exploiter la recherche afin de développer votre entreprise.

en: The #1 affiliate management plugin for WordPress. Easily create an affiliate program for your eCommerce store or membership site within minutes and start growing your sales with the power of referral marketing.
fr: L’extension de gestion d’affiliation n° 1 pour WordPress. Créez facilement un programme d’affiliation pour votre boutique eCommerce ou votre site d’adhésion en quelques minutes et commencez à augmenter vos ventes grâce à la puissance du marketing de référence.

en: The #1 Stripe payments plugin for WordPress. Start accepting one-time and recurring payments on your WordPress site without setting up a shopping cart. No code required.
fr: L’extension de paiement Stripe n° 1 pour WordPress. Commencez à accepter des paiements uniques et récurrents sur votre site WordPress sans configurer de panier. Aucun code nécessaire.

en: A simple & powerful event calendar plugin for WordPress that comes with all the event management features including payments, scheduling, timezones, ticketing, recurring events, and more.
fr: Une extension de calendrier d’évènements simple et puissante pour WordPress qui comprend toutes les fonctionnalités de gestion d’événements, y compris les paiements, la planification, les fuseaux horaires, la billetterie, les évènements récurrents, etc.

en: Future proof your WordPress customizations with the most popular code snippet management plugin for WordPress. Trusted by over 1,500,000+ websites for easily adding code to WordPress right from the admin area.
fr: Personnalisez durablement votre site à l’aide de l’extension la plus populaire de gestion d’extraits de code pour WordPress. Plébiscitée par plus de 1,5 million de sites, cette extension vous permet d’ajouter du code à WordPress directement depuis la zone d’administration.

en: Leading WordPress backup & site migration plugin. Over 1,500,000+ smart website owners use Duplicator to make reliable and secure WordPress backups to protect their websites. It also makes website migration really easy.
fr: Extension WordPress de sauvegarde et de migration de site leader sur le marché. Plus de 1 500 000 propriétaires de sites intelligents utilisent Duplicator pour créer des sauvegardes WordPress fiables et sécurisées afin de protéger leurs sites. Cette extension facilite également la migration des sites.

en: Connect with your visitors after they leave your website with the leading web push notification software. Over 10,000+ businesses worldwide use PushEngage to send 15 billion notifications each month.
fr: Utilisez le meilleur logiciel de notifications push pour contacter vos visiteurs lorsqu’ils ont quitté votre site web. Plus de 10 000 entreprises dans le monde utilisent PushEngage pour envoyer plus de 15 milliards de notifications tous les mois.

en: No. of Donors
fr: Nombre de donateurs/donatrices

en: Donor ID
fr: ID de donateur/donatrice

en: Created By User ID
fr: Créé par l’ID utilisateur/utilisatrice

en: Created By User Name
fr: Créé par le nom d’utilisateur/utilisatrice

en: Date Joined
fr: Date d’adhésion

en: Average Donations
fr: Moyenne des dons

en: No. of Donations
fr: Nombre de dons

en: Number of Campaigns
fr: Nombre de campagnes

en: Last Donation Campaign
fr: Dernière campagne de don

en: Last Donation Date
fr: Date du dernier don

en: Start Date Compare From
fr: Date de début pour la comparaison

en: End Date Compare From
fr: Date de fin de la comparaison

en: Donation Count Compare From
fr: Nombre de comparaisons de dons depuis

en: Donation Total Compare From
fr: Total des dons comparés depuis

en: Start Date Compare To
fr: Date comparée de début à

en: End Date Compare To
fr: Date de fin pour la comparaison

en: Donation Count Compare To
fr: Nombre de dons comparés à

en: Donation Total Compare To
fr: Total des dons comparés à

en: Last Donated Campaign(s)
fr: Dernière(s) campagne(s) de don

en: Lifetime Total
fr: Total durée de vie

en: Custom Date Range
fr: Plage de dates personnalisée

en: Total Donors
fr: Total des donateurs/donatrices

en: There are no donors within the date range.
fr: Il n’y a pas de donateurs/donatrices dans cette plage de dates.

en: Recurring
fr: Récurrence

en: One-Time
fr: Unique

en: by
fr: par

en: Method
fr: Moyen

en: Donations Made (All)
fr: Dons effectués (tous)

en: Campaigns Created
fr: Campagnes créées

en: All Activity
fr: Toute l’activité

en: There are no activity within the date range.
fr: Il n’y a pas d’activité dans la plage de dates.

en: Charitable Donor
fr: Donateurs/Donatrices Charitable

en: ago
fr: il y a

en: No payments.
fr: Aucun paiement.

en: There are no donations within the date range.
fr: Il n’y a pas de dons dans la plage de dates.

en: Number of Donations
fr: Nombre de dons

en: Average
fr: Moyenne

en: Last Donation
fr: Dernier don

en: Download CSV
fr: Télécharger un fichier CSV

en: There are no donors found.
fr: Aucun donateur trouvé.

en: View Last Donated Campaign
fr: Voir la dernière campagne à laquelle un don a été effectué

en: Profile picture of
fr: Image de profil de

en: Name / Email
fr: Nom / E-mail

en: Donations manually entered into the WordPress admin.
fr: Dons saisis manuellement dans l’admin WordPress.

en: Donations made outside of the website.
fr: Dons effectués en dehors du site.

en: No donations found.
fr: Aucun don trouvé.

note: translators: %d: total number of records.
en: Total: %d
fr: Total : %d

en: First Time Donors
fr: Nouveaux donateurs/donatrices

en: Recurring Donors
fr: Donateurs/Donatrices récurrents

en: Last Campaign
fr: Dernière campagne

en: Life Total
fr: Durée totale

en: View User
fr: Prévisualiser le compte

en: Donations Made (Paid)
fr: Dons effectués (payés)

en: User Comments
fr: Commentaires des utilisateurs/utilisatrices

en: Donations made through the Stripe gateway.
fr: Dons effectués via la plateforme de paiement Stripe.

en: Donations made through the PayPal gateway.
fr: Dons effectués via la plateforme de paiement PayPal.

en: Top Donors
fr: Meilleurs donateurs et meilleures donatrices

en: installing...
fr: installation...

en: activating...
fr: activation...

en: standby...
fr: en attente...

en: has been installed and activated
fr: a été installé et activé

en: failed to install and activate
fr: échec de l’installation et de l’activation

en: Something went wrong. Save your campaign and attempt to install and activate the plugin on the WordPress plugin page.
fr: Un problème est survenu. Enregistrez votre campagne et tentez d’installer et d’activer l’extension sur la page des extensions WordPress.

en: Activate
fr: Activer

en: Install &amp; Activate
fr: Installer et activer

en: Create A New Legacy Campaign
fr: Créer une nouvelle campagne Legacy

en: Add Legacy
fr: Legacy ajoutée

en: learn more about the campaign builder here
fr: en savoir plus sur le constructeur de campagne, consultez cette page

en: Try the new builder with your next new campaign!
fr: Essayez le nouveau constructeur avec votre prochaine nouvelle campagne !

note: translators: %s - WPCharitable.com contact page URL.
en: Thank you for considering upgrading. If you have any questions, please <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">let us know</a>.
fr: Merci d’avoir envisagé la mise à niveau. Si vous avez des questions, veuillez <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">nous le faire savoir</a>.

en: After upgrading, your license key will remain the same.<br>You may need to do a quick refresh to unlock your new addons. In your WordPress admin, go to <strong>Charitable &raquo; Settings</strong>. If you don't see your updated plan, click <em>refresh</em>.
fr: Après la mise à niveau, votre clé de licence restera la même.<br>Vous devrez peut-être actualiser pour déverrouiller vos nouveaux modules. Dans votre admin WordPress, allez dans <strong>Charitable &raquo; Réglages</strong>. Si vous ne voyez pas votre offre mise à jour, cliquez sur <em>actualiser</em>.

note: translators: %s - WPCharitable.com upgrade license docs page URL. translators: %s - WPCharitable.com upgrade from Lite to paid docs page URL.
en: Check out <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">our documentation</a> for step-by-step instructions.
fr: Consultez <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">notre documentation</a> pour des instructions étape par étape.

note: translators: %s - WPCharitable.com contact page URL.
en: If you have any questions or issues just <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">let us know</a>.
fr: Si vous avez des questions ou des problèmes <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">faites-le nous savoir</a>.

note: translators: %s - license level, Charitable Pro or Charitable Elite.
en: After purchasing a license, just <strong>enter your license key on the Charitable Settings page</strong>. This will let your site automatically upgrade to %s! (Don't worry, all your campaigns, donations and settings will be preserved.)
fr: Après l’achat d’une licence, il suffit de <strong>saisir votre clé de licence sur la page des Réglages Charitable</strong>. Cela permettra à votre site de se mettre automatiquement à niveau vers %s ! (Ne vous inquiétez pas, toutes vos campagnes, dons et réglages seront préservés.)

en: Add New
fr: Ajouter

en: This campaign is currently in draft mode. Only you can see it, and some functionality (like donation forms, donation buttons, etc.) might be disabled.
fr: Cette campagne est actuellement en mode brouillon. Personne d’autre ne peut la voir et certaines fonctionnalités (comme les formulaires de dons, les boutons de dons, etc.) pourraient être désactivées.

en: This campaign is currently in draft mode.
fr: Cette campagne est actuellement en mode brouillon.

en: $100.00
fr: 100 €

en: We are pleased to announce the launch of our new Campaign Builder in Charitable v1.8.0. Create impactful campaigns effortlessly using professional templates enhanced with features like photos, progress bars, buttons and your content.  You can
fr: Nous sommes heureux d’annoncer le lancement de notre nouveau Constructeur de campagne dans Charitable v1.8.0. Créez des campagnes efficaces sans effort en utilisant des modèles professionnels améliorés avec des fonctionnalités telles que des photos, des barres de progression, des boutons et votre contenu. Pour

note: translators: %s - Charitable doc link.
en: This is a preview of the latest saved revision of your campaign page. If this does not match your campaign page in the campaign builder, save your changes and then refresh this page. Your current theme can also effect the look of this page.
fr: Voici un aperçu de la dernière révision enregistrée de votre page de campagne. Si cela ne correspond pas à la page de votre campagne dans le constructeur de campagne, enregistrez vos modifications, puis actualisez cette page. Votre thème actuel peut également affecter l’apparence de cette page.

en: View Live Campaign
fr: Voir la campagne en direct

en: Some functionality and elements (like donation buttons, forms, social sharing, etc.) are disabled.
fr: Certaines fonctionnalités et éléments (comme les boutons de don, les formulaires, le partage social, etc.) sont désactivés.

en: Story.
fr: Histoire.

en: Write Your Campaign's Story Here
fr: Écrivez l’histoire de votre campagne ici

en: And
fr: Et

en: Add New Choices
fr: Ajouter de nouveaux choix

en: Bulk Add
fr: Ajout groupé

en: Are you sure you want to leave? You have unsaved changes
fr: Confirmez-vous vouloir partir ? Vous avez des modifications non enregistrées

en: Hide Bulk Add
fr: Masquer l’ajout groupé

en: Add Choices (one per line)
fr: Ajouter des choix (un par ligne)

en: Show presets
fr: Afficher les préréglages

en: Hide presets
fr: Masquer les préréglages

en: Save And Reload Campaign
fr: Enregistrer et recharger la campagne

en: Due to form changes, conditional logic rules will be removed or updated:
fr: En raison de modifications au formulaire, les règles de la logique conditionnelle ont été supprimées ou mises à jour :

en: Are you sure you want to disable conditional logic? This will remove the rules for this field or setting.
fr: Voulez-vous vraiment désactiver la logique conditionnelle ? Ceci supprimera les règles pour ce champ ou le réglage.

en: Please Save!
fr: Veuillez enregistrer vos modifications !

en: You need to save this campaign before previewing.
fr: Vous devez enregistrer cette campagne avant de la prévisualiser.

en: Field Locked
fr: Champ verrouillé

en: This field cannot be deleted or duplicated.
fr: Ce champ ne peut pas être supprimé ou dupliqué.

en: Field
fr: Champ

en: This field cannot be deleted.
fr: Ce champ ne peut pas être supprimé.

en: This field cannot be duplicated.
fr: Ce champ ne peut pas être dupliqué.

en: Available Fields
fr: Champs disponibles

en: No fields available
fr: Aucun champ disponible

en: Heads up!
fr: Attention !

en: No email fields
fr: Aucun champ d’e-mail

en: Are you sure you want to delete this notification?
fr: Confirmez-vous la suppression de cette notification ?

en: Enter a notification name
fr: Saisissez un nom de notification

en: Eg: User Confirmation
fr: P. ex. : Confirmation du compte

en: You must provide a notification name
fr: Vous devez fournir un nom de confirmation

en: Default Notification
fr: Notification par défaut

en: Are you sure you want to delete this confirmation?
fr: Confirmez-vous la suppression cette confirmation ?

en: Enter a confirmation name
fr: Saisissez un nom de confirmation

en: Eg: Alternative Confirmation
fr: P. ex. : Confirmation alternative

en: You must provide a confirmation name
fr: Vous devez fournir un nom de confirmation

en: Default Confirmation
fr: Confirmation par défaut

en: Save
fr: Enregistrer

en: Saving
fr: Enregistrement

en: Saved!
fr: Enregistré !

en: Save and Exit
fr: Enregistrer et quitter

en: Save and Embed
fr: Enregistrer et embarquer

en: Show Layouts
fr: Afficher les mises en page

en: Hide Layouts
fr: Masquer les mises en page

en: Select your layout
fr: Sélectionnez votre mise en page

en: Select your column
fr: Sélectionnez votre colonne

en: Loading
fr: Chargement

en: Use Template
fr: Utiliser le modèle

en: Changing templates on an existing form will DELETE existing form fields. Are you sure you want apply the new template?
fr: La modification de modèles sur un formulaire existant SUPPRIMERA les champs de formulaire existants. Confirmer-vous vouloir appliquer le nouveau modèle ?

en: Embed
fr: Intégrer

en: Exit
fr: Quitter

en: Your campaign contains unsaved changes. Would you like to save your changes first?
fr: Votre campagne contient des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous d’abord enregistrer vos modifications ?

en: Are you sure you want to delete this field?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce champ ?

en: Are you sure you want to delete this tab?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce champ ?

en: Are you sure you want to delete this choice?
fr: Confirmez-vous la suppression de ce formulaire ?

en: Are you sure you want to duplicate this field?
fr: Confirmez-vous la duplication de ce champ ?

en: (copy)
fr: (copier)

en: Please enter a campaign name.
fr: Veuillez saisir un nom de campagne.

en: This item must contain at least one choice.
fr: Cet élément doit contenir au moins un choix.

en: Off
fr: Désactivé

en: On
fr: Activé

en: or
fr: ou

en: Other
fr: Autre

en: is
fr: est

en: is not
fr: n’est pas

en: empty
fr: vide

en: not empty
fr: non vide

en: contains
fr: contient

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: starts with
fr: commence avec

en: ends with
fr: finit avec

en: greater than
fr: plus grand que

en: less than
fr: plus petit que

en: Previous
fr: Précédent

en: Something went wrong while saving the form. Please reload the page and try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’enregistrement du formulaire. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Please contact the plugin support team if this behavior persists.
fr: Veuillez contacter l’équipe de support de l’extension si ce comportement persiste.

en: Are you sure you want to reset your template? All your work will be lost.
fr: Confirmez-vous que vous souhaitez réinitialiser votre modèle ? Tout votre travail sera perdu.

en: This field cannot be moved.
fr: Ce champ ne peut pas être déplacé.

en: You shouldn't have a donation form AND a donation button in the same campaign page. Remove the donation button if you wish to add a donation form.
fr: Vous ne devriez pas avoir un formulaire de don ET un bouton de don sur la même page de campagne. Retirez le bouton de don si vous souhaitez ajouter un formulaire de don.

en: You shouldn't have a donation form AND a donation button in the same campaign page. Remove the donation form if you wish to add a donation button.
fr: Vous ne devriez pas avoir un formulaire de don ET un bouton de don sur la même page de campagne. Retirez le formulaire de don si vous souhaitez ajouter un bouton de don.

en: Remove Donation Form
fr: Retirer le formulaire de don

en: You shouldn't have more than one donation form on your campaign page. Move or delete the current donation form.
fr: Vous ne devriez pas avoir plus d’un formulaire de don sur votre page de campagne. Déplacez ou supprimez le formulaire de don actuel.

en: Are you sure you want to delete your campaign? You cannot undo this.
fr: Confirmez-vous la suppression de votre campagne ? Vous ne pouvez pas annuler cette action.

