Plugins - Recent Posts Widget With Thumbnails - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (59 entries)

en: Alt text of the default thumbnail:
ar: نص بديل للصورة المصغرة الافتراضية:

en: Omit alternative texts of the thumbnails?
ar: هل تريد حذف نصوص بديلة من الصور المصغرة؟

en: Activate this option to eliminate possible confusion when the alternative texts and the post titles do not refer to each other. This can improve the accessibility of the post list. Do not activate this option if the post titles are hidden.
ar: تنشيط هذا الخيار لإزالة الارتباك المحتمل عندما لا تشير النصوص البديلة وعناوين الوظائف إلى بعضها البعض. يمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين إمكانية الوصول إلى قائمة المقالات. لا تقم بتنشيط هذا الخيار إذا كانت عناوين المقالات مخفية.

en: A space will be added automatically between the label and the name.
ar: سيتم إضافة مسافة تلقائياً بين التسمية والاسم.

en: By
ar: بواسطة

en: Label for authors:
ar: تسمية للكتاب:

en: Ignore all thumbnails and always use only the default thumbnail?
ar: تجاهل كل الصور المصغرة واستخدام الصورة المصغرة الافتراضية دائمًا فقط؟

en: If activated, the excerpts are created only by the excerpt fields. If both Ignore checkboxes are activated no excerpts are displayed in the list.
ar: في حاله تفعيلها، يتم إنشاء المقتطفات فقط من خلال حقول المقتطفات. إذا تم تنشيط كل من خانات الاختيار كتجاهل، لا يتم عرض مقتطفات في القائمة.

en: Ignore post content as excerpt source?
ar: تجاهل محتوى المقالة كمصدر مقتطف؟

en: No CSS generation at all, neither inline CSS nor a CSS file?
ar: لا لجيل CSS إطلاقاً، لا CSS مضمنة ولا ملف CSS؟

en: Print inline CSS instead of creating a CSS file?
ar: طباعة مضمنة CSS بدلاً من إنشاء ملف CSS؟

en: Show thumbnail?
ar: إظهار الصورة المصغرة؟

en: By default, the featured image of the post is used as long as the next checkboxes do not specify anything different.
ar: بشكل افتراضي، يتم استخدام الصورة المميزة للمقالة طالما أن مربعات الاختيار التالية لا تحدد أي شيء مختلف.

en: If activated the options to hide sticky posts and to keep them on top will be ignored.
ar: إذا تم تفعيل خيارات إخفاء المقالات المثبتة وسيتم تجاهلها.

en: If activated this option applies to all instances of this widget.
ar: إذا تم تنشيط هذا الخيار، فسيتم تطبيقه على جميع حالات هذا الودجت.

en: Show only sticky posts?
ar: إظهار المقالات المثبتة فقط؟

en: Set post category names as links, pointing to their archives?
ar: تعيين أسماء تصنيفات المقالات كروابط، والإشارة إلى أرشيفها؟

en: This field can be empty.
ar: يمكن أن يكون هذا الحقل فارغاً.

en: Label for categories:
ar: تسمية للتصنيفات:

en: Do not show sticky posts?
ar: عدم عرض المقالات المثبتة؟

en: If activated the option to keep sticky posts on top will be ignored.
ar: إذا تم تنشيط خيار الاحتفاظ بالمقالات المثبتة في الأعلى سيتم تجاهله.

en: Set signs after excerpt as a link to the post?
ar: تعيين علامات بعد المقتطفات كرابط لهذه المقالة؟

en: For developers: If checked you can set CSS rules for each list item on base of the assigned categories.
ar: للمطورين: في حالة تحديده، يمكنك تعيين قواعد CSS لكل عنصر قائمة على أساس التصنيفات المعينة.

en: Print slugs of post categories in class attribute of LI elements?
ar: طباعة الاسم اللطيف (slug) لتصنيفات المقالات في سمة class لعناصر LI؟

en: Ignore post excerpt field as excerpt source?
ar: تجاهل حقل مقتطف المقالة كمصدر مقتطف؟

en: Normally the widget takes the excerpt from the text of the excerpt field unchanged and if there is no text it creates the excerpt from the post content automatically. If this option is activated the excerpt is created from the post content only.
ar: عادةً ما تأخذ الودجت من نص حقل المقتطف دون تغيير، وإذا لم يكن هناك نص، فإنه ينشئ مقتطفًا من محتوى المقالة تلقائيًا. إذا تم تنشيط هذا الخيار، يتم إنشاء المقتطف من محتوى المقالة فقط.

