en to fr translation catalogue (164 entries)

en: Failed to parse response.
fr: Échec d’analyse de la réponse.

en: Rate Site Kit
fr: Évaluer Site Kit

en: User Capabilities
fr: Permissions des comptes

en: You’ll need to grant Site Kit permission to do this.
fr: Vous devrez accorder une autorisation à Site Kit pour ce faire.

en: Missing settings data.
fr: Données de paramètres manquantes.

en: You have insufficient permissions to manage Site Kit permissions.
fr: Vous n'êtes pas habilité à gérer les autorisations Site Kit.

en: User Input
fr: Entrée utilisateur

en: Site Kit is not configured to use the authentication proxy.
fr: Site Kit n'est pas configuré pour utiliser le proxy d'authentification.

en: You have insufficient permissions to connect Site Kit.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à connecter Site Kit.

en: Reconnect
fr: Reconnecter

en: Looks like the URL of your site has changed. In order to continue using Site Kit, you’ll need to reconnect, so that your plugin settings are updated with the new URL.
fr: L'URL de votre site semble avoir changé. Vous devrez rétablir la connexion pour continuer à utiliser Site Kit, afin que les paramètres de votre plug-in prennent en compte la nouvelle URL.

en: Connected user count
fr: Nombre d'utilisateurs connectés

en: Owner login.
fr: Connexion du propriétaire.

en: Owner ID.
fr: ID du propriétaire.

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
fr: j F Y

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
fr: Jour :

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
fr: Mois :

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
fr: Année :

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
fr: Archives :

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
fr: Auteur :

[ctx: taxonomy term archive title prefix]
note: translators: %s: Taxonomy singular name.
en: %s:
fr: %s :

[ctx: post format archive title]
en: Chats
fr: Discussions

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
fr: Statuts

[ctx: post format archive title]
en: Links
fr: Liens

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
fr: Citations

[ctx: post format archive title]
en: Videos
fr: Vidéos

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
fr: Galeries

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
fr: Étiquette :

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
fr: Catégorie :

note: translators: %s: URL to re-authenticate translators: %s: setup screen URL translators: %s: Reconnect URL
en: To fix this, <a href="%s">redo the plugin setup</a>.
fr: Pour résoudre ce problème, <a href="%s">reconfigurez le plug-in</a>.

en: Looks like the verification token for your site is missing.
fr: Il semble que le jeton de validation de votre site soit absent.

en: Looks like there is no Search Console property for your site.
fr: Il semble qu'il n'y ait pas de propriété Search Console pour votre site.

en: Looks like your site is not allowed access to Google account data and can’t display stats in the dashboard.
fr: Il semble que votre site ne soit pas autorisé à accéder aux données de votre compte Google et qu'il ne puisse pas afficher de statistiques dans le tableau de bord.

en: Top acquisition channels
fr: Principaux canaux d'acquisition

en: Home
fr: Accueil

en: Analytics view ID
fr: Identifiant de vue Google Analytics

en: Invalid datapoint request.
fr: Demande de point de données non valide.

en: Additional permissions are required to create a new Tag Manager container on your behalf.
fr: Des autorisations supplémentaires sont requises pour créer un nouveau conteneur Tag Manager pour vous.

en: Analytics provisioning requires connecting via the Site Kit Service.
fr: Le provisionnement de Google Analytics nécessite une connexion via le service Site Kit.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics view on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle vue Google Analytics pour vous.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics property on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer une nouvelle propriété Google Analytics pour vous.

en: You’ll need to grant Site Kit permission to create a new Analytics account on your behalf.
fr: Vous devez autoriser Site Kit à créer un nouveau compte Google Analytics pour vous.

en: You don't have permissions to authenticate with Site Kit.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à vous authentifier avec Site Kit.

en: You don't have permissions to set up Site Kit.
fr: Vous n'êtes pas autorisé à configurer Site Kit.

en: The Site Kit setup was interrupted because you did not grant the necessary permissions.
fr: La configuration de Site Kit a été interrompue, car vous n'avez pas accordé les autorisations nécessaires.

en: Settings to set.
fr: Paramètres à définir.

en: Module does not support settings.
fr: Le module n'est pas compatible avec les paramètres.

en: The Site Kit by Google plugin requires JavaScript to be enabled in your browser.
fr: Le plug-in Site Kit by Google nécessite l'activation de JavaScript dans votre navigateur.