en: Empty Label
fr: Libellé vide

en: No results found
fr: Aucun résultat trouvé

note: translators: 1: Template ID
en: configure tab settings
fr: configurer les réglages de l’onglet

en: New Tab
fr: Nouvel onglet

en: My New Campaign
fr: Ma nouvelle campagne

en: We're sorry, the %name% is not available because you have the display settings for donation form set to 'modal' in Charitable general settings.
fr: Malheureusement, le %name% n’est pas disponible car vous avez défini l’affichage du formulaire de don sur ’modal’ dans les réglages généraux de Charitable.

en: We're sorry, the %name% is not available because you have the display settings for donation form set to 'same page' in Charitable general settings.
fr: Nous sommes désolés, le %name% n’est pas disponible car vous avez défini l’affichage du formulaire de don sur ’même page’ dans les réglages généraux de Charitable.

en: Go to Settings
fr: Aller aux réglages

en: Update Campaign
fr: Mettre à jour la campagne

en: Create Campaign
fr: Créer une campagne

note: translators: %s - plan name.
en: is a %1$s feature.
fr: est une fonctionnalité %1$s.

note: translators: %s - addon name.
en: We're sorry, the %1$s is not available on your plan. Please upgrade to the %2$s plan to unlock all these awesome features.
fr: Nous sommes désolés, le %1$s n’est pas disponible dans votre offre. Veuillez mettre à niveau vers l’offre %2$s pour déverrouiller toutes ces formidables fonctionnalités.

en: Already purchased?
fr: Vous avez déjà acheté ?

note: translators: %1$s - plan name, %2$s - addon name.
en: Upgrade to %1$s And Unlock %2$s
fr: Passez à %1$s et débloquez %2$s

en: is a PRO feature
fr: est une fonctionnalité PRO

note: translators: %s - addon name.
en: We're sorry, %s features are not available on your plan. Please upgrade to the PRO plan to unlock all these awesome features.
fr: Malheureusement, les fonctionnalités %s ne sont pas disponibles dans votre offre. Veuillez passer à l’offre PRO pour débloquer toutes ces incroyables fonctionnalités.

en: is not installed or activated
fr: n’est pas installé ou activé

note: translators: %s - addon name.
en: Good news! You have the %1$s plan. Please install and activate the %2$s to add this feature to your campaign page.
fr: Bonne nouvelle ! Vous avez l’offre %1$s. Veuillez installer et activer %2$s pour ajouter cette fonctionnalité à la page de votre campagne.

en: Access Your Account
fr: Accéder à votre compte

en: is not activated
fr: n’est pas activé

note: translators: %s - addon name.
en: Good news! You have the %1$s installed, you just need to activate it.
fr: Bonne nouvelle ! Vous avez installé %1$s, vous avez juste besoin de l’activer.

en: is activated
fr: est activé

en: Save your campaign and refresh the page to use the addon with your campaign.
fr: Enregistrez votre campagne et actualisez la page pour utiliser le module avec votre campagne.

en: failed to activate
fr: échec de l’activation

en: Something went wrong. Save your campaign and attempt to activate the plugin on the WordPress plugin page.
fr: Un problème est survenu. Enregistrez votre campagne et tentez d’activer l’extension sur la page des extensions WordPress.

en: <strong>Bonus:</strong> Charitable Lite users get <span>50% off</span> regular price, automatically applied at checkout.
fr: <strong>Bonus :</strong> les utilisateurs/utilisatrices de Charitable Lite bénéficient de <span>50% de remise</span> sur le prix normal, automatiquement appliqué à la commande.

en: Now editing
fr: Vous modifiez

en: Edit Campaign Title
fr: Modifier le titre de la campagne

en: Embed Campaign Ctrl+B
fr: Embarquer la campagne Ctrl+B

en: View Live
fr: Voir en direct

en: Publish
fr: Publier

en: Pending Review
fr: En attente de relecture

en: Exit Ctrl+Q
fr: Quitter Ctrl+Q

en: Use This Template
fr: Utiliser ce modèle

en: Campaign Builder
fr: Constructeur de campagne

en: Debug Information
fr: Information de débogage

en: Our campaign builder is optimized for desktop computers.
fr: Notre générateur de campagne est optimisé pour les ordinateurs de bureau.

en: We recommend that you edit your campaign on a bigger screen. If you'd like to proceed, please understand that some functionality might not behave as expected.
fr: Nous vous recommandons de modifier votre campagne sur un écran plus grand. Si vous souhaitez continuer, notez que certaines fonctionnalités risquent ne pas se comporter comme prévu.

en: Back to All Campaigns
fr: Retour vers toutes les campagnes

en: Continue
fr: Poursuivre

en: A security or cache check has failed. Please reload the builder.
fr: Une vérification de sécurité ou de cache a échoué. Veuillez actualiser le constructeur.

en: No field type found
fr: Aucun type de champ trouvé

en: Edit Field
fr: Modifier le champ

en: Duplicate Field
fr: Dupliquer le champ

en: Delete Field
fr: Supprimer le champ

note: translators: %s is the field label
en: The %s field cannot be rendered in preview mode.
fr: Le champ %s ne peut pas être rendu en mode de prévisualisation.

en: Edit Campaign Description
fr: Modifier la description de la campagne

en: Placeholder tool tip
fr: Astuce de l’outil Texte indicatif

en: Headline
fr: Titre

en: Width
fr: Largeur

en: Campaign Overview
fr: Aperçu de la campagne

en: Edit Campaign Overview
fr: Modifier l’aperçu de la campagne

[ctx: number of donors]
note: translators: %s: number of donors
en: %s Donor
fr: %s Donateur/Donatrice

en: Add a headline to this field.
fr: Ajoutez un titre à ce champ.

en: Choose what information to show:
fr: Choisissez les informations à afficher :

en: Align
fr: Alignement

en: CSS Class
fr: Classe CSS

en: Add CSS classes (seperated by a space) for this field to customize it's appearance in your theme.
fr: Ajoutez des classes CSS (séparées par un espace) pour ce champ afin de personnaliser son apparence dans votre thème.

en: Note: Some items might not be visible or enabled depending on campaign goal and date settings. Save and refresh the builder to see updated values.
fr: Note : certains éléments peuvent ne pas être visibles ou activés en fonction de l’objectif et des dates de la campagne. Enregistrez et actualisez le constructeur pour voir les valeurs mises à jour.

en: Donate Amount
fr: Montant du don

en: Edit Donate Amount
fr: Modifier le montant du don

en: Custom Amount
fr: Montant personnalisé

en: Custom Donation Amount
fr: Montant de don personnalisé

en: Donate Button
fr: Bouton de don

en: Edit Donate Button
fr: Modifier le bouton de don

en: Button Label
fr: Libellé de bouton

en: Edit Donation Form
fr: Modifier le formulaire de don

en: Edit Donation Options
fr: Modifier les options de participation

en: Number of Donors To Show
fr: Nombre de donateurs/donatrices à afficher

en: Order By
fr: Trier par

en: Order
fr: Ordre

en: Hide If No Donors
fr: Masquer s’il n’y a pas de donateurs/donatrices

en: Donor Information
fr: Informations sur le donateur / la donatrice

en: align
fr: alignement

en: Edit HTML
fr: Modifier le HTML

en: Info Bar
fr: Barre d’info

en: Show Donors
fr: Afficher les donateurs/donatrices

en: Organizer
fr: Organisateur/Organisatrice

en: Edit Organizer
fr: Modifier l’organisateur/organisatrice

en: Role or Title
fr: Rôle ou Titre

en: Organizer Description
fr: Description de l’organisateur/trice

en: Edit Photo
fr: Modifier la photo

en: Select a photo from your media gallery.
fr: Sélectionnez une photo de votre galerie.

en: Photo URL
fr: URL de la photo

en: Upload
fr: Téléverser

en: Upload a new image or add an existing image.
fr: Téléversez une nouvelle image ou ajoutez une image existante.

en: ALT Text
fr: Texte alternatif

en: Provide text for the ALT tag of this image.
fr: Fournissez du texte pour la balise Alt de cette image.

en: Progress Bar
fr: Barre de progression

en: Edit Progress Bar
fr: Modifier la barre de progression

en: Goal:
fr: Objectif  :

en: Donated:
fr: Atteint:

en: Note: Progress bars will be visible only when there is a goal set for the campaign.
fr: Note : les barres de progression ne seront visibles que si un objectif est défini pour la campagne.

en: Campaign Information
fr: Informations sur la campagne

en: Donated:
fr: Atteint:

en: Donate Label:
fr: Libellé du don :

en: Goal:
fr: Objectif  :

en: Goal Label:
fr: Libellé de l’objectif :

en: Shortcode
fr: Code court

en: Edit Shotcode
fr: Modifier le shortcode

en: Social Links
fr: Liens sociaux

en: Edit Social Links
fr: Modifier les liens sociaux

en: Add a url to a social network in the field settings on the left to see icons start to appear here.
fr: Ajoutez une URL à un réseau social dans les réglages du champ à gauche pour que les icônes commencent à s’afficher ici.

en: Learn More:
fr: En savoir plus:

en: Open Links In New Tab
fr: Ouvrir les liens dans un nouvel onglet

en: Edit Social Sharing
fr: Modifier le partage social

en: Share On
fr: Partager sur

en: Share:
fr: Partager:

en: Choose your social network(s):
fr: Choisissez vos réseaux sociaux :

en: Text
fr: Texte

en: Edit Text
fr: Modifier le texte

en: Add your text here
fr: Ajouter votre texte ici

en: Design
fr: Conception

en: Add Layout
fr: Ajouter une mise en page

en: Layout Options
fr: Options de mise en page

en: You don't have any fields yet.
fr: Vous n’avez encore aucun champ.

en: Select a field in the preview area to set it's settings.
fr: Sélectionnez un champ dans la zone de prévisualisation pour définir ses réglages.

en: Tabs
fr: Onglets

en: Hide All Tabs.
fr: Masquez tous les onglets.

en: Turn this on to remove tabs from your campaign page.
fr: Activez cette option pour retirer les onglets de la page de votre campagne.

en: Title appears on the tab in the tab navigation.
fr: Le titre apparaît sur l’onglet dans la navigation par onglets.

en: Tab Title
fr: Titre de l’onglet

en: Hide tab navigation.
fr: Masquez la navigation par onglets.

en: Hide the tab in the navigation bar (only if you have one tab in your design).
fr: Masquez l’onglet dans la barre de navigation (uniquement si vous avez un onglet dans votre design).

en: + Add New Tab
fr: + Ajouter un nouvel onglet

en: Tab Style
fr: Style de l’onglet

en: Overall tab size in the template.
fr: Taille totale de l’onglet dans le modèle.

en: Boxed
fr: Encadré

en: Rounded
fr: Arrondie

en: Tab Size
fr: Taille de l’onglet

en: Overall text size inside the tab.
fr: Corps du texte à l’intérieur de l’onglet.

en: Small
fr: Petite

en: Medium
fr: Moyenne

en: Large
fr: Grand

en: Field Names
fr: Noms des champs

en: Show the text that shows the field types in the preview area..
fr: Affichez le texte qui indique les types de champs dans la zone d’aperçu.

en: Show
fr: Afficher

en: Hide
fr: Masquer

en: Preview Mode
fr: Mode prévisualisation

en: Normal
fr: Normale

en: Theme Colors
fr: Couleurs du thème

en: Adjust the primary colors of the theme.
fr: Ajustez les couleurs principales du thème.

en: Primary:
fr: Principale:

en: Primary
fr: Principale

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Secondary:
fr: Secondaire:

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Tertiary:
fr: Tertiaire :

en: Tertiary
fr: Tertiaire

en: Button:
fr: Bouton:

en: Button
fr: Bouton

en: Edit Area
fr: Modifier la zone

note: translators: 1: Template ID
en: There are no tabs yet for this template. You can
fr: Il n’y a pas encore d’onglets pour ce modèle. Vous pouvez

en: Help
fr: Aide

en: Turn one-time donors into ongoing supporters with
fr: Transformez les donateurs/donatrices uniques en soutiens réguliers avec

en: addon allows you to connect
fr: le module permet de se connecter

en: with thousands of other apps including
fr: à des milliers d’autres applications, y compris

en: by using 3rd party automation platforms like Zapier, Integromat or Zoho Flow.
fr: en utilisant des plateformes d’automatisation tierces comme Zapier, Integromat ou Zoho Flow.

en: Don't see an integration with
fr: Vous ne voyez pas d’intégration avec

en: and your favorite product or service?
fr: et votre produit ou service préféré ?

en: Let us know!
fr: Faites-le nous savoir !

en: Upgrading to <strong>Pro</strong> gives you great capabilities to get more donations...
fr: La mise à niveau vers <strong>Pro</strong> vous offre de grandes permissions pour obtenir plus de dons...

en: Give your donors an attractive end of financial year receipt.
fr: Remettez à vos donateurs/donatrices un reçu fiscal annuel attractif.

en: Fine-tune the processing fees by setting a fixed fee per donation.
fr: Affinez les frais de traitement en fixant des frais par don.

en: Allow users to raise donations and gain incredible support for their cause.
fr: Autorisez les utilisateurs/utilisatrices à collecter des dons et à bénéficier d’un soutien significatif pour leur cause.

en: Boost your fundraising with recurring donations.
fr: Boostez votre collecte de fonds avec des dons récurrents.

en: Set a location for your campaigns, and display them on a Google Map.
fr: Définissez un emplacement pour vos campagnes et affichez-les sur une carte Google Maps.

en: Developer-friendly automation addon that will help you customize it to your needs.
fr: Module d’automatisation convivial destiné aux développeurs/développeuses qui vous permettra une personnalisation conforme à vos besoins.

en: Name
fr: Nom

en: What intergration(s) would you like to see?
fr: Quelle(s) intégration(s) souhaitez-vous voir ?

en: Send Request
fr: Envoyer la demande

en: Thank You!
fr: Merci !

en: Upgrading to
fr: La mise à niveau vers

en: gives you the following capabilities...
fr: vous offre les possibilités suivantes…

en: Set a default list, opt-in mode and label that is used for all campaigns.
fr: Définissez une liste par défaut, un mode d’accord et un libellé utilisé pour toutes les campagnes.

en: Have donors subscribed to multiple lists when they donate.
fr: Abonnez les donateurs/donatrices à plusieurs listes lorsqu’ils/elles font un don.

en: Create your own custom / merge fields and map these fields to your donation forms.
fr: Créez vos propres champs personnalisés/fusionner et mappez ces champs à vos formulaires de don.

en: Get the most out of your campaigns with
fr: Tirez le meilleur parti de vos campagnes avec

en: allows you to easily reach more supporters and increase donations with payment platforms including PayPal, Venmo, Apple Pay and Google Pay.
fr: vous permet d’atteindre facilement plus de personnes et d’augmenter les dons grâce aux plateformes de paiement, y compris PayPal, Venmo, Apple Pay et Google Pay.

en: Don't see an integration with
fr: Vous ne voyez pas d’intégration avec

en: and your favorite payment method?
fr: et votre moyen de paiement préféré ?

en: Thank you!
fr: Merci !

en: Upgrading to
fr: Mise à niveau vers

en: and more.
fr: et plus encore.

en: Allow your donors to donate anonmously.
fr: Autorisez vos donateurs/donatrices à donner anonymement.

en: Give your donors the ability to share a message when they donate.
fr: Proposez à vos donateurs/donatrices de partager un message lorsqu’ils/elles font un don.

en: Help your donors with their record keeping by providing downloadable annual receipts.
fr: Aidez vos donateurs/donatrices à conserver leurs dossiers en leur fournissant des reçus annuels téléchargeables.

en: Make life easy for your donors by providing them with a PDF receipt for their donation.
fr: Simplifiez la vie de vos donateurs/donatrices en leur fournissant un reçu PDF pour leur don.

en: Go To Settings
fr: Aller aux réglages

en: Enable Stripe
fr: Activer Stripe

en: Enable Paypal
fr: Activer Paypal

en: Template
fr: Modèle

en: Give Feedback
fr: Faire un retour

en: Let us know which template you think missing here and can be a good addition?
fr: D’après-vous, quel modèle manquant devrions-nous ajouter ?

en: Select A Template
fr: Sélectionner un modèle

note: translators: 1: Template ID
en: You are currently using the <strong class="template-name">"%1$s"</strong> template. Changing a template now might result in losing fields and data. Proceed carefully.
fr: Vous utilisez actuellement le modèle <strong class="template-name">"%1$s"</strong>. Le changement de modèle maintenant pourrait entraîner la perte de champs et de données. Procédez avec précaution.