en: Open post links in new windows?
ar: فتح الروابط في نوافذ جديدة؟

en: Show post author?
ar: إظهار كاتب المقالة؟

[ctx: In {categories}]
en: In
ar: في

en: Error on listing categories
ar: خطأ في سرد التصنيفات

en: Show post categories?
ar: عرض تصنيفات المقالات؟

en: Maximum length of post title
ar: الحد الأقصى لطول عنوان المقالة

en: Show number of comments?
ar: إظهار عدد التعليقات؟

en: List of your site&#8217;s most recent posts, with clickable title and thumbnails.
ar: قائمة مقالات موقعك الأحدث، مع عنوان ومصغرة قابلة للنقر.

en: Keep sticky posts on top of the list?
ar: وضع المقالات المثبّتة في أول القائمة؟

en: Do not show post title?
ar: لا تعرض عنوان المقالة؟

en: Make sure you set a default thumbnail for posts without a thumbnail, otherwise there will be no link.
ar: تأكد من أنك حددت صورة مصغّرة افتراضية للمقالات التي بدون صور مصغّرة، وإلا لن يكون هناك رابط.

en: Show post date?
ar: عرض تاريخ المقالة؟

en: Show excerpt?
ar: عرض المقتطف؟

en: Maximum length of excerpt
ar: الحد الأعلى لطول المقتطف

en: Signs after excerpt
ar: علامات بعد المقتطف

en: Show posts of selected categories only?
ar: عرض المقالات من التصنيفات المختارة فقط؟

en: Size of thumbnail
ar: حجم الصورة المصغّرة

en: Specified width and height
ar: طول وعرض محددين

en: If you use a specified size the following sizes will be taken, otherwise they will be ignored and the selected dimension as stored in %s will be used:
ar: إذا استخدمت حجم معيّن فالأحجام التالية ستؤخذ، غير ذلك سيتم تجاهلهم والأبعاد المحددة كما هي مخزنة في %s سيتم استخدامها:

en: Width of thumbnail
ar: عرض الصورة المصغّرة

en: Height of thumbnail
ar: ارتفاع الصورة المصغّرة

en: Use aspect ratios of original images?
ar: استخدام نسب العرض والطول للصور الأصلية؟

en: Try to use the post's first image if post has no featured image?
ar: حاول استخدام أول صورة في المقالة إذا لم يكن للمقالة صورة بارزة؟

en: Use first image only, ignore featured image?
ar: استخدم أول صورة فقط، تجاهل الصورة البارزة؟

en: Use default thumbnail if no image could be determined?
ar: استخدم الصورة المصغّرة الافتراضية إذا لم تحديد أيّ صورة؟

en: Do you like the plugin?
ar: هل أعجبتك الإضافة؟

en: Please rate it at wordpress.org!
ar: رجاءً قم بتقييمها في wordpress.org!

en: Recent Posts With Thumbnails
ar: آخر المقالات مع الصوّر المصغّرة

en: Click on the categories with pressed CTRL key to select multiple categories. If &#8220;%s&#8221; was selected then other selections will be ignored.
ar: أنقر على التصنيفات واضغط بنفس الوقت زرّ CTRL بالكيبورد لتحدد أكثر من تصنيف. إذا كان %s محدداً فسيتم تجاهل بقية الاختيارات.

en: Do not show the current post?
ar: عدم عرض المقالة الحالية؟

en: If activated the given width is used to determine the height of the thumbnail automatically. This option also supports responsive web design.
ar: إذا حدّدت الخيار فالعرض المعطى سيستخدم لتحديد ارتفاع الصورة المصغّرة آلياً. هذا الخيار أيضاً يدعم تصاميم المواقع المستجيبة.

note: Plugin Name of the plugin
en: Recent Posts Widget With Thumbnails
ar: Recent Posts Widget With Thumbnails ودجت المقالات الأخيرة مع صور مصغّرة

note: Description of the plugin
en: Small and fast plugin to display in the sidebar a list of linked titles and thumbnails of the most recent postings
ar: إضافة صغيرة وسريعة لتعرض بالشريط الجانبي قائمة بالعناوين المرتبطة والصور المصغرة لأحدث المقالات والمنشورات