en: Required scopes
fr: Fonctionnalités requises

en: Active Modules
fr: Modules actifs

en: Not authenticated
fr: Non authentifié

en: Authenticated
fr: Authentifié

en: User Status
fr: État de l'utilisateur

en: Site Status
fr: État du site

en: Not connected
fr: Non connecté

en: Connected through OAuth client credentials
fr: Connecté avec les identifiants du client OAuth

en: Connected through site credentials
fr: Connecté avec les identifiants du site

en: AMP Mode
fr: Mode AMP

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Primary
fr: Principal

en: None
fr: Aucun

en: Reference Site URL
fr: URL du site de référence

en: WordPress Version
fr: Version WordPress

en: PHP Version
fr: Version PHP

en: AdSense snippet placed
fr: Extrait de code AdSense inséré

en: AdSense account status
fr: État du compte Adsense

en: AdSense client ID
fr: Identifiant du client AdSense

en: AdSense account ID
fr: Identifiant du compte AdSense

en: Tag Manager snippet placed
fr: Extrait de code Tag Manager inséré

en: Tag Manager AMP container ID
fr: Identifiant du conteneur AMP Tag Manager

en: Tag Manager container ID
fr: Identifiant du conteneur Tag Manager

en: Tag Manager account ID
fr: Identifiant du compte Tag Manager

en: Google Analytics user opt-out added via Site Kit by Google
fr: Google Analytics désactivé par l'utilisateur via Site Kit by Google

en: Analytics snippet placed
fr: Extrait de code Google Analytics inséré

en: Analytics property ID
fr: Identifiant de la propriété Google Analytics

en: Analytics account ID
fr: Identifiant du compte Google Analytics

en: Search Console property
fr: Propriété Search Console

en: Optimize ID
fr: Identifiant Optimize

en: No account found for given container
fr: Compte introuvable pour le conteneur spécifié

en: Unable to authenticate Site Kit, as no client credentials exist.
fr: Impossible d'authentifier Site Kit, car il n'existe aucun identifiant de client.

en: List of request objects.
fr: Liste des objets de requête.

en: Site Kit Summary
fr: Résumé de Site Kit

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Not Connected
fr: Non connecté

[ctx: Service name]
note: translators: %s: module name. translators: %s: invalid account status identifier
en: AdSense
fr: Google AdSense

[ctx: Service name]
note: translators: %s: module name. translators: %s: source link
en: Analytics
fr: Google Analytics

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: You need to reauthenticate your Google account.
fr: Vous devez à nouveau authentifier votre compte Google.

note: translators: %s: error code from API
en: Unknown Error (code: %s).
fr: Erreur inconnue (code : %s).

en: Unable to receive access token because of an unsupported grant type.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un type d'autorisation non compatible.

en: Unable to receive access token because of an unauthorized client.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un client non autorisé.

en: Unable to receive access token because of an invalid authorization code or refresh token.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un code d'autorisation ou d’un jeton d’actualisation non valide.

en: Unable to receive access token because of an invalid client.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'un client non valide.

en: Unable to receive access token because of an invalid OAuth request.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d'une requête OAuth non valide.

en: Unable to receive access token because of an unknown error.
fr: Impossible de recevoir le jeton d’accès en raison d’une erreur inconnue.

en: Unable to receive access token because of an empty authorization code.
fr: Impossible de recevoir le jeton d'accès en raison d'un code d'autorisation vide.

en: Internal error that the Google login redirect failed.
fr: Erreur interne : échec de la redirection de la connexion Google.

en: Unable to refresh access token, as no refresh token exists.
fr: Impossible d'actualiser le jeton d'accès, car il n'existe aucun jeton de ce type.

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: List of slugs of other modules depending on the module.
fr: Liste des slugs d’autres modules qui dépendent du module.

en: List of slugs of other modules that the module depends on.
fr: Liste des slugs d’autres modules dont lesquels le module dépend.

en: Whether the module setup has been completed.
fr: Indique si la configuration du module est achevée ou non.

en: Whether the module is active.
fr: Indique si le module est actif ou non.

en: Whether the module is internal, thus without any UI.
fr: Indique si le module est interne, c'est-à-dire sans interface utilisateur.

en: The module homepage.
fr: Page d’accueil du module.

en: Description of the module.
fr: Description du module.

en: Name of the module.
fr: Nom du module.

en: Text content to search for.
fr: Texte à rechercher.

en: Invalid nonce.
fr: Nonce non valide.

en: Missing request data.
fr: Données de requêtes manquantes.

en: Module data point to address.
fr: Point de données du module à adresser.

en: Data to set.
fr: Données à configurer.

en: Identifier for the module.
fr: Identifiant du module.

en: An internal error occurred while trying to deactivate the module.
fr: Une erreur interne s'est produite lors de la désactivation du module.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be deactivated because deactivation of dependant %s failed.
fr: Le module ne peut pas être désactivé, car la désactivation de %s, dont il dépend, a échoué.

en: An internal error occurred while trying to activate the module.
fr: Une erreur interne s’est produite lors de l’activation du module.

note: translators: %s: module name
en: Module cannot be activated because of inactive dependency %s.
fr: Le module ne peut pas être activé en raison d'une dépendance inactive (%s).

en: Invalid module slug.
fr: Slug de module non valide.

note: translators: %s: module name translators: %s: Module name
en: Activate %s
fr: Activer %s

note: translators: %s: service identifier
en: Google service identified by %s does not exist.
fr: Le service Google identifié par %s n’existe pas.