en: Hubspot
fr: HubSpot

en: Mailerlite
fr: MailerLite

en: Don’t See Yours?
fr: Votre don n’est pas visible ?

en: Ambassadors &amp; Peer to Peer Fundraising
fr: Financement participatif Ambassadors et entre pairs

en: Recurring Donations
fr: Dons récurrents

en: Simple Updates
fr: Mises à jour simples

en: Geolocation
fr: Géolocalisation

en: Donation Button Text
fr: Texte du bouton de don

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Campaign Extended Description
fr: Description longue de la campagne

en: Ending Date
fr: Date de fin

en: Set an ending date for your campaign, or leave blank to let the campaign run forever
fr: Définissez une date de fin pour votre campagne. N’indiquez rien si vous ne souhaitez pas limiter la durée de la campagne.

en: Form CSS Class
fr: Classe CSS du formulaire

en: Assign a CSS class to the campaign container.
fr: Attribuez une classe CSS au conteneur de la campagne.

en: View Addons
fr: Voir les modules

en: Remove tabs from your public campaign page but not delete any items in the preview.
fr: Retirez les onglets de votre page publique de campagne sans supprimer d’articles dans l’aperçu.

en: Restart Campaign
fr: Redémarrer la campagne

en: Send Feedback
fr: Envoyer des retours

en: Unable to locate templates for campaigns. Contact support.
fr: Impossible de localiser les modèles pour les campagnes. Contactez le support.

en: Sorry, we didn't find any templates that match your criteria.
fr: Désolé, il n’y a aucun modèle correspondant à vos critères.

en: All Templates
fr: Tous les modèles

en: Available Templates
fr: Modèles disponibles

en: Favorite Templates
fr: Modèles favoris

en: New Templates
fr: Nouveaux modèles

en: Single
fr: Seul·e

en: Peer-to-Peer
fr: Entre pairs

en: Custom Templates
fr: Modèles personnalisés

en: Addon Templates
fr: Modèles de module

en: Animal / Pets
fr: Animal / Animaux

en: Club / Organizations
fr: Club / Organisations

en: Environmental
fr: Environnement

en: Events
fr: Évènements

en: Family
fr: Famille

en: Medical
fr: Médical

en: Political
fr: Politique

en: Special Occasions
fr: Occasions spéciales

en: Youth
fr: Jeunesse

en: Super Charge Your Campaigns And Donations With Pro Addons!
fr: Utilisez les modules Pro pour améliorez vos campagnes et dons !

note: translators: %s is the amount saved.
en: With Charitable addons you can enable crowdfunding, provide additional payment methods, add videos, offer recurring donations, and more. As thanks to you for being a lite user you can unlock access and save up to $%s, automatically applied at checkout!
fr: Avec les modules Charitable, vous pouvez activer le financement participatif, fournir des modes de paiement supplémentaires, ajouter des vidéos, proposer des dons récurrents, et plus encore. Comme vous utilisez déjà la version Lite, vous pouvez déverrouiller l’accès et économiser jusqu’à $%s, automatiquement appliqué à la commande !

note: translators: %d - a post ID.
en: #%d (no title)
fr: #%d (pas de titre)

en: Trash
fr: Corbeille

en: Legacy Edit
fr: Modification héritée

en: Edit With Builder
fr: Modifier avec le Constructeur

en: Welcome to Charitable!
fr: Bienvenue dans Charitable !

en: Some fields of this form are required. Please update the form and try submiting again. Thanks!
fr: Certains champs de ce formulaire sont obligatoires. Veuillez modifier le formulaire et essayez à nouveau de l’envoyer. Merci !

en: Adjust the width of the field within the column.
fr: Ajustez la largeur du champ dans la colonne.

en: Donation Wall
fr: Mur des dons

en: Edit Donation Wall
fr: Modifier le mur des dons

en: Show Donation Total
fr: Afficher le montant total des dons

en: Display any valid WordPress shortcode.
fr: Affichez tout code court valide WordPress.

en: Social Sharing
fr: Partage social

en: 's affordable pricing and excellent reputation have made it the go-to hosted email marketing provider for more millions of people.
fr: Abordable et excellente réputation : voilà pourquoi il s’agit du fournisseur de services d’email marketing hébergé pour des millions de personnes.

en: Required
fr: Obligatoire

en: Your feedback has been sent to our team. Stay tuned to our updates on
fr: Votre retour a été envoyé à notre équipe. Ne ratez aucune mise à jour :

en: Allow donors automatically added to your mailing list when they give their consent.
fr: Autorisez les donateurs/donatrices automatiquement ajoutés à votre liste de diffusion lorsqu’ils ou elles donnent leur accord.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: To speed up the process you can select from one of our pre-made templates or start from scratch <a href="%1$s" class="charitable-trigger-blank"">with our simple column templates</a>. Have a suggestion for a new template? <a href="#" class="send-feedback" target="_blank" rel="noopener noreferrer">We’d love to hear it</a>!
fr: Pour accélérer le processus, vous pouvez sélectionner l’un de nos modèles prédéfinis ou commencer à partir de zéro <a href="%1$s" class="charitable-trigger-blank">avec nos modèles de colonne simples</a>. Vous avez une suggestion pour un nouveau modèle ? <a href="#" class="send-feedback" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Nous serions ravis d’en savoir plus sur votre suggestion</a> !

en: allows you to integrate seamlessly with
fr: permet de s’intégrer parfaitement avec

en: Turn one-time donors into ongoing supporters with
fr: Transformez les donateurs/donatrices uniques en soutiens réguliers avec

note: translators: 1: Template ID
en: This tab is empty. Drag a block from the left into this area or
fr: Cet onglet est vide. Faites glisser un bloc de gauche dans cette zone ou configurez les paramètres de l’onglet.

en: Upgrade to PRO
fr: Passer à la version Pro

en: Legal
fr: Légal

en: Something went wrong while performing this action.
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’exécution de cette action.

en: Something went wrong while attempting to get template information.
fr: Un problème s’est produit lors de la tentative de récupération des informations du modèle.

en: Something went wrong with getting the template while performing this action.
fr: Un problème s’est produit pour récupérer ce modèle pendant l’exécution de cette action.

en: Something went wrong while attempting to get the template information.
fr: Un problème s’est produit lors de la tentative de récupération des informations du modèle.

en: Your session expired. Please reload the builder.
fr: Votre session a expiré. Veuillez recharger le constructeur.

en: You are not allowed to perform this action.
fr: Vous n’avez pas les droits suffisants pour faire cette action.

en: Something went wrong while saving the campaign.
fr: Un problème s’est produit lors de l’enregistrement de la campagne.

en: No form name provided.
fr: Aucun nom de formulaire fourni

en: The template you selected is currently not available, but you can try again later. If you continue to have trouble, please reach out to support.
fr: Le modèle que vous avez sélectionné n’est pas disponible actuellement, mais vous pouvez réessayer ultérieurement. Si le problème persiste, veuillez contacter le support.

en: Error creating form.
fr: Erreur de création de formulaire

en: No form ID provided.
fr: Aucun ID de formulaire fourni

en: Error updating form template.
fr: Erreur de mise à jour du modèle de formulaire

en: No creator ID provided.
fr: Aucun ID de créateur/créatrice fourni.

en: Invalid creator ID provided.
fr: ID du créateur/créatrice fourni non valide.

en: Error updating campaign creator.
fr: Erreur lors de la mise à jour du créateur ou de la créatrice de la campagne.

en: No campaign ID provided.
fr: Aucun ID de campagne fourni.

en: View Campaign Page
fr: Voir la page de la campagne

en: Congratulations!
fr: Félicitations !

en: Your campaign has been published!
fr: Votre campagne a été publiée !

note: translators: %1$s - css.
en: Want to embed this campaign? Check our <a href="#" class="%1$s">Embed Wizard</a>.
fr: Vous souhaitez embarquer cette campagne ? Consultez notre <a href="#" class="%1$s">Assistant d’embarquement</a>.

en: Embed in a Page
fr: Intégrez-le dans une page

en: We can help embed your campaign with just a few clicks!
fr: Nous pouvons vous aider à intégrer votre campagne en quelques clics seulement !

en: Would you like to embed your campaign in an existing page, or create a new one?
fr: Voulez-vous intégrer votre campagne dans une page existante ou en créer une nouvelle ?

en: Select the page you would like to embed your campaign in.
fr: Sélectionnez la page dans laquelle vous souhaitez intégrer votre campagne.

en: What would you like to call the new page?
fr: Comment souhaitez-vous appeler la nouvelle page ?

en: Select Existing Page
fr: Sélectionner une page existante

en: Create New Page
fr: Créer une nouvelle page

en: Name Your Page
fr: Nommez votre page

en: Let’s Go!
fr: Allons-y !

note: translators: %1$s - Video tutorial toggle CSS classes, %2$s - shortcode toggle CSS classes.
en: You can also <a href="#" class="%1$s">embed your campaign manually</a> or <a href="#" class="%2$s">use a shortcode</a>
fr: Vous pouvez également <a href="#" class="%1$s">intégrer votre campagne manuellement</a> ou <a href="#" class="%2$s">utiliser un code court</a>

en: Copy embed code to clipboard
fr: Copier le code d’intégration dans le presse-papiers

en: Go back
fr: Retour

en: Donor Comments
fr: Commentaires des donateurs/donatrices

en: Team
fr: Équipe

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Video
fr: Vidéo

en: Attach File
fr: Attacher un fichier

en: Attach
fr: Attacher

en: Clear
fr: Effacer

en: donation
fr: don

en: Add a Suggested Amount
fr: Ajouter un montant suggéré

en: This is a small
fr: Ceci est un petit

en: This is a slightly larger
fr: Il s’agit d’un légèrement plus grand

en: This is a larger (and default)
fr: Ceci est un plus grand (et par défaut)

en: This is a large
fr: Ceci est un grand

en: This is a small donation.
fr: Ceci est un petit don.

en: This is a slightly larger donation.
fr: Ceci est un don légèrement plus grand.

en: This is a larger (and default) donation.
fr: Ceci est un don plus grand (et par défaut).

en: This is a large donation.
fr: Ceci est un grand don.

note: translators: %s - campaign title.
en: %s Preview
fr: Aperçu de %s

en: View Donations
fr: Voir les dons

en: Close this window
fr: Fermer cette fenêtre

note: translators: %s - Charitable doc link.
en: You are viewing a preview of a <a href="%s" target="_blank">published campaign</a>. If this does not match your campaign page in the campaign builder, save your changes and then refresh this page. Your current theme can also effect the look of this page.
fr: Voici un aperçu d’une <a href="%s" target="_blank">campagne publiée</a>. Si cela ne correspond pas à la page de votre campagne dans le constructeur de campagne, enregistrez vos modifications, puis actualisez cette page. Votre thème actuel peut également affecter l’apparence de cette page.

en: Ssome functionality and elements (like donation buttons, forms, social sharing, etc.) are disabled.
fr: Certaines fonctionnalités et éléments (comme les boutons de don, les formulaires, le partage social, etc.) sont désactivés.

en: Plugin install is disabled for you on this site.
fr: L’installation des extensions est désactivée pour ce site.

en: Campaign Summary
fr: Récapitulatif de la campagne

en: Hide Information
fr: Masquer les informations

en: Donation Button Text:
fr: Texte du bouton de don :

en: You have no campaigns to import donations into.
fr: Vous n’avez aucune campagne pour importer des dons.

en: Select a campaign to import donations into:
fr: Sélectionner une campagne pour importer des dons :

en: You have no donations to export.
fr: Vous n’avez aucun don à exporter.

note: Translators: %s: link.
en: You appear to be using a code snippet plugin. Please <a href='%s' target='_blank'>review best practices</a> when using snippets to avoid problems when upgrading or deactivating Charitable.
fr: Apparemment, vous utilisez une extension d’extraits de code. Veuillez <a href='%s' target='_blank'>consulter les meilleures pratiques</a> à appliquer pour utiliser des extraits afin d'éviter les problèmes lors de la mise à niveau ou de la désactivation de Charitable.

en: Related Donations <span class="badge beta">Beta</span>
fr: Dons similaires <span class="badge beta">Beta</span>

en: Advanced Settings
fr: Réglages avancés

en: when uninstalling the plugin.
fr: lors de la désinstallation de l’extension.

en: This user has donated
fr: Montant donné par cet utilisateur / cette utilisatrice :

en: time
fr: heure

en: times
fr: fois

en:  for a total of
fr:  pour un total de

en: Show Donations
fr: Afficher les dons

en: No history for this donor.
fr: Aucun historique pour ce donateur /cette donatrice.

en: This is an invalid license.
fr: Cette licence n’est pas valide.

en: The gateway or method used for payment
fr: Passerelle ou méthode utilisée pour le paiement

en: Define a highlight color for form notices, errors, and other UI. Default is
fr: Définir une couleur de surbrillance pour les notifications du formulaire, les erreurs et autres interfaces utilisateur. Par défaut,

en: Tools
fr: Outils

en: Sorry, but Charitable import files must be in <code>.json</code> format.
fr: Oups ! Les fichiers d’importation Charitable doivent être au format <code>.json</code>.

en: Sorry, but there was an error retrieving the contents of the campaign export file. Please try again.
fr: Oups ! Une erreur s’est produite lors de la récupération du contenu du fichier d’exportation de la campagne. Veuillez réessayer.

en: Campaign imported.
fr: Campagne importée.

en: Sorry, but there was an error retrieving the contents of the donation export file. Please try again.
fr: Oups ! Une erreur s’est produite lors de la récupération du du fichier d’exportation du don. Veuillez réessayer.

en: Sorry, but there was an error attempting to determine the campaign ID for this import. Please try again.
fr: Oups ! Une erreur s’est produite lors de la récupération du en tentant de déterminer l’ID de la campagne pour cette importation. Veuillez réessayer.

en: Clear Cache
fr: Effacer le cache

en: Import
fr: Importer

en: Mininum Donation
fr: Don minimum

en: Activate
fr: Activer

en: Activated
fr: Activée

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Install Addon
fr: Installer le module

note: translators: %1$s - An addon download URL, %2$s - Link to manual installation guide.
en: Could not install the addon. Please <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">download it from wpcharitable.com</a> and <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">install it manually</a>.
fr: Impossible d’installer le module. Veuillez <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">le télécharger depuis wpcharitable.com</a> et <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">l’installer manuellement</a>.

en: Could not install the plugin automatically. Please download and install it manually.
fr: Impossible d’installer l’extension. Veuillez la télécharger et l’installer manuellement.

en: Searching Addons
fr: Recherche de modules

en: Install and Activate
fr: Installer et activer

en: needs to be installed and activated to import its forms. Would you like us to install and activate it for you?
fr: nécessite d’être installé et activé pour importer ses formulaires. Voulez-vous que nous l’installions et l’activions pour vous ?

en: needs to be activated to import its forms. Would you like us to activate it for you?
fr: nécessite d’être activé pour importer ses formulaires. Voulez-vous que nous l’activions pour vous ?

en: Connecting...
fr: Connexion…

en: Save and Refresh
fr: Enregistrer et actualiser

en: Unfortunately there was a server connection error.
fr: Malheureusement, il y a eu une erreur de connexion au serveur.

en: Testing
fr: Test

en: Upgrade was successfully completed!
fr: La mise à niveau a bien été terminée !

en: To edit the License Key, please first click the Deactivate Key button. Please note that deactivating this key will remove access to updates, addons, and support.
fr: Pour modifier la clé de licence, cliquez d’abord sur le bouton Désactiver la clé. Attention, lorsque la clé est désactivée, l’accès aux mises à jour, aux modules et au support est supprimé.

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: Success
fr: Succès

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Use Simple Contact Form Template
fr: Utiliser un modèle de formulaire de contact simple

en: Something went wrong while applying the template.
fr: Quelque chose s’est mal passé lors de l’application du modèle.

en: Charitable Addons
fr: Modules Charitable

en: There are some communication or license issues. Please make sure your server is able to communicate with wpcharitable.com. Contact Charitable Support for additional assistance.
fr: Il y a des problèmes de communication ou de licence. Veuillez vous assurer que votre serveur peut communiquer avec wpcharitable.com. Contactez le support Charitable pour obtenir une assistance supplémentaire.

en: There was an issue retrieving the addons for this site. Please click on the button below the refresh the addons data.
fr: Il y a eu un problème pour récupérer les modules complémentaires de ce site. Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour rafraîchir les données.

en: Refresh Addons
fr: Actualiser les modules

en: Recommended
fr: Recommandées

note: translators: %s - addon status label.
en: Status: %s
fr: État : %s

en: Not Installed
fr: Non installé

note: translators: %s - addon name.
en: %s addon
fr: Module %s

en: You do not have permission to perform this operation.
fr: Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette opération.

en: Success! Your server can make SSL connections.
fr: Bravo ! Votre serveur peut établir des connexions SSL.

en: There was an error and the connection failed. Please contact your web host with the technical details below.
fr: Il y a eu une erreur et la connexion a échoué. Veuillez contacter votre hébergeur avec les détails techniques ci-dessous.

en: Plugin deactivation is disabled for you on this site.
fr: La désactivation d’extension est désactivée pour vous sur ce site.

en: Plugin deactivated.
fr: Extension désactivée.

en: Addon deactivated.
fr: Module désactivé.

en: Could not deactivate the addon. Please deactivate from the Plugins page.
fr: Impossible de désactiver le module. Veuillez le désinstaller depuis la page Extensions.

en: Plugin activation is disabled for you on this site.
fr: L’activation d’extension est désactivée pour vous sur ce site.

en: Plugin activated.
fr: Extension activée.

en: Addon activated.
fr: Module activé.

en: Could not activate the plugin. Please activate it on the Plugins page.
fr: Impossible d’activer l‘extension. Veuillez l’activer depuis la page des extensions.

en: Could not activate the addon. Please activate it on the Plugins page.
fr: Impossible d’activer le module. Veuillez l’activer depuis la page des extensions.

en: Addon installed and activated.
fr: Module installé et activé.

en: Addon installed.
fr: Module installé.

en: Addons
fr: Modules

en: Legacy Licenses
fr: Licences héritées

en: License
fr: Licence

en: Your license key provides access to updates and addons.
fr: Votre clé de licence vous donne accès aux mises à jour et aux modules.

en: License Key
fr: Clé de licence

en: Below donation choices / amounts
fr: Sous les choix / montants du don

en: Below donation title
fr: Sous le titre du don

en: Above donation title
fr: Au-dessus du titre du don

en: Choose where you wish the minimum donation message to appear on the donation form, if a minimum is set for the campaign.
fr: Choisissez où vous souhaitez que le message de don minimum apparaisse sur le formulaire de don, si un minimum est défini pour la campagne.

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: Bas

en: Choose where notice and validation errors appear on the donation form.
fr: Choisissez où la notification et les erreurs de validation apparaissent sur le formulaire de don.

en: Paste license key here
fr: Coller la clé de licence ici

en: Verify Key
fr: Vérifier la clé

en: Deactivate Key
fr: Désactiver la clé

en: You're using
fr: Vous utilisez

en:  - no license needed. Enjoy!
fr:  - pas de licence nécessaire. Profitez-en !

note: translators: %s - charitable.com upgrade URL.
en: To unlock more features consider <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="charitable-upgrade-modal">upgrading to PRO</a></strong>.
fr: Pour débloquer plus de fonctionnalités, envisagez de <strong><a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer" class="charitable-upgrade-modal">passer à la version PRO</a></strong>.

en: Already registered? You might have an expired or invalid license. Reach out to us for support.
fr: Déjà enregistré·e ? Votre licence est peut-être expirée ou non valide. Contactez-nous pour obtenir de l’aide.

en: There was an error attempting to validate your license key. Check and see if you have exceeded your license activations.
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative de validation de votre clé de licence. Vérifiez si vous avez dépassé le nombre de licences activables.

en: There was an error attempting to contact the license server. Please try again later.
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative de contact avec le serveur de licence. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: There was an error attempting to validate your license key. Please try again later.
fr: Une erreur s’est produite lors de la tentative de validation de votre clé de licence. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: There was a problem attempting to validate your license key. Please try again later.
fr: Un problème est survenu lors de la tentative de validation de votre clé de licence. Veuillez réessayer ultérieurement.

en: Already purchased? Simply enter your license key below to enable Charitable PRO!
fr: Vous avez déjà acheté une licence ? Saisissez simplement votre clé de licence ci-dessous pour activer Charitable PRO !

en: . Your license expires on
fr: . Votre clé de licence expire le

en: . Enjoy!
fr: . Profitez-en !

en: Your license is not valid or has expired.
fr: Votre licence n’est pas valide ou a expiré.

note: translators: %s - charitable.com upgrade URL.
en: You're using <strong>Charitable</strong> with one or more <a href="%s">activated legacy licenses</a>. Enjoy! 🙂
fr: Vous utilisez <strong>Charitable</strong> avec une ou plusieurs <a href="%s">licences héritées activées</a>. Profitez-en ! 🙂

en: Default<br/>(<a href="javascript:void(0);">Clear</a>)
fr: Par défaut<br/>(<a href="javascript:void(0);">Effacer</a>)

en: This area is reserved for older (legacy) license keys.
fr: Cette zone est réservée aux anciennes clés de licence (legacy).

en: By adding your license keys, you agree for your website to send requests to wpcharitable.com to check license details and provide automatic plugin updates. Your license(s) can be disconnected at any time.
fr: En ajoutant vos clés de licence, vous acceptez que votre site envoie des demandes à wpcharitable.com pour vérifier les détails des licences et fournir des mises à jour automatiques des extensions. Vos licences peuvent être déconnectées à tout moment.

en: There was an error installing the addon....... Please try again.
fr: Une erreur s’est produite lors de l’installation du module....... Veuillez réessayer.

en: Upgrade Now
fr: Mettre à niveau

en: Minimum Donation Amount
fr: Montant minimal de don

en: Leave empty to allow no restrictions on how small the donation can be.
fr: Ne saisissez rien pour autoriser un montant de don minimum libre.

en: Watch Video
fr: Regarder la vidéo

en: Previous message
fr: Message précédent

en: Next message
fr: Message suivant

en: The minimum donation for this campaign is
fr: Montant minimum de don pour cette campagne :

en: Learn More
fr: En savoir plus

en: Read the Guide
fr: Lire le guide

en: Connection Status
fr: État de la connexion

en: Stripe Information Updated
fr: Informations Stripe mises à jour

en: Stripe Connected Removed
fr: Stripe Connect supprimé

note: translators: %s: type of error
en: Stripe error: %s
fr: Erreur Stripe : %s

note: translators: %1$s: invoice id; %2$s: payment intent with link
en: Payment for invoice %1$s failed. Stripe payment intent: %2$s
fr: Le paiement de la facture %1$s a échoué. Intention de paiement Stripe: %2$s

note: Author of the plugin
en: Charitable Donations & Fundraising Team
fr: Équipe Charitable Donations & Fundraising

note: Translators: This is an action link users can click to purchase a license for All in One SEO Pro. translators: Suggestion on completion of checklist on checklist page.
en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Choose if you wish fields not required on the donation form to be hidden.
fr: Choisissez si vous souhaitez masquer les champs non nécessaires sur le formulaire de don.

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Contact Consent Label
fr: Étiquette de consentement au contact

en: Not really
fr: Pas vraiment

en: We're sorry to hear you aren't enjoying WP Charitable. We would love a chance to improve. Could you take a minute and let us know what we can do better?
fr: Nous sommes désolés d’apprendre que vous n’appréciez pas WP Charitable. Dans notre optique d’amélioration, pourriez-vous prendre une petite minute pour nous faire savoir quels points nous devrions revoir ?

en: Give feedback
fr: Donnez votre avis

en: No thanks
fr: Non merci

en: That's awesome! Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress to help us spread the word and boost our team motivation?
fr: C’est génial ! Pourriez-vous s’il vous plaît nous faire une GRANDE faveur et nous donner une note de 5 étoiles sur WordPress pour nous aider à faire passer le mot et booster notre motivation ?

en: ~ WP Charitable Team
fr: ~ Équipe WP Charitable

en: Ok, you deserve it
fr: Ok, vous le méritez

en: I already did
fr: Je l’ai déjà fait

en: Get Charitable Pro
fr: Obtenir Charitable Pro

en: Contact Consent Field
fr: Champ de consentement du contact

note: translators: %s: maximum donation amount Translators: %s: maximum donation amount
en: The maximum donation amount permitted is %s.
fr: Le montant maximal de don autorisé est %s.

en: Print
fr: Imprimer

[ctx: donation form amount section header]
en: Your Donation
fr: Votre don

[ctx: donation receipt header]
en: Your Donation
fr: Votre don

en: The currency used for the donation
fr: Devise utilisée pour le don

en: Donation Total
fr: Total don

en: Donation Subtotal
fr: Sous-total don

en: Date Created as Timestamp
fr: Timestamp de la date de création

en: End Date Timestamp
fr: Timestamp de la date de fin

en: Donation Timestamp
fr: Horodatage du don

en: Select a user
fr: Sélectionnez un utilisateur

en: Scheduled
fr: Planifié

en: Campaign Creator Locale
fr: Paramètres régionaux du créateur de campagne

en: Donor Locale
fr: Paramètres régionaux du donateur

en: Unfortunately, we were unable to verify your form submission. Please reload the page and try again.
fr: Malheureusement, nous n’avons pas pu vérifier l’envoi de votre formulaire. Veuillez actualiser la page et réessayer.

note: translators: %s: currency symbol
en: Solomon Islands Dollar (%s)
fr: Dollar des Îles Salomon (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Papua New Guinean Kina (%s)
fr: Papouasie-Nouvelle-Guinée (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Kuwaiti Dinar (%s)
fr: Dinar koweïtien (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Fijian Dollar (%s)
fr: Dollar fidjien (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Brunei Dollar (%s)
fr: Dollar de Brunéi (%s)

note: translators: %s: currency code
en: Collect donations in %s
fr: Collecter des dons en %s

en: Accept donations in Indian Rupees with PayUmoney
fr: Acceptez les dons en roupies indiennes avec PayUmoney

en: Let donors cover the gateway fees
fr: Laisser les donateurs couvrir les frais de paiement

note: translators: %1$s: currency; %2$s: hyperlink %3$s: payment gateway name
en: <strong>Tip</strong>: Accept donations in %1$s with <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>.
fr: <strong>Astuce</strong> : acceptez les dons en %1$s avec <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a>.

note: translators: %s: endpoint id
en: Endpoint %s was incorrectly registered.
fr: Le point de terminaison %s a été mal enregistré.

en: Filter by End Date
fr: Filtrer par date de fin

en: Filter by Start Date
fr: Filtrer par date de début

en: Filter Campaigns
fr: Filtrer les Campagnes

en: Comments are disabled on this Charitable endpoint.
fr: Les commentaires sont désactivés sur cette instance Charitable.

[ctx: decline months names: on or off]
en: off
fr: non

note: translators: %s: email verification link
en: We have sent you an email to confirm your email address. Haven't received the email? <a href="%s">Click here to send it again.</a>
fr: Nous vous avons envoyé un e-mail pour confirmer votre adresse e-mail. Vous n’avez pas reçu l’e-mail ? <a href="%s">Cliquez ici pour le recevoir à nouveau.</a>

en: Profile
fr: Profil

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: View All
fr: Tout voir

en: Log In
fr: Connexion

[ctx: customizer menu type label]
en: Custom Link
fr: Lien personnalisé

en: Loading icon
fr: Tout voir

en: Silence is golden
fr: Icône de téléchargement

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: North Macedonia
fr: Macédoine du Nord

en: Macau
fr: Macao

en: Gateway Transaction ID
fr: Identifiant de transaction du serveur de paiement pour ce don

en: The payment gateway's transaction ID for the donation
fr: ID de transaction de la passerelle de paiement pour le don

en: Display a comma-separated list of campaign categories
fr: Afficher une liste des étiquettes des campagnes, séparées par des points-virgules

en: Display a comma-separated list of campaign tags
fr: Afficher la liste des étiquettes des campagnes, séparées par des points-virgules

en: The last name of the donor
fr: Le nom du donneur

note: translators: %s: Filename of passed view
en: Passed view (%s) not found or is not readable.
fr: Vue affichée (%s) non trouvée ou non lisible

[ctx: x and y]
note: translators: %1$s: first list item; %2$s: second list item. translators: %1$s: all list items except last, comma-separated; %2$s: second list item.
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

en: Subtotal
fr: Soustotal

note: translators: %1$s: nonce name; %2$s: nonce action; %3$s: submitted nonce
en: Nonce verification failed for nonce with name "%1$s" and action "%2$s". Submitted nonce is "%3$s".
fr: La vérification du nonce a échoué pour le nonce nommé « %1$s » et l’action « %2$s ». Le nonce soumis est « %3$s ».

en: Charitable needs to fix donations saved without a donor ID.
fr: Charitable doit corriger les dons sauvegardés sans un ID de donateur/donatrice.

en: This email address is already in use.
fr: Cette adresse de messagerie est déjà utilisée.

en: New passwords did not match.
fr: Les nouveaux mots de passe ne correspondent pas.

en: Current password is incorrect.
fr: Le mot de passe actuel n’est pas correct.

en: Communication Preferences
fr: Préférences de communication

en: Terms & Conditions
fr: Termes & conditions

en: User Privacy
fr: Confidentialité de l’utilisateur

en: Given Later
fr: Donné plus tard

en: Given
fr: Donné

en: Unable to update donor. This email address is already in use.
fr: Impossible de mettre à jour le donneur. Cette adresse de messagerie est déjà utilisée

en: Contact consent label
fr: Étiquette de consentement au contact

en: Information about your website privacy policy for people to see when they donate, register an account, or manage their profile. Leave empty to disable.
fr: Champ de consentement du contact

en: Withdrawn
fr: Retiré

en: Not Given
fr: Pas donné

en: Whether the donor gave consent to be contacted
fr: Si le donnateur a consenti à être contacté

en: Contact Consent
fr: Consentement du contact

en: Contact consent field
fr: Champ consentement du contact

en: Display a checkbox asking people for their consent to being contacted when they donate, register an account, or manage their profile.
fr: Affichez une case à cocher afin de recueillir le consentement des internautes pour les contacter lorsqu’ils font un don, créent un compte ou gèrent leur profil.

en: Display a checkbox asking people to accept the website terms and conditions when they make a donation or register an account. Leave empty to disable.
fr: Affichez une case à cocher afin d’indiquer aux internautes d’accepter les conditions générales du site lorsqu’ils font un don ou créent un compte. N’indiquez rien si vous ne voulez pas activer cette fonctionnalité.

en: Unable to insert donor. This email address is already in use.
fr: Impossible d’insérer le donateur/donatrice. Cette adresse e-mail est déjà utilisée.

en: API credentials are necessary to process PayPal refunds and subscription cancellations from inside WordPress. To find your credentials:
fr: Les informations de connexion API sont nécessaires pour traiter les remboursements PayPal et les annulations d’abonnement depuis WordPress. Pour trouver vos informations :

note: translators: %s: link
en: <strong>Live</strong>: Go to %s.
fr: <strong>En ligne</strong> : allez sur %s.

note: translators: %s: link
en: <strong>Sandbox</strong>: Go to %s, click on <em>Profile</em> for the Seller account and open the <em>API keys</em> tab.
fr: <strong>Bac à sable</strong> : allez sur %s, cliquez sur <em>Profil</em> pour le compte Vendeur et ouvrez l’onglet <em>Clé de l’API</em>.

en: Charitable needs to upgrade its database tables.
fr: Charitable a besoin de mettre à jour les tables de la base de donnée

note: translators: %s: campaign names
en: Anonymous &ndash; %s
fr: Anonyme &ndash; %s

en: Personal data erased.
fr: Données personnelles effacées

en: Donor Profiles
fr: Profils des donnateurs

note: translators: %s: email address
en: Email: %s
fr: E-mail : %s

en: Unknown reason
fr: Raison inconnue

note: translators: %s: transaction reference.
en: PayPal refund transaction ID: %s
fr: ID de remboursement de transaction PayPal : %s

en: Sandbox API Signature
fr: Signature API pour le bac à sable

en: Charitable Donor Data
fr: Données des donateurs Charitable

en: Sandbox API Password
fr: Mot de passe API de tests

note: translators: %s: phone number
en: Phone number: %s
fr: Numéro de téléphone : %s

en: Charitable Donor Data Eraser
fr: Effaceur de données personnelles Charitable

en: Create sandbox accounts and obtain API credentials from within your <a href="http://developer.paypal.com">PayPal developer account</a> or read more about it in the <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/apiCredentials/#creating-an-api-signature" target="_blank">documentation</a>.
fr: Créez des comptes bac à sable et obtenez des informations de connexion API depuis votre <a href="http://developer.paypal.com">compte de développeur PayPal</a> ou consultez la <a href="https://developer.paypal.com/docs/classic/api/apiCredentials/#creating-an-api-signature" target="_blank">documentation</a> pour en savoir plus.