en: Google services not set up correctly.
fr: Les services Google n’ont pas été configurés correctement.

en: Google client not set up correctly.
fr: Le client Google n’a pas été configuré correctement.

note: translators: %s: module slug
en: Invalid module slug %s.
fr: Slug de module non valide %s.

en: Settings
fr: Paramètres

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Meanwhile, we recommend deactivating it in the network and re-activating it for an individual site.
fr: Pour l’heure, nous vous recommandons de le désactiver sur le réseau et de l’activer à nouveau pour un site particulier.

en: The Site Kit by Google plugin is <strong>not yet compatible</strong> for use in a WordPress multisite network, but we&#8217;re actively working on that.
fr: Le plug-in Site Kit by Google <strong>n'est pas encore compatible</strong> avec une utilisation sur un réseau multisite WordPress, mais nous y travaillons.

en: Get to know your customers.
fr: Apprenez-en plus sur vos clients.

en: Get a deeper understanding of your customers. Google Analytics gives you the free tools you need to analyze data for your business in one place.
fr: Apprenez à mieux connaître vos clients. Google Analytics centralise les outils gratuits dont vous avez besoin pour analyser les données pour votre entreprise.

note: translators: 1: selected stat label, 2: numeric value of selected stat, 3: up or down arrow , 4: different change in percentage
en: Analytics module needs to be configured.
fr: Le module Google Analytics doit être configuré.

en: Top pages
fr: Pages les plus populaires

en: Audience overview
fr: Présentation de l’audience

en: Verify ownership with Google Site Verification.
fr: Validez la propriété avec le système de validation de site Google.

en: Google Site Verification allows you to manage ownership of your site.
fr: Le système de validation de site Google vous permet de gérer la propriété de votre site.

en: Unknown user.
fr: Utilisateur inconnu.

en: Increase your CTR.
fr: Augmentez votre CTR.

en: Create free A/B tests that help you drive metric-based design solutions to your site.
fr: Créez des tests A/B gratuits pour concevoir des solutions basées sur des statistiques pour votre site.

en: Probability and confidence calculations
fr: Calculs de la probabilité et de l’intervalle de confiance

en: Improvement tracking
fr: Suivi des améliorations

en: A/B or multivariate testing
fr: Test A/B ou multivariable

en: Monetize Your Site.
fr: Monétisez votre site.

en: Earn money by placing ads on your website. It’s free and easy.
fr: Gagnez de l’argent en diffusant des annonces sur votre site Web. C’est simple et gratuit.

en: Invalid date range.
fr: Plage de dates non valide.

en: Go to AdSense
fr: Accéder à AdSense

en: AdSense account ID not set.
fr: Identifiant du compte Adsense non défini.

en: Intelligent, automatic ad placement
fr: Insertion d’annonces automatique et intelligente

en: Monetize your website
fr: Monétisez votre site Web

en: Marketing Platform
fr: Plate-forme de marketing

en: Tag management made simple.
fr: Gestion simplifiée des tags.

en: Tag Manager creates an easy to manage way to create tags on your site without updating code.
fr: Tag Manager vous offre un moyen simple de créer des tags sur votre site sans mettre à jour votre code.

en: Create tags without updating code
fr: Créez des tags sans avoir à mettre à jour votre code

en: Website performance reports for mobile and desktop
fr: Rapports de performances du site Web pour mobile et ordinateur

en: Learn more about your website’s performance.
fr: En savoir plus sur les performances de votre site Web

en: Google PageSpeed Insights gives you metrics about performance, accessibility, SEO and PWA.
fr: Google PageSpeed Insights vous donne accès à des statistiques sur les performances, l'accessibilité, le référencement naturel de votre site Web, ainsi que sur les progressive web apps.

note: translators: 1: Invalid parameter name, 2: list of valid values
en: Request parameter %1$s is not one of %2$s
fr: Le paramètre de requête %1$s ne fait pas partie de %2$s

en: Connect your site to Google Search Console.
fr: Connectez votre site à la Google Search Console.

en: Google Search Console and helps you understand how Google views your site and optimize its performance in search results.
fr: La Google Search Console vous aide à comprendre comment Google voit votre site et à optimiser ses performances dans les résultats de recherche.

en: Invalid datapoint.
fr: Point de données non valide.

en: Error adding the site to Search Console.
fr: Erreur lors de l’ajout du site à la Search Console.

note: translators: %s: Missing parameter name
en: Request parameter is empty: %s.
fr: Paramètres de requête vide : %s.

en: Error Activating
fr: Erreur lors de l’activation

note: translators: %s: version number
en: Site Kit requires PHP version %s
fr: Site Kit nécessite la version PHP %s

note: Description of the plugin
en: Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google has to offer to make them successful on the web.
fr: Site Kit est une solution complète destinée aux utilisateurs de WordPress. Elle regroupe tous les services Google utiles pour réussir sur le Web.