note: translators: %s: error message.
en: PayPal refund failed: %s
fr: Échec du remboursement PayPal : %s

note: translators: %s: donation amount
en: Your Donation Amount: %s.
fr: Le montant de votre don : %s.

en: Published
fr: Publié

en: Draft
fr: Brouillon

en: Finished
fr: Terminé

en: Privacy
fr: Confidentialité

en: Forever
fr: Pour toujours

en: Nine years
fr: 9 ans

en: Ten years
fr: 10 ans

en: Retained Data
fr: Date retenue

en: Eight years
fr: 8 ans

en: Six years
fr: 6 ans

en: Five years
fr: 5 ans

en: Seven years
fr: 7 ans

en: Three years
fr: 3 ans

en: Four years
fr: 4 ans

en: One year
fr: 1 an

en: Two years
fr: 2 ans

en: Sandbox API Username
fr: Identifiant de l’API de tests

en: Live API Signature
fr: Signature de l’API Live

en: Live API Password
fr: Mot de passe de l’API Live

en: Live API Username
fr: Identifiant de l’API Live

en: API Settings
fr: Réglages de l’API

en: Campaign Status
fr: Statut de la campagne

en: Campaign Permalink
fr: Permalien de la campagne

en: Number of Donors
fr: Nombre de donateurs

en: Display the percentage donated to the campaign
fr: Affiche le pourcentage récolté par la campagne

en: Percent Donated
fr: Pourcentage récolté

en: Goal ($)
fr: Objectif (€)

en: Charitable_Donation_Fields is deprecated as of Charitable 1.6.0. Use Charitable_Object_Fields instead.
fr: Charitable_Donation_Fields est déprécié depuis Charitable 1.6.0. Utilisez plutôt Charitable_Object_Fields.

note: translators: %d: number of donations
en: %d donation <span class="time-period">this month</span> | %d donations <span class="time-period">this month</span>
fr[0]: %d don <span class="time-period">ce mois</span>
fr[1]: %d dons <span class="time-period">ce mois</span>

en: Export Campaigns
fr: Exporter les campagnes

en: privacy policy
fr: politique de confidentialité

en: terms and conditions
fr: conditions générales d’utilisation

en: Extended Settings
fr: Réglages avancés

en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales d’utilisation

en: Campaign Edit Link
fr: Lien de modification de la campagne

note: translators: %1$s: campaign title; %2$s: campaign creator; %3$s: campaign end date
en: %1$s by %2$s finished on %3$s.
fr: %1$s par %2$s achevée le %3$s.

en: List of donation reports.
fr: Liste des rapports de don.

note: translators: %s: erasure date
en: Personal data for this donation was erased on %s.
fr: Les données personnelles de ce don ont été effacées le %s.

note: translators: %d: number of donations
en: %d donation <span class="time-period">this year</span> | %d donations <span class="time-period">this year</span>
fr[0]: %d don <span class="time-period">cette année</span>
fr[1]: %d dons <span class="time-period">cette année</span>

note: translators: %d: number of donations
en: %d donation <span class="time-period">last month</span> | %d donations <span class="time-period">last month</span>
fr[0]: %d don <span class="time-period">le mois dernier</span>
fr[1]: %d don <span class="time-period">le mois dernier</span>

en: The checked fields will not be erased fields when personal data is erased for a donation made within the Minimum Data Retention Period.
fr: Les champs cochés ne seront pas effacés lorsque les données personnelles seront effacées pour un don effectué pendant la période de conservation minimale des données.

note: translators: %d: number of donations
en: %d donation <span class="time-period">today</span> | %d donations <span class="time-period">today</span>
fr[0]: %d don <span class="time-period">today</span>
fr[1]: %d dons <span class="time-period">aujourd’hui</span>

note: translators: %s: report type
en: %s is not a valid donation report type.
fr: %s n’est pas un type de rapport de don valide.

en: Achieved Goal?
fr: Vous avez atteint votre objectif ?

en: Enter the email address for the Sandbox PayPal account that should receive test donations.
fr: Saisissez l’adresse e-mail pour le compte bac à sable PayPal qui doit recevoir des dons de test.

en: Minimum Data Retention Period
fr: Période minimale de conservation des données

en: Read more about Charitable & user privacy
fr: En savoir plus sur Charitable et la politique de confidentialité

en: Save & Re-check All Licenses
fr: Sauver et re-tester toutes les licences

en: Percentage of Goal Raised
fr: Pourcentage de buts atteints

en: Goal
fr: Buts

en: Terms and conditions
fr: Termes et conditions

en: Campaign Creator Email
fr: Email du créateur de campagne

en: Campaign Creator ID
fr: ID du créateur de campagne

note: translators: %s: gateway name
en: Refund in %s automatically.
fr: Rembourser automatiquement par %s.

en: I have read and agree to the website [terms].
fr: J’ai lu et accepte les [terms] du site

en: Terms and conditions page
fr: Page des conditions générales de vente

en: Privacy policy
fr: Politique de confidentialité

en: Privacy policy page
fr: Page de politique de confidentialité

en: Cloning this object is forbidden.
fr: Le clonage de cet objet est interdit.

en: A short statement describing how you would like to contact people.
fr: Un texte court décrivant comment vous souhaitez contacter les gens.

en: Yes, I am happy for you to contact me via email or phone.
fr: Oui, je serais heureux que vous me contactiez par e-mail ou par téléphone.

en: Customize
fr: Personnaliser

en: Campaign Settings
fr: Réglages de la campagne

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
fr: La désérialisation des instances de cette classe est interdite.

[ctx: argument key]
note: translators: %1$s: argument key; %2$s: setting
en: Attempting to set an argument setting for a non-array argument. Argument: %1$s; Setting: %2$s
fr: Tentative de définir un réglage d’argument pour un argument non tableau. Argument : %1$s ; Paramètre : %2$s

note: translators: %s: link
en: Charitable 1.6 introduces important new user privacy features and other improvements. <a href="%s" target="_blank">Find out what's new</a>.
fr: Avec la version Charitable 1.6, vous bénéficiez d’importantes nouvelles fonctionnalités de confidentialité pour les utilisateurs/utilisatrices et d’autres améliorations. <a href="%s" target="_blank">Découvrez les nouveautés</a>.

en: Your personal data will be used to process your donation, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our [privacy_policy].
fr: Vos données personnelles seront utilisées pour traiter votre participation, pour vous accompagner au cours de votre visite sur ce site web et pour d’autres raisons décrites dans notre [privacy_policy].

en: Donation status could not be changed.
fr: Le statut du don n’a pas pu être modifié.

[ctx: error message when non-existent class is called]
note: translators: %s: class name
en: Class %s does not exist.
fr: La classe %s n’existe pas.

note: Translators: %s is the date passed.
en: Campaign processor requires date in YYYY-MM-DD format. Date passed as %s. This message was added in Charitable version 1.5.9.
fr: Le processeur de campagne requiert une date au format AAAA-MM-JJ. La date passée est au format %s. Ce message a été ajouté dans la version Charitable 1.5.9.

en: Select an existing donor or choose "Add a New Donor" to create a new donor.
fr: Sélectionnez un donateur existant ou choisissez  "Ajouter un nouveau donateur" pour créer un nouveau donateur.

note: Translators: %1$s is the method, %2$s is the tag, %3$s is the key.
en: %1$s is deprecated as a sanitizer on the %2$s hook. To prevent sanitization, use add_filter( 'charitable_campaign_processor_disable_sanitizer_%3$s', '__return_true' ) instead.
fr: %1$s est obsolète en tant que sanitizer sur le crochet %2$s. Pour éviter l’application du sanitizer, utilisez add_filter( ’charitable_campaign_processor_disable_sanitizer_%3$s’, ’__return_true’ ) à la place.

note: translators: %s: username
en: Username: %s.
fr: Identifiant : %s.

en: Lifetime license
fr: Licence à vie

en: Send after Registration
fr: Envoyer après l’inscription

en: Whether to send an email verification message immediately after registration. If this is not set, users are only prompted to verify their email when they try to access their donation history.
fr: Déterminez si un message de vérification de l’e-mail doit être envoyé directement après l’inscription. Si vous n’indiquez rien, les utilisateurs/utilisatrices sont uniquement invités à vérifier leur e-mail lorsqu’ils/elles essaient d’accéder à l’historique de leurs dons.

[ctx: select campaign category/tag]
note: translators: %s: taxonomy label
en: Select %s
fr: Sélectionner %s

en: Display as dropdown:
fr: Afficher comme liste déroulante:

en: The user's first name
fr: Prénom de l’utilisateur/utilisatrice

en: The user's last name
fr: Nom de famille de l’utilisateur/utilisatrice

en: The user's display name
fr: Nom affiché de l’utilisateur/utilisatrice

en: Logout.
fr: Déconnexion.

en: Charitable needs to remove duplicate donor records.
fr: Charitable a besoin de supprimer les doublons de donateurs.

en: Logout
fr: Déconnexion

note: Translators: %s: minimum donatino amount
en: You must donate at least %s.
fr: Vous devez donner au moins %s.

en: Complete your donation
fr: Complétez votre don

en: Your donation details
fr: Détails de votre don

en: Your Offline Donation Receipt
fr: Votre reçu de don hors-ligne

en: Thank you for your offline donation
fr: Merci pour votre don hors-ligne

en: Show Offline Donation instructions.
fr: Montrer les instructions pour les dons hors-ligne.

en: Summary
fr: Résumé

en: New Offline Donation
fr: Nouveau don hors-ligne

en: You have received a new offline donation
fr: Vous avez reçu un nouveau don hors-ligne

en: Welcome to [charitable_email show=site_name]
fr: Bienvenue à [charitable_email show=site_name]

en: Verify your email address
fr: Vérifiez votre adresse e-mail

en: Verify your email for [charitable_email show=site_name]
fr: Vérifiez votre adresse e-mail pour [charitable_email show=site_name]

en: Submit
fr: Envoyer

en: Select an action
fr: Sélectionnez une action

en: Made in Test Mode
fr: Réalisé en mode de test

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: First Name
fr: Prénom

en: Missing password reset key.
fr: Clé de réinitialisation de mot de passe.

en: Your profile has been updated.
fr: Votre profil a été mis à jour.

[ctx: enable payment gateway]
en: Enable one now
fr: Activez-en un maintenant

en: Fake Category
fr: Catégorie fictive

en: Email Verification
fr: E-mail de vérification

en: Your email address has been verified.
fr: Votre adresse e-mail a été vérifiée.

en: Fake Campaign
fr: Campagne fictive

en: Resend Donation Emails
fr: Renvoyer les e-mails de don

en: A donation cannot be inserted without an array of campaigns being donated to.
fr: Un don ne peut pas être ajouté sans un ensemble de campagnes auxquelles un don est fait.

en: Missing templates in request.
fr: Templates manquants dans la requête.

note: translators: %s: tab name
en: &#8592; Return to %s
fr: &#8592; Retour à %s

en: Select a campaign
fr: Sélectionnez une campagne

en: Return to donation page
fr: Retour à la page de don

en: Save Donation
fr: Enregistrer le don

en: Update Donation
fr: Mettre à jour le don

en: Existing Donors
fr: Donateurs existants

en: Add a New Donor
fr: Ajouter un nouveau donateur

note: translators: %1$s: User profile URL, %2$s: User display name
en: Donation updated manually by <a href="%1$s">%2$s</a>.
fr: Don mis à jour manuellement par <a href="%s">%s</a>.

en: Manual
fr: Manuellement

en: Please choose an existing donor or provide an email address for a new donor.
fr: Veuillez choisir un donateur existant ou fournir une adresse e-mail pour un nouveau donateur.

en: You must provide both a campaign and amount.
fr: Vous devez fournir à la fois une campagne et un montant.

en: Send an email receipt to the donor.
fr: Envoyer un reçu par e-mail au donateur.

en: Donation Note
fr: Commentaire sur le don

en: Email could not be resent.
fr: L’e-mail n’a pas pu être renvoyé.

en: Email resent.
fr: L’e-mail a été renvoyé.

en: Donation Actions
fr: Actions sur les dons

en: Additional Details
fr: Informations complémentaires

en: Email could not be sent.
fr: L’e-mail n’a pas pu être envoyé.

en: Donation updated and email sent.
fr: Don mis à jour et e-mail envoyé.

en: Edit Donation
fr: Modifier le don

note: translators: %s: link
en: Charitable 1.5 is packed with new features and improvements. <a href='%s' target='_blank'>Find out what's new</a>.
fr: Charitable 1.5 regorge de nouvelles fonctionnalités et améliorations. <a href='%s' target='_blank'>Découvrez les nouveautés</a>.

en: Action from an unknown action type executed.
fr: Action de type inconnu exécutée.

en: Date Created
fr: Date de création

en: A `resend` method has not been defined for this class.
fr: Aucune méthode `resend` n’a été définie pour cette classe.

en: A `can_be_resent` method has not been defined for this class.
fr: Aucune méthode `can_be_resent` n’a été définie pour cette classe.

en: Action could not be executed.
fr: L’action n’a pas pu être exécutée.

en: Action could not be executed. Nonce check failed.
fr: L’action n’a pas pu être exécutée. La vérification du nonce a échoué.

en: There are no fields to render.
fr: Il n’y a aucun champ à rendre.

note: translators: %1$s: hyperlink; %2$s: single extension name; %3$s: comma-separated list of extension names
en: <strong>Need more options?</strong> <a href="%1$s" target="_blank">Click here to browse our payment gateway extensions</a>, including %3$s and %2$s.
fr: <strong>Besoin de plus d’options ?</strong> <a href="%1$s" target="_blank">Cliquez ici pour parcourir nos extensions de passerelle de paiement</a>, y compris %3$s et %2$s.

en: A donation cannot be inserted without valid user data.
fr: Un don ne peut pas être inséré sans des données d’utilisateur/utilisatrice valides.

en: User: Email Verification
fr: Utilisateur/utilisatrice : vérification de l’e-mail

en: The link the user needs to verify their email address.
fr: Le lien que l’utilisateur/utilisatrice doit utiliser pour vérifier son adresse e-mail.

en: To complete your registration, please confirm your email address by clicking the link below:
fr: Pour finaliser votre inscription, veuillez confirmer votre adresse e-mail en cliquant sur le lien ci-dessous :

en: Admin: New Offline Donation Notification
fr: Admin : notification de nouveau don hors ligne

en: [charitable_email show=donor] ([charitable_email show=donor_email]) has just made an offline donation!
fr: [charitable_email afficher=donateur] ([charitable_email afficher=email_donateur]) vient de faire un don hors ligne !

en: Donor: Offline Donation Receipt
fr: Donateur/Donatrice : reçu de don hors ligne

en: Resend Email
fr: Renvoyer l’e-mail

note: translators: %s: endpoint id
en: Endpoint %s has already been registered.
fr: Le point de terminaison %s a déjà été enregistré.

note: translators: %s: endpoint id
en: Endpoint %s has not been registered.
fr: Le point de terminaison %s n’a pas été enregistré.

en: [charitable_email] cannot be called until a class instance has been created.
fr: [charitable_email] ne peut pas être appelé tant qu’une instance de classe n’a pas été créée.

note: translators: %s: email verification link
en: <a href="%s">Confirm your email address</a> to access your full donation history.
fr: <a href="%s">Confirmez votre adresse e-mail</a> pour accéder à l’historique complet de vos dons.

en: Show donor's avatar
fr: Afficher l’avatar du donateur / de la donatrice

en: We were unable to verify your email address.
fr: Nous n’avons pas pu vérifier votre adresse e-mail.

en: Resend verification email
fr: Renvoyer l’e-mail de vérification

en: Return home
fr: Revenir à la page d’accueil

en: Registered before? Log in to use your saved details.
fr: Vous êtes déjà inscrit·e ? Connectez-vous pour accéder à vos informations enregistrées.

en: Missing email_id in args for email preview endpoint URL.
fr: email_id manquant dans les arguments pour l’URL d’aperçu de l’e-mail.

note: translators: %s: action id
en: Action "%s" is not registered.
fr: L’action « %s » n’est pas enregistrée.

en: Resend it now
fr: Le renvoyer maintenant

note: translators: %s is the email name.
en: %s was sent successfully.
fr: %s a bien été envoyé.

en: The $label argument is deprecated. Use Charitable_Donation::get_status_label() instead.
fr: L’argument $label est obsolète. Utilisez Charitable_Donation::get_status_label() à la place.

en: The `$settings` parameter is no longer used.
fr: Le réglage `$settings` n’est plus utilisé.

note: translators: %s is the email name.
en: %s failed to send.
fr: %s n’a pas pu être envoyé.

en: Retry email send
fr: Essayer de renvoyer l’e-mail

en: Display a link to the campaign in the dashboard
fr: Afficher un lien vers la campagne dans le tableau de bord

en: Space (10 000)
fr: Espace (10 000)

en: Accept recurring donations
fr: Accepter les dons récurrents

note: translators: %s: currency symbol
en: Ghanaian Cedi (%s)
fr: Cédi ghanéen (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Egyptian Pound (%s)
fr: Livre égyptienne (%s)

en: Charitable Settings
fr: Réglages Charitable

en: Disable Test Mode
fr: Désactiver le mode test

en: Missing Donation Key
fr: Clé de don manquante

en: Campaign benefactors cannot be created without a contribution amount.
fr: Les bienfaiteurs de la campagne ne peuvent pas être créés sans un montant de contribution.

en: Campaign benefactors cannot be created without benefactor details.
fr: Les bienfaiteurs de la campagne ne peuvent pas être créés sans informations sur les bienfaiteurs.

en: Gateway disabled
fr: Passerelle désactivée

en: Gateway enabled
fr: Passerelle activée

en: Default Gateway Updated
fr: Passerelle par défaut mise à jour

en: Unknown Response
fr: Réponse inconnue

en: Donation Pending
fr: Don en attente

en: Donation Completed
fr: Don effectué

en: Incorrect Amount
fr: Montant incorrect

en: Invalid Donation Key
fr: Clé de don non valide

en: Donation Processed Already
fr: Don déjà traité

en: Payment Failed
fr: Paiement échoué

en: Refund Processed
fr: Remboursement traité

en: Incorrect Currency
fr: Monnaie incorrecte

en: Incorrect Gateway
fr: Passerelle incorrecte

en: Missing Donation ID
fr: ID de don manquant

en: IPN Verification Failure
fr: Échec de vérification IPN

en: Incorrect Business Email
fr: E-mail d’entreprise incorrect

en: Empty Data
fr: Donnée vide

en: Email disabled
fr: E-mail désactivé

en: Email enabled
fr: E-mail activé

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr: Si c’était une erreur, il suffit d’ignorer cet e-mail et rien ne se passera.

en: Username: [charitable_email show=user_login]
fr: Identifiant : [charitable_email show = user_login]

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fr: Quelqu’un a demandé que le mot de passe soit réinitialisé pour le compte suivant :

en: [charitable_email show=donor] has just made a donation!
fr: [Charitable_email show = donateur] vient de faire un don !

en: Thank you so much for your generous donation.
fr: Merci beaucoup pour votre généreux don.

en: Fundraising goal
fr: Objectif de collecte de fonds

note: Translators: %s is the permalink to the campaign.
en: Campaign updated. <a href="%s">View Campaign</a>
fr: Mise à jour de la campagne. <a href="%s">Voir la campagne</a>

en: Custom field updated.
fr: Champ personnalisé mis à jour.

en: Custom field deleted.
fr: Suppression du champ personnalisé.

en: Campaign updated.
fr: Mise à jour de la campagne.

note: Translators: %s is the revision date.
en: Campaign restored to revision from %s
fr: Campagne restaurée à la révision de %s

note: Translators: %s is the permalink to the campaign.
en: Campaign published. <a href="%s">View Campaign</a>
fr: Campagne publiée. <a href="%s">Voir la campagne</a>

en: Campaign saved.
fr: Campagne sauvegardée.

note: Translators: %s is the preview link to the campaign.
en: Campaign submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Campaign</a>
fr: Campagne soumise. <a target="_blank" href="%s">Prévisualisation la campagne</a>

note: Translators: %s is the preview link to the campaign.
en: Campaign draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Campaign</a>
fr: Ébauche de campagne mise à jour. <a target="_blank" href="%s">Preview Campaign</a>

note: translators: %s: the URL. translators: %s: link
en: Donation updated. <a href="%s">View Donation</a>
fr: Mise à jour des dons. <a href="%s">Voir donation</a>

en: Donation updated.
fr: Donation mise à jour.

note: translators: %s: post title. translators: %s: revision title
en: Donation restored to revision from %s
fr: Dons restaurés à la révision de %s

note: translators: %s: the URL. translators: %s: link
en: Donation published. <a href="%s">View Donation</a>
fr: Dons publiés. <a href="%s">Voir donation</a>

en: Donation saved.
fr: Dons enregistrés.

note: translators: %s: the URL. translators: %s: link
en: Donation submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Donation</a>
fr: Don soumis. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du don</a>

note: translators: %s is the preview link. translators: %s: link
en: Donation draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview Donation</a>
fr: Mise à jour du projet de don. <a target="_blank" href="%s">Aperçu du don</a>

en: Settings saved
fr: Paramètres sauvegardés

en: Inactive
fr: Inactif

en: Amount raised
fr: Montant levé

en: Number of donors
fr: Nombre de donateurs

en: Dear [charitable_email show=donor_first_name],
fr: Cher(e) [charitable_email show=donor_first_name],

en: With thanks, [charitable_email show=site_name]
fr: Avec mes remerciements, [charitable_email show=site_name]

note: Translators: %1$s is the date the campaign is scheduled for, %2$s is the preview link to the campaign.
en: Campaign scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Campaign</a>
fr: Campagne programmée pour :<strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Aperçu de la campagne</a>

note: translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link. translators: %1$s: date and time; %2$s: link
en: Donation scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview Donation</a>
fr: Don programmé pour : <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Aperçu du don</a>

en: Invalid Request
fr: Requête invalide

en: Donations page now rendered by WordPress default manage_edit-donation_columns
fr: Page de dons non générée par manage_edit-donation_columns par défaut de WordPress

en: Disable IPN Verification
fr: Désactiver la vérification IPN

en: Sandbox PayPal Email Address
fr: Adresse e-mail du vendeur Sandbox

note: translators: %s: email address translators: %s: submitted email address
en: %s is not a valid email address.
fr: %s n’est pas une e-mail valide.

en: The gateway submitted is not valid.
fr: La passerelle soumise n’est pas valide.

en: If you are having problems with donations not getting marked as Paid, disabling IPN verification might fix the problem. However, it is important to be aware that this is a <strong>less secure</strong> method for verifying donations.
fr: Si vous rencontrez des problèmes avec les dons qui ne sont pas marqués comme Payés, essayez de désactiver la vérification IPN. Cela pourrait corriger le problème. Attention toutefois, cette méthode de vérification des dons est <strong>moins sécurisée</strong>.

en: Creator
fr: Créateur

en: The total amount donated
fr: Le montant total des dons

en: The campaigns that were donated to
fr: Les campagnes qui ont donné à

en: The categories of the campaigns that were donated to
fr: Les catégories de campagnes qui ont donné à

en: Signed up already? Login instead.
fr: Vous êtes déjà inscrit·e ? Nous vous invitons à vous connecter avec votre compte.

en: Postcode
fr: Code postal

en: Address Formatted
fr: Adresse formatée

note: translators: %s: currency symbol
en: Bolivian Bolíviano (%s)
fr: Boliviano bolivien (%s)

[ctx: image upload]
en: Allowed Image Files
fr: Fichier image autorisés

[ctx: image upload]
en: or
fr: ou

en: Uploading...
fr: Chargement...

en: Receipt
fr: Reçu

en: View Receipt
fr: Voir le reçu

en: Repeat New Password
fr: Répété le nouveau mot de passe

en: Your password was successfully changed.
fr: Votre mot de passe a été modifié avec succès.

en: Remove
fr: Retirer

[ctx: image upload]
en: Drop image here
fr: Glisser votre images ici

[ctx: image upload]
en: Select Files
fr: Sélectionner des fichiers

[ctx: image upload plural]
en: Drop images here
fr: Glisser vos images ici

en: <strong>ERROR:</strong> The two passwords you entered don't match.
fr: <strong>ERREUR :</strong> les deux mots de passe que vous avez saisis ne correspondent pas.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid email address.
fr: <strong>ERREUR</strong> : adresse e-mail non valide.

en: You have not made any donations yet.
fr: Vous n’avez encore fait aucun don.

note: translators: %s: number of items
en: %d campaign updated. | %d campaigns updated.
fr[0]: %d campagne mise à jour.
fr[1]: %d campagnes mises à jour.

note: translators: %s: number of items
en: %s campaign moved to the Trash. | %s campaigns moved to the Trash.
fr[0]: %s campagne déplacée vers la Corbeille.
fr[1]: %s campagnes déplacées vers la Corbeille.

note: translators: %s: number of items
en: %s campaign restored from the Trash. | %s campaigns restored from the Trash.
fr[0]: %s Campagne restaurée de la Corbeille.
fr[1]: %s Campagnes restaurées de la Corbeille.

en: View Details
fr: Voir les détails

en: View
fr: Vue

note: translators: %d: number of items.
en: %d donation updated. | %d donations updated.
fr[0]: %d Don mis à jour.
fr[1]: %d Dons mis à jour.

note: translators: %s: number of items.
en: %s donation permanently deleted. | %s donations permanently deleted.
fr[0]: %s don définitivement effacé.
fr[1]: %s dons définitivement effacés.

note: translators: %s: number of items.
en: %s donation moved to the Trash. | %s donations moved to the Trash.
fr[0]: %s Don déplacé à la corbeille.
fr[1]: %s Dons déplacés à la corbeille.

note: translators: %s: number of items.
en: %s donation restored from the Trash. | %s donations restored from the Trash.
fr[0]: %s Don restauré de la Corbeille.
fr[1]: %s Dons restaurés de la Corbeille.

en: Donation Gateway
fr: Plate-forme de paiement

en: Filter Donations
fr: Filtrer les dons

en: Filter
fr: Filtrer

en: Clear Filters
fr: Nettoyer les filtres

en: Peer to peer fundraising or crowdfunding
fr: Collecte de fonds entre pairs et crowdfunding

en: Accept donations in South African Rand
fr: Accepter les dons en Rand sud-africain

en: Let donors give anonymously
fr: Laissez les donateurs faire un don anonymement

en: Let your donors upload their own profile photo
fr: Laissez vos donateurs télécharger leur propre photo de profil

en: Collect donations with Easy Digital Downloads
fr: Collectez des dons avec Easy Digital Downloads

en: Collect donations with Authorize.Net
fr: Collectez des dons avec Authorize.Net

note: translators: %s: count
en: Paid (%s) | Paid (%s)
fr[0]: Payé (%s)
fr[1]: Payés (%s)

en: Amount must be passed as a string.
fr: Le montant doit être passé sous forme de chaîne.

en: Field expected to be `campaign`, `campaign_id`, `donation`, `donation_id`, `donor` or `donor_id`.
fr: Champ prévu pour être `campagne`,` campagne_id`, `don`,` don id`, `donateur` ou` donateur id`.

note: translators: 1: function name, 2: version number, 3: plugin name.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s of %3$s with no alternatives available.
fr: %1$s a été appelé avec un argument qui est<strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s de Charitable sans alternatives disponibles.

note: translators: 1: function name, 2: version number, 3: plugin name.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s of %3$s with no alternatives available.
fr: %1$s est <strong>déprécié</strong> depuis la version %2$s de Charitable sans alternatives disponibles.

note: translators: 1: function name, 2: error message, 3: version number.
en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
fr: %1$s a été appelé <strong>incorrectement</strong>. %2$s %3$s

en: Payment attempted.
fr: Paiement tenté.

en: The donor's phone number
fr: Le numéro de téléphone du donateur

en: Password Reset for [charitable_email show=site_name]
fr: Réinitialisation du mot de passe pour [charitable_email show=site_name]

en: Reset your password
fr: Réinitialiser votre mot de passe

en: Please fill out all required fields.
fr: Veuillez remplir tous les champs obligatoires.

note: translators: %d: number of files
en: You can only upload %d file
fr: Vous ne pouvez charger que %d fichier

note: translators: %1$s: file name; %2$s: max upload size
en: %1$s exceeds the max upload size of %2$s
fr: %1$s dépasse la taille maximale de téléchargement de %2$s

en: Reset Password
fr: Réinitialiser le mot de passe

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Change Your Password
fr: Changez votre mot de passe

en: Current Password (leave blank to leave unchanged)
fr: Mot de passe actuel (laisser vide pour rester inchangé)

en: New Password (leave blank to leave unchanged)
fr: Nouveau mot de passe (laisser vide pour rester inchangé)

en: New Password (again)
fr: Retapez le nouveau mot de passe

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

[ctx: extension banner]
note: translators: %s: extension title
en: %s banner
fr: %s bannière

[ctx: Paid Donation Status]
en: Paid
fr: Payé

[ctx: remove image button text]
en: Remove
fr: Retirer

note: translators: %s: number of items
en: %s campaign permanently deleted. | %s campaigns permanently deleted.
fr[0]: %s campagne supprimée définitivement.
fr[1]: %s campagnes supprimées définitivement.

en: Donation status changed.
fr: Le statut du don a été modifié.

note: translators: %s: number of items
en: %s campaign not updated, somebody is editing it. | %s campaigns not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s campagne non actualisée, déjà en cours de modification.
fr[1]: %s campagnes non actualisées, déjà en cours de modification.

[ctx: number symbol]
note: translators: %1$d is the donation ID, %2$s is the donor name
en: #%1$d by %2$s
fr: %1$d de %2$s

note: translators: %d: number of items.
en: %s donation not updated, somebody is editing it. | %s donations not updated, somebody is editing them.
fr[0]: %s don non actualisé, modification en cours.
fr[1]: %s dons non actualisés, modifications en cours.

note: translators: 1: function name, 2: version number, 3: extra message, 4: plugin name.
en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s of %4$s! %3$s
fr: %1$s a été appelé avec un argument qui est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s de %4$s ! %3$s

note: translators: 1: function name, 2: version number, 3: replacement function name, 4: plugin name.
en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s of %4$s! Use %3$s instead.
fr: %1$s est <strong>obsolète</strong> depuis la version %2$s de %4$s ! Utilisez %3$s à la place.

note: translators: %s: error message
en: Payment failed with errors: %s
fr: Le paiement a échoué avec les erreurs : %s

en: User: Password Reset
fr: Utilisateur/utilisatrice : réinitialisation du mot de passe

en: The link the user needs to click to reset their password
fr: Le lien que l’utilisateur/utilisatrice doit utiliser pour réinitialiser son mot de passe

en: The user login
fr: Identifiant de l’utilisateur/utilisatrice

en: Password reset link should not be called when using the default WordPress login.
fr: Le lien de réinitialisation du mot de passe ne doit pas être appelé lors de l’utilisation de la connexion WordPress par défaut.

en: The donor's address
fr: Adresse du donateur / de la donatrice

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or email address.
fr: <strong>ERREUR</strong> : saisissez un identifiant ou une adresse e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or email.
fr: <strong>ERREUR</strong> : l’identifiant ou l’adresse e-mail ne sont pas valides.

en: We were unable to send your password reset email.
fr: Nous n’avons pas pu envoyer votre e-mail de réinitialisation de mot de passe.

en: Your password reset request has been received. Please check your email for a link to reset your password.
fr: Nous avons bien reçu votre demande de réinitialisation de mot de passe. Veuillez consulter vos e-mails et utiliser le lien de réinitialisation de mot de passe.

en: Your donation could not be processed. Please reload the page and try again.
fr: Votre don n’a pas pu être traité. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: The credit card passed is not valid.
fr: La carte bancaire transmise n’est pas valide.

en: The credit card expiry date is not valid.
fr: La date d’expiration de la carte bancaire n’est pas valide.

note: translators: %d: number of files
en: You can only upload a maximum of %d files
fr: Vous pouvez téléverser %d fichiers au plus.

note: translators: %s: file name
en: %s failed to upload. Please try again.
fr: %s n’a pas pu être téléversé. Veuillez réessayer.

en: charitable_user_profile_after_fields hook has been removed. Use charitable_form_after_fields instead.
fr: Le crochet charitable_user_profile_after_fields a été retiré. Utilisez charitable_form_after_fields à la place.

[ctx: Failed Donation Status]
en: Failed
fr: Échoué

[ctx: Canceled Donation Status]
en: Canceled
fr: Annulé

[ctx: Refunded Donation Status]
en: Refunded
fr: Remboursé

[ctx: Pre Approved Donation Status]
en: Pre Approved
fr: Pré-approuvé

[ctx: Pending Donation Status]
en: Pending
fr: En attente

en: Donation Statistics
fr: Statistiques de dons

en: Admin: Campaign Ended Notification
fr: Admin: notification de fin de campagne

en: Donor: Donation Receipt
fr: Donateur/donatrice : reçu de don

en: Admin: New Donation Notification
fr: Admin : notification de nouveau don

note: translators: %s: currency symbol
en: Argentine Peso (%s)
fr: Translate
    Peso argentin (%s)

en: Unable to process donation.
fr: Impossible de traiter le don.

en: The date the donation was made
fr: La date de la donation

en: The status of the donation (pending, paid, etc.)
fr: Le statut du don (en attente, payé, etc.)

en: Display the campaign's URL
fr: Afficher l’URL de la campagne

en: Fake Campaign: $50.00
fr: Campagne factice : 50,00 €

en: The upgrade process has started, please be patient. This could take several minutes. You will be automatically redirected when the upgrade is finished.
fr: Le processus de mise à jour a commencé, soyez patient. Cela peux prendre quelques minutes. Vous serez redirigé automatiquement quand la mise à jour sera terminée.

en: Charitable - Upgrades
fr: Charitable - Mises à jour

en: We could not validate this license.
fr: Nous n’avons pas pu valider cette licence.

en: From:
fr: De :

en: To:
fr: Transf&eacute;rer à :

en: Donation Status
fr: État du don

en: Upgrade Charitable
fr: Mise à jour de Charitable

en: Charitable needs to update the database.
fr: Charitable doit mettre à jour la base de données.

en: Charitable needs to fix incorrect donation dates.
fr: Charitable doit fixer des dates de dons incorrectes.

en: Charitable was installed.
fr: Charitable a été installé.

note: translators: %s: upgrade link
en: Charitable needs to complete an upgrade that was started earlier. Click <a href="%s">here</a> to continue the upgrade.
fr: Charitable doit terminer une mise à niveau qui a été lancée plus tôt. Cliquez <a href="%s">ici</a> pour poursuivre la mise à niveau.

note: translators: %s: upgrade link
en: Click <a href="%s">here</a> to start the upgrade.
fr: Cliquer <a href="%s">ici</a> pour démarrer la mise à niveau.

en: Export Donations
fr: Export des dons

en: Filter by Date
fr: Filtrer par date

en: Filter by Status
fr: Filtrer état

en: Filter by Campaign
fr: Filtrer par campagne

en: All Campaigns
fr: Toutes les campagnes

en: Type of Report
fr: Type de rapport

en: Export
fr: Exportation

en: You do not have permission to do Charitable upgrades
fr: Vous n’avez pas le droit d’effectuer de mises à niveau de Charitable.

en: Donated
fr: Contributions

en: No donors yet. Be the first!
fr: Il n’y pas encore de donateurs/donatrices. Soyez le premier /la première !

en: Register
fr: Inscription

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Forgot Password
fr: Mot de passe oublié

en: Payment Method:
fr: Méthode de paiement :

en: Total:
fr: Total&nbsp;:

en: Enter donation amount
fr: Renseignez un montant de participation

en: Update your details
fr: Mettre à jour vos informations

en: Choose Your Payment Method
fr: Choisissez votre moyen de paiement

en: Login Details
fr: Informations de connexion

en: When you make your donation, a new donor account will be created for you.
fr: Quand vous participez à une première campagne, un compte contributeur est créé pour vous.

en: You must be logged in to access your donation receipt.
fr: Vous devez être connecté pour accéder à votre confirmation de participation.

en: Date:
fr: Date :

en: Custom amount
fr: Montant personnalisé

en: If you registered an account, please enter your details below to login. If this is your first time, proceed to the donation form.
fr: Si vous avez enregistré un compte, veuillez saisir vos informations ci-dessous pour vous connecter. S’il s’agit de votre premier don, passez au formulaire de don.

en: You do not have access to this donation receipt.
fr: Vous n’avez pas accès à ce reçu de don.

en: Donation Number:
fr: Numéro du don :

en: Change
fr: Modifier

en: Last Donation Amount
fr: Montant du dernier don

en: Read More
fr: Lire la suite

[ctx: make a donation to campaign]
note: translators: %s is the campaign title. translators: %s: Campaign title translators: aria-label for the donate button on the campaign loop. translators: %s: campaign title
en: Make a donation to %s
fr: Faire un don à %s

[ctx: number of donors]
note: translators: %s: number of donors
en: %s Donors
fr: %s contributeurs

[ctx: percentage raised]
note: translators: %s: percentage raised
en: %s Raised
fr: %s atteint

[ctx: Continue reading about campaign]
note: translators: %s: campaign title
en: Continue reading about %s
fr: Continuer à lire à propos de %s

en: Unfortunately, something went wrong while trying to retrieve the donation form. Please reload the page and try again.
fr: Malheureusement, un problème s’est produit lors de la tentative de récupération du formulaire de don. Veuillez actualiser la page et réessayer.

en: Number of donors to display
fr: Nombre de contributeurs à afficher

en: Order by
fr: Trié par

en: Most recent
fr: Plus récents

en: Amount donated
fr: Montants de la participation

en: Show donors by campaign
fr: Afficher les contributeurs par campagne

en: Include all campaigns
fr: Inclure toutes les campagnes

en: Specific campaign
fr: Campagne spécifique

en: Group donations by the same person
fr: Contributions de groupe par la même personne

en: Show donor's name
fr: Afficher le nom du contributeur

en: Show donor's donation amount
fr: Afficher le montant de la participation du contributeur

en: Show donor's location
fr: Afficher la localisation du contributeur

en: Donate
fr: Participer

en: Hide if there are no donors
fr: Masquer s’il n’y a ni donateur ni donatrice

en: Date published
fr: Date de publication

en: Ending soonest
fr: Bientôt terminée

en: Campaign Donation
fr: Particpation à la campagne

en: Display a donation widget.
fr: Affiche un widget de participation.

en: Specific campaigns
fr: Campagnes spécifiques

en: Donation Stats
fr: Statistiques

en: Show off your donation statistics.
fr: Affiche les statistiques des contributions.

en: Display a list of donors.
fr: Affiche une liste des contributeurs.

en: Title
fr: Titre

en: Campaign:
fr: Campagne:

en: Campaign currently viewed
fr: Campagne actuellement vue

en: Donors
fr: Donateurs/donatrices

en: Order:
fr: Commande:

en: Displays your Charitable campaigns.
fr: Affiche vos campagnes.

en: Number of campaigns to display:
fr: Nombre de campagnes à afficher

en: Show thumbnail
fr: Afficher la miniature

en: Show count:
fr: Afficher le nombre :

en: Hide empty:
fr: Masquer les vides :

en: Taxonomy
fr: Taxonomie

en: Title:
fr: Titre

en: Your Address
fr: Votre adresse

en: Your Social Profiles
fr: Profils de réseaux sociaux

en: Campaign Manager
fr: Responsable de la campagne

en: Campaign Categories / Tags
fr: Catégories/Étiquettes de campagnes

en: Displays your Charitable campaign categories or tags.
fr: Affiche vos catégories ou étiquettes de camlpagne.

en: Unable to add donor. Email not set for logged out user.
fr: Impossible d’ajouter un donateur. E-mail non défini pour compte déconnecté.

en: Your Website
fr: Votre site web

en: Organization
fr: Organisation

en: Your Receipt
fr: Votre confirmation de contribution

en: You will shortly be redirected to the payment gateway to complete your donation.
fr: Vous serez bientôt redirigé vers la passerelle de paiement pour compléter votre don.

en: User Dashboard
fr: Tableau de bord utilisateur

en: You are already logged in!
fr: Vous êtes déjà connecté·e  !

en: Payment was sent to non-confirmed or non-registered email address.
fr: Le paiement a été envoyé à une adresse e-mail non confirmée ou non enregistrée.

en: Error
fr: Erreur

note: translators: %s: reason code given by PayPal
en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance. Reason code: %s
fr: Le paiement est en attente pour des raisons inconnues. Veuillez contacter le centre d’assistance de PayPal. Code de la raison : %s

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal
fr: Le paiement a été reçu dans une monnaie différente de celle du site et doit être validé manuellement vis PayPal

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations
fr: Le paiement est en cours de révision par le personnel PayPal comme à haut risque ou en violation éventuelle de la réglementation gouvernementale

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted
fr: Le compte PayPal doit être mis à jour avant que ce paiement puisse être accepté

en: Missing gateway.
fr: Plate-forme manquante

en: Invalid gateway.
fr: Plate-forme invalide

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment
fr: Le compte PayPal n’est pas vérifié. Veuillez vérifier le compte afin de pouvoir accepter ce paiement.

en: Offline
fr: Hors ligne

en: PayPal Email Address
fr: Adresse courriel PayPal

en: Offline Donation
fr: Paiement hors ligne

en: Thank you for your donation. We will contact you shortly for payment.
fr: Merci pour votre participation. Nous vous contacterons prochainement pour le réglement.

en: PayPal Transaction Type
fr: Type de transaction PayPal

en: Standard Transaction
fr: Transaction standard

en: PayPal offers discounted fees to registered non-profit organizations. You must create a PayPal Business account to apply.
fr: PayPal offre des tarifs réduits pour les organismes à but non lucratif. Vous devez créer un compte PayPal Business pour en profiter.

en: Find out more.
fr: En savoir plus.

en: Partial PayPal refund processed
fr: Remboursement partiel PayPal traité

en: PayPal Payment
fr: Paiement PayPal

en: refunded with reason
fr: Remboursé avec raison

en: The donation has failed with the following status
fr: La contribution a échoué avec le statut suivant

en: PayPal Transaction ID
fr: Identifiant de transaction PayPal

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days
fr: Le paiement a été réalisé avec eCheck et sera automatiquement effacé dans 5 à 8 jours

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal
fr: Le paiement nécessite une adresse valide et doit être accepté manuellement via PayPal

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations
fr: Le paiement doit être accepté manuellement via PayPal en raison des règles comptables internationales

en: CVV Number
fr: Code de vérification

en: These are the instructions you provide to donors after they make a donation.
fr: Voici les instructions que vous fournissez aux donateurs/donatrices après qu’ils aient effectué un don.

en: Enter the email address for the PayPal account that should receive donations.
fr: Saisissez l’adresse e-mail pour le compte PayPal qui doit recevoir des dons.

en: Missing PayPal email address. Unable to proceed with payment.
fr: Adresse e-mail PayPal manquante. Impossible de procéder au paiement.

en: Invalid Business email in the IPN response. IPN data:
fr: Adresse e-mail d’entreprise non valide dans la réponse IPN. Données IPN :

en: The currency in the IPN response does not match the site currency. IPN data:
fr: La devise dans la réponse IPN ne correspond pas à la devise du site. Données IPN :

en: Donation key in the IPN response does not match the donation. IPN data:
fr: Le clé de don dans la réponse IPN ne correspond pas au don. Données IPN :

en: The amount in the IPN response does not match the expected donation amount. IPN data:
fr: Le montant dans la réponse IPN ne correspond pas au montant de don attendu. Données IPN :

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Cheatin' eh?!
fr: Alors, on triche&nbsp;?

en: The email address of the campaign creator
fr: L’adresse e-mail du créateur de la campagne

en: Invalid email.
fr: L’adresse e-mail fournie n’est pas valide

en: Missing email.
fr: L'adresse e-mail est manquante.

en: Display the campaign's fundraising goal
fr: Afficher l’objectif de la campagne

en: The campaign did not reach its fundraising goal.
fr: La campagne n’a pas atteint le montant souhaité.

en: The following options are available with the <code>[charitable_email]</code> shortcode:
fr: Les options suivantes sont disponibles avec le code court <code>[charitable_email]</code> :

en: You cannot send this email without a donation!
fr: Vous ne pouvez pas envoyer cet e-mail sans avoir effectuer un don !

en: You cannot send this email without a campaign!
fr: Vous ne pouvez pas envoyer cet e-mail sans avoir créer une campagne !

en: The full name of the donor
fr: Nom complet du contributeur

en: The first name of the donor
fr: Prénom du contributeur

en: The donation ID
fr: Identifiant du contributeur

en: A summary of the donation
fr: Résumé de la contribution

en: The title of the campaign
fr: Titre de la campagne

en: The name of the campaign creator
fr: Nom du créateur de la campagne

en: The end date of the campaign
fr: Date de fin de la campagne

en: Display whether the campaign reached its goal. Add a `success` parameter as the message when the campaign was successful, and a `failure` parameter as the message when the campaign is not successful
fr: Affiché si la campagne a atteint son objectif. Ajoute un paramètre "succès" au message quand la campagne est réussie, ou un paramètre "échec" si elle a échoué

en: Display the total amount donated to the campaign
fr: Affiche le montant total récolté par la campagne

en: Display the number of campaign donors
fr: Affiche le nombre de contributeurs de la campagne

en: The campaign achieved its fundraising goal.
fr: La campagne a atteint son objectif de financement.

en: A campaign has finished
fr: La campagne est terminée

en: Thank you for your donation
fr: Merci pour votre contribution

en: Your Donation Receipt
fr: Votre confirmation de participation

en: You have received a new donation
fr: Vous avez reçu une nouvelle contribution

en: Gateway Label
fr: Libellé de la plate-forme

en: The label that will be shown to donors on the donation form.
fr: Le texte qui sera affiché sur le formulaire de contribution.

en: Name on Card
fr: Nom sur la carte

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Preview email
fr: Aperçu de l’e-mail

en: A comma-separated list of email address that will receive this email.
fr: Liste d’adresses e-mail de destinataires de cet e-mail, séparées par des virgules.

en: The email address of the donor
fr: Adresse e-mail du donateur / de la donatrice

en: Refunded
fr: Remboursée

en: Your website title
fr: Titre de votre site web

en: Your website URL
fr: URL de votre site web

en: Email Body
fr: Corps du message

en: The content of the email that will be delivered to recipients. HTML is accepted.
fr: Contenu du message envoyé. Le HTML est accepté.

en: Preview
fr: Aperçu

en: The email subject line when it is delivered to recipients.
fr: Ligne d’objet de l’e-mail vue par les destinataires.

en: Email Headline
fr: Titre de l’e-mail

en: The headline displayed at the top of the email.
fr: Titre affiché en haut de l’e-mail.

en: Email Subject Line
fr: Objet de l’e-mail

en: Pending
fr: En attente

en: Failed
fr: En échec

en: Cancelled
fr: Annulée

en: Payment
fr: Paiement

en: Phone Number
fr: Numéro de téléphone

en: Donation Key
fr: Clé de don

en: Paid
fr: Payée

en: Your Details
fr: Autres informations

note: translators: %s: minimum donation amount Translators: %s: minimum donatino amount
en: You must donate more than %s.
fr: Vous devez donner plus de %s.

en: Campaign ID was not found. Unable to create donation.
fr: Identifiant de campagne non trouvé. Impossible de créer la participation.

en: Donation created.
fr: Participation enregistrée.

en: We were unable to save the donation. Please try again.
fr: Nous n’avons pas pu enregistrer le don. Veuillez réessayer.

en: Donation made in test mode?
fr: Le don a-t-il été effectué en mode test ?

en: There are no active payment gateways.
fr: Il n’y a aucune passerelle de paiement active.

en: Your donation could not be processed. No payment gateway was selected.
fr: Votre don n’a pas pu être traité. Aucune passerelle de paiement n’a été sélectionnée.

[ctx: go to campaign]
en: Go to
fr: Aller à

en: Username
fr: Identifiant

en: Password
fr: Mot de passe

en: City
fr: Ville

en: Country
fr: Pays

en: State
fr: État

en: Postcode / ZIP code
fr: Code postal

en: Phone
fr: Téléphone

en: Address 2
fr: Complément d’adresse

en: Address
fr: Adresse

en: Email
fr: E-mail

en: All Campaign Tags
fr: Toutes les étiquettes de campgnes

en: Parent Campaign Tag
fr: Étiquette parente

en: New Campaign Tag Name
fr: Nouvelle étiquette de campagne

en: Add New Campaign Tag
fr: Ajouter une étiquette de campgne

en: Separate campaign tags with commas
fr: Séparer les étiquettes par des virgules

en: Add or remove campaign tags
fr: Ajouter ou enlever des étiquettes

en: Popular Campaign Tags
fr: Étiquettes populaires

en: Search Campaign Tags
fr: Chrercher dans les étiquettes de campagne

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Campaign Tags
fr: Étiquettes de campagnes

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Campaign Tag
fr: Étiquettes de campagnes

en: Parent Campaign Tag:
fr: Étiquette parente:

en: Edit Campaign Tag
fr: Modifier l’étiquette de la campagne

en: Update Campaign Tag
fr: Mettre à jour l’étiquette de la campagne

en: View Campaign Tag
fr: Voir l’étiquette de la campagne

note: translators: %s: count
en: Pending (%s) | Pending (%s)
fr[0]: En attente (%s)
fr[1]: En attente (%s)

en: Donations
fr: Participations

en: Add a Campaign
fr: Ajouter une campagne

en: Add New Campaign
fr: Ajouter une nouvelle campagne

en: Edit Campaign
fr: Modifier la campagne

en: New Campaign
fr: Nouvelle campagne

en: View Campaign
fr: Voir la campagne

en: No Campaigns found
fr: Aucune campagne trouvée

en: No Campaigns found in trash
fr: Aucune campagne trouvée dans la corbeille

en: Parent Campaign
fr: Campagne parente

en: Add Donation
fr: Ajouter une participation

en: New Donation
fr: Nouvelle participation

en: View Donation
fr: Voir la participation

en: Search Donations
fr: Chercher dans les participations

en: No Donations found
fr: Aucune participation trouvée

en: No Donations found in trash
fr: Aucune participation trouvée dans la corbeille

en: Parent Donation
fr: Participation parente

note: translators: %s: count
en: Failed (%s) | Failed (%s)
fr[0]: En échec (%s)
fr[1]: En échec (%s)

note: translators: %s: count
en: Canceled (%s) | Canceled (%s)
fr[0]: Annulé (%s)
fr[1]: Annulés (%s)

note: translators: %s: count
en: Refunded (%s) | Refunded (%s)
fr[0]: Remboursée (%s)
fr[1]: Remboursées (%s)

note: translators: %s: count
en: Pre Approved (%s) | Pre Approved (%s)
fr[0]: Pré-approuvée (%s)
fr[1]: Pré-approuvées (%s)

en: All Campaign Categories
fr: Toutes les catégories de campagne

en: Parent Campaign Category
fr: Catégorie parente

en: New Campaign Category Name
fr: Nouvelle catégorie

en: Add New Campaign Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie de campagne

en: Edit Campaign Category
fr: Modifier la catégorie

en: Update Campaign Category
fr: Mettre à jour la catégorie

en: View Campaign Category
fr: Voir la catégorie

en: Separate campaign categories with commas
fr: Séparer les catégories par des virgules

en: Add or remove campaign categories
fr: Ajouter ou supprimer une catégorie

en: Choose from the most used
fr: Choisir parmi les plus utilisées

en: Popular Campaign Categories
fr: Catégories populaires

en: Search Campaign Categories
fr: Chercher dans les catégories

en: Not Found
fr: Non trouvé

[ctx: amount donated]
note: translators: %s is the amount donated.
en: %s donated
fr: %s atteint

[ctx: Admin menu name]
en: Campaigns
fr: Campagnes

[ctx: Admin menu name]
en: Donations
fr: Contributions

[ctx: Taxonomy General Name]
en: Campaign Categories
fr: Catégories de campagnes

[ctx: Taxonomy Singular Name]
en: Campaign Category
fr: Catégories de campagne

[ctx: amount donated of goal]
note: translators: %1$s is the amount donated, %2$s is the goal amount.
en: %1$s donated of %2$s goal
fr: %1$s de l’objectif de %2$s atteint

en: This is where you can create new campaigns for people to support.
fr: Sur cette page, vous pouvez créer de nouvelles campagnes à soutenir.

en: Parent Campaign Category:
fr: Catégorie parente:

en: Expiring in
fr: Expire dans

en: Campaign has ended
fr: La campagne est terminée

note: translators: %s is the number of minutes left.
en: %s Minute Left | %s Minutes Left
fr[0]: %s minute restante
fr[1]: %s minutes restantes

note: translators: %s is the number of hours left.
en: %s Hour Left | %s Hours Left
fr[0]: %s heure restante
fr[1]: %s heures restantes

note: translators: %s is the number of days left.
en: %s Day Left | %s Days Left
fr[0]: %s jour restant
fr[1]: %s jours restants

en: Ended
fr: Terminée

en: Successful
fr: Succès

en: Unsuccessful
fr: Échec

en: Ending Soon
fr: Se termine bientôt

en: The license was not valid.
fr: La licence n’était pas valide.

note: translators: %s is the time since the campaign ended.
en: This campaign ended %s ago
fr: Cette campagne s’est terminée il y a %s

note: translators: %s is the time since the campaign ended.
en: This campaign successfully reached its funding goal and ended %s ago
fr: Cette campagne a bien atteint son objectif de financement et s’est terminée il y a %s

note: translators: %s is the time since the campaign ended.
en: This campaign failed to reach its funding goal %s ago
fr: Cette campagne n’a pas atteint son objectif de financement il y a %s

en: Campaign
fr: Campagne

en: Payment Method
fr: Moyen de paiement

en: Change Status
fr: Changer le statut

en: Update Status
fr: Mettre à jour le statut

en: Gateway Settings
fr: Réglages de la plate-forme

en: Disable Gateway
fr: Désactiver la plate-forme

en: Enable Gateway
fr: Activer la plate-forme

en: Add your license key
fr: Renseigner votre clé de licence

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Disable Email
fr: Désactiver l’e-mail

en: Enable Email
fr: Activer l’e-mail

en: There are no emails available in your system.
fr: Aucun e-mail disponible dans votre système.

en: Email Settings
fr: Réglages de l’e-mail

en: Description (optional)
fr: Description (facultative)

en: + Add New Contribution Rule
fr: + Ajouter une nouvelle règle de contribution

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: Public Profile
fr: Profil public

en: Edit Profile
fr: Éditer le profil

en: Change the campaign creator
fr: Modifier le créateur de la campagne

en: + Add a Suggested Amount
fr: + Ajouter un montant suggéré

en: Enter campaign title here
fr: Entrez le titre de la campagne ici

[ctx: joined on date]
en: Joined on
fr: Inscrit le

en: You did not add any contribution rules.
fr: Vous n’avez ajouté aucune règle de participation.

en: You have not added any contribution rules yet.
fr: Vous n’avez pas encore ajouté de règles de participation.

en: No suggested amounts have been created yet.
fr: Aucun montant suggéré n’a été créé pour le moment.

en: Date &amp; Time
fr: Date &amp; Heure

en: Log
fr: Journal

en: Edit
fr: Editer

en: Close
fr: Fermer

en: Contribution Amount
fr: Montant de la participation

en: Enter amount. e.g. 10%, $2
fr: Entrez un montant, par exemple 10%, 100€

en: Apply to every matching item
fr: Appliquer à chaque élément correspondant

en: Apply only once per purchase
fr: Appliquer une seule fois par achat

en: Expired
fr: Expiré

en: Starting From:
fr: Début :

en: Ending:
fr: Fin :

en: Recent Donations
fr: Dons récents

en: Cancel
fr: Annuler

en: Licenses
fr: Licences

en: Advanced
fr: Options avancées

en: Payment Gateways
fr: Plate-formes de paiement

en: Emails
fr: E-mails

en: Automatic
fr: Automatique

en: Choose a Static Page
fr: Choisir une page statique

en: Donation Receipt Page
fr: Page des reçus de dons

en: Choose the page that users will be redirected to after donating. Leave it set to automatic to use the built-in Charitable receipt. If you choose a static page, it should contain the <code>[donation_receipt]</code> shortcode.
fr: Choisissez la page à laquelle les utilisateurs seront redirigés après avoir fait un don. Laissez-le réglé sur automatique pour utiliser le reçu Charitable intégré. Si vous choisissez une page statique, elle doit contenir le <code>[donation_receipt]</code> shortcode.

en: General
fr: Général

en: Registration Page
fr: Page d’inscription

en: Use WordPress Registration Page
fr: Utiliser la page d’inscription WordPress

en: Allow users to login via the normal WordPress login page or via a static page. The static page should contain the <code>[charitable_login]</code> shortcode.
fr: Autorisez les utilisateurs/utilisatrices à se connecter via la page de connexion WordPress normale ou via une page statique. La page statique doit contenir le code court <code>[charitable_login]</code>.

en: Allow users to register via the default WordPress login or via a static page. The static page should contain the <code>[charitable_registration]</code> shortcode.
fr: Autorisez les utilisateurs/utilisatrices à s’inscrire via la connexion WordPress par défaut ou via une page statique. La page statique doit contenir le code court <code>[charitable_registration]</code>.

en: Login Page
fr: Page de connexion

en: Use WordPress Login
fr: Utiliser le formulaire de WordPress

en: Profile Page
fr: Page du profil utilisateur

en: The static page should contain the <code>[charitable_profile]</code> shortcode.
fr: La page statique doit contenir le code court <code>[charitable_profile]</code>.

en: Choose how you want a campaign's donation form to show.
fr: Apparence du formulaire de participation

en: Number of Decimals
fr: Nombre de décimales

en: Display Options
fr: Afficher les options

en: Decimal Separator
fr: Séparateur décimal

en: Thousands Separator
fr: Séparateur de milliers

en: Base Country
fr: Pays de base

en: Currency Format
fr: Format de la monnaie

en: Comma (10,000)
fr: Virgule (10,00)

en: Period (10.000)
fr: Point (10.00)

en: None
fr: Aucun

en: Currency
fr: Devise

en: "From" Name
fr: "From" Nom

en: Donation ID
fr: Identifiant du contributeur

en: Campaign ID
fr: Identifiant de la campagne

en: Campaign Title
fr: Titre de la campagne

en: Donation Amount
fr: Montant de la participation

en: Date of Donation
fr: Date de la contribution

en: Time of Donation
fr: Heure de la contribution

en: Reset Data
fr: Supprimer les données

en: Available Emails
fr: Emails disponibles

en: Turn on Test Mode
fr: Activer le mode Test

en: Currency & Location
fr: Devise et localisation

en: Donor Name
fr: Nom du donateur ou de la donatrice

en: General Email Settings
fr: Réglages généraux de l’e-mail

en: The name of the email sender.
fr: Le nom de l’expéditeur de l’e-mail.

en: "From" Email
fr: E-mail de l’expéditeur (De)

en: The email address of the email sender. This will be the address recipients email if they hit "Reply".
fr: L’adresse e-mail de l’expéditeur du mail. Ce sera l’adresse e-mail des destinataires s’ils cliquent sur « Répondre ».

en: Campaigns
fr: Campagnes

en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: set donation status to x]
note: translators: %s is the status label
en: Set to %s
fr: Défini sur %s

en: Donation
fr: Participation

en: Search
fr: Formulaire de recherche

en: Apply
fr: Aplliquer

en: View Donation Details
fr: Voir le détail de la participation

en: All
fr: Historique complet

en: Status
fr: Statut

en: Amount Donated
fr: Montant de la participation

en: Campaign(s)
fr: Campagne(s)

en: Details
fr: Informations

en: Donor
fr: Donateur/donatrice

en: Donation Overview
fr: Aperçu des dons

en: Donation Details
fr: Détail de la participation

en: Donation Log
fr: Journal des dons

note: translators: %$1s: old status; %$2s: new status.
en: Donation status updated from %1$s to %2$s.
fr: Statut de la participation mis à jour de %s à %s.

en: Design Options
fr: Options de conception

en: Highlight Color
fr: Couleur

en: Charitable Donation Statistics
fr: Charitable - Statistiques de dons

en: Loading&hellip;
fr: Chargement&hellip;

en: No
fr: Non

en: Amount
fr: Montant

en: Optional Description
fr: Description facultative

en: Donation Form
fr: Formulaire de participation

en: Show on a Separate Page
fr: Montrer dans une autre page

en: Show on the Same Page
fr: Montrer sur la même page

en: Reveal in a Modal
fr: Ouvrir une fenêtre modale

en: Only show required fields
fr: Afficher seulement les champs obligatoires

en: Yes
fr: Oui

en: How do you want a campaign's donation form to show?
fr: Apparence du formulaire de don

en: Settings
fr: Paramètres

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Leave empty for campaigns without a fundraising goal.
fr: Ne pas renseigner pour les campagnes sans objectif de financement

en: Leave empty for ongoing campaigns.
fr: Ne pas renseigner pour les campagnes en cours

en: Donation Options
fr: Options de participation

en: Extended Description
fr: Description longue

en: Campaign Creator
fr: Créateur de campagne

en: Suggested Donation Amounts
fr: Montants de participation suggérés

en: Allow Custom Donations
fr: Autoriser les participations libres

en: Enter campaign title
fr: Renseigner le titre de la campagne

en: Campaign Categories
fr: Catégories de campagne

en: Categories
fr: Catégories

en: End Date
fr: A

en: Benefactor class does not exist for given extension.
fr: La classe Bienfaiteur/Bienfaitrice n’existe pas pour l’extension mentionnée.

en: No benefactor ID provided.
fr: Aucun ID de bienfaiteur/bienfaitrice fourni.

en: Campaign Description
fr: Description de la campagne

en: Unable to submit form. Please try again.
fr: Impossible d’envoyer le formulaire. Veuillez réessayer.

en: There were problems with your form submission. The following required fields were not filled out:
fr: Des problèmes se sont produits avec l’envoi de votre formulaire. Les champs obligatoires suivants n’étaient pas remplis :

en: Lampang (&#3621;&#3635;&#3611;&#3634;&#3591;)
fr: Lampang (&#3621;&#3635;&#3611;&#3634;&#3591;

en: Aichi
fr: Shizuoka

en: Inner Mongolia / &#20839;&#33945;&#21476;
fr: Mongolie-intérieure / &#20839;&#33945;&#21476;

en: Zambia
fr: Zambie

en: United Arab Emirates
fr: Emirats Arabes Unis

en: United Kingdom (UK)
fr: Royaume-Uni (UK)

en: United States (US)
fr: Etats-Unis (USA)

en: Turkey
fr: Turquie

en: Uganda
fr: Ouganda

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïland

en: Timor-Leste
fr: Timor oriental

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Syria
fr: Syrie

en: Sweden
fr: Suède

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: South Sudan
fr: Sud Soudan

en: South Korea
fr: Corée du Sud

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovenie

en: Solomon Islands
fr: Îles Solomon

en: Serbia
fr: Serbie

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Saint Lucia
fr: Saint Lucie

en: Saint Martin (French part)
fr: Saint Martin (Français)

en: Saint Martin (Dutch part)
fr: Saint Martin (Allemagne)

en: Russia
fr: Russie

en: Romania
fr: Romanie

en: Poland
fr: Pologne

en: Palestinian Territories
fr: Territoires Palestiniens

en: North Korea
fr: Corée du Nord

en: Norway
fr: Norvège

en: New Caledonia
fr: Nouvelle Caledonie

en: Namibia
fr: Namibie

en: Montserrat
fr: Monteserrat

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Mexico
fr: Mexique

en: Micronesia
fr: Micronesie

en: Moldova
fr: Moldovie

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Marshall Islands
fr: Îles Marshall

en: Malaysia
fr: Malaysie

en: Lithuania
fr: Lithuanie

en: Libya
fr: Libie

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Japan
fr: Japon

en: Italy
fr: Italie

en: Ivory Coast
fr: C&ocirc;te d&apos;Ivoire

en: Jamaica
fr: Jamaique

en: Indonesia
fr: Indonesie

en: Republic of Ireland
fr: Ireland

en: Hungary
fr: Hongrie

en: India
fr: Indie

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Guinea
fr: Guinée

en: Grenada
fr: Grenade

en: Greenland
fr: Groenland

en: Greece
fr: Grèce

en: Gambia
fr: Gambie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Georgia
fr: Georgie

en: French Guiana
fr: Guyane (française)

en: French Polynesia
fr: Polynésie Française

en: Finland
fr: Finlande

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Ethiopie

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée équatoriale

en: Eritrea
fr: Eritrée

en: Ecuador
fr: Equateur

en: Dominican Republic
fr: République Dominicaine

en: Egypt
fr: Egypte

en: El Salvador
fr: Salvador

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Croatia
fr: Croatie

en: Comoros
fr: Comores

en: Cook Islands
fr: Iles Cook

en: China
fr: Chine

en: Colombia
fr: Colombie

en: Chile
fr: Chili

en: Cayman Islands
fr: Iles Cayman

en: Central African Republic
fr: République du Centre Afrique

en: Chad
fr: Tchad

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cape Vert

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie Herzegovine

en: Brazil
fr: Brésil

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Belgium
fr: Belgique

en: Austria
fr: Autriche

en: Australia
fr: Australie

en: Armenia
fr: Armenie

en: Argentina
fr: Argentine

en: Antarctica
fr: Antarctic

en: Algeria
fr: Algerie

en: Andorra
fr: Andorre

en: Cheatin&#8217; huh?
fr: Alors on essaye de tricher&nbsp;?
