en to fr translation catalogue (1577 entries)

en: Valentine’s Day
fr: Saint-Valentin

en: Encourage your visitors to purchase discounted items for the duration of the Chinese New Year.
fr: Encouragez vos visiteurs à acheter des articles à prix réduit pour la durée du Nouvel An chinois.

en: Chinese New Year
fr: Nouvel An chinois

en: The associated email could not be retrieved
fr: L’e-mail associé n’a pas pu être récupéré

en: The contact was subscribed but these custom fields' might not have been saved:
fr: Le contact a été inscrit, mais ces champs personnalisés n’ont peut-être pas été enregistrés :

note: translators: module type smallcaps and in singular
en: Your %s will be triggered whenever an Ad-block is detected in your visitor's browser.
fr: Votre %s sera déclenchée chaque fois qu’un bloc d’annonce est détecté dans le navigateur de votre visiteur.

note: translators: module type smallcaps and in singular
en: Trigger your %s by clicking on an existing page element or render a new trigger button on your website.
fr: Déclenchez votre %s en cliquant sur un élément de page existant ou en rendront un nouveau bouton de déclenchement sur votre site Web.

en: Trigger by clicking on an existing page element(s)
fr: Déclenchez en cliquant sur un élément de page existant(s)

en: Render a trigger button
fr: Rendre un bouton de déclenchement

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Page scrolled by
fr: Page défilement par

note: translators: module type smallcaps and in singular
en: By default, the %1$s appears as soon as the page finishes loading. However, you can delay triggering your %1$s below.
fr: Par défaut, le %1$s apparaît dès que la page termine le chargement. Toutefois, vous pouvez retarder le déclenchement de votre %1$s dessous.

en: Copy the button shortcode and paste it wherever you want to render this trigger button.
fr: Copiez le code-court du bouton et le coller où afficher ce bouton de déclenchement.

en: Element’s CSS selector
fr: Sélecteur d’élément CSS

note: translators: module type in smallcaps and in singular
en: Enable and configure the triggers you want to use for this %s.
fr: Activez et configurez les déclencheurs que vous souhaitez utiliser pour cette %s.

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag, 3. module type in smallcaps and in singular
en: %1$sNote%2$s: You must enable at least one trigger for your %3$s to appear.
fr: %1$s Remarque %2$s : Vous devez activer au moins un déclencheur pour que votre %3$s’affiche.

en: Mailpoet Added
fr: Mailpoet Ajouté

en: successfully connected
fr: bien connecté

note: translators: 1. opening 'a' tag to the Mailpoet's wp page, 2. closing 'a' tag
en: This integration requires the %1$sMailpoet 3%2$s. Install and activate it and try again.
fr: Cette intégration nécessite le %1$sMailpoet 3%2$s. Installez-le et activez-le et réessayer.

en: Connect Mailpoet 3
fr: Connectez Mailpoet 3

en: Mailpoet lets you send beautiful emails that reach inboxes every time and create loyal subscribers.
fr: Mailpoet vous permet d’envoyer de beaux e-mails qui atteignent les boîtes de réception à chaque fois et de créer des abonnés fidèles.

en: User successfully added
fr: Utilisateur bien ajouté

en: User successfully updated
fr: L’utilisateur a bien été mis à jour

en: Mailster List
fr: Liste MailerLite

en: Automatically opt-in new users to the mailing list
fr: Opt-in automatiquement pour de nouveaux utilisateurs à la liste de diffusion

en: The following fields are required: Email
fr: Les champs suivants sont nécessaire : Email

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Mailster Added
fr: Mailster ajouté

en: Connect Mailster
fr: Connectez Mailster

en: Mailster lets you create, manage, and send email newsletter campaings from within your WordPress site.
fr: Mailster vous permet de créer, gérer et envoyer des campagnes de newsletter par e-mail à partir de votre site WordPress.

note: translators: 1. opening 'a' tag to the Mailster's wp page, 2. closing 'a' tag, 3. opening 'b' tag, 4. closing 'b' tag
en: This integration requires the %1$sMailster Newsletter Plugin%2$s, %3$sversion 2.2%4$s or newer. Install and activate it and try again.
fr: Cette intégration nécessite le %1$sMailster Newsletter Plugin%2$s, %3$sversion 2.2%4$s ou plus nouveau. Installez-le et activez-le et réessayer.

en: Successfully added or updated member on Mailpoet list
fr: Membre ajouté ou bien mis à jour sur la liste Mailpoet

en: User added to the list but the emails could not be sent.
fr: Utilisateur ajouté à la liste, mais les e-mails ne pouvaient pas être envoyés.

en: The user could not be subscribed.
fr: L’utilisateur n’a pas pu être abonné.

en: Mailpoet List
fr: Liste mailpoet

en: Choose the subscriber's list to which you want to send form data.
fr: Choisir la liste de l’abonné à laquelle vous souhaitez envoyer des données de formulaire.

en: Map Fields
fr: Champs de la carte

en: Mapping the fields is required.
fr: La cartographie des champs est nécessaire.

note: translators: Missing required fields separated by comma.
en: The following fields are required: %s
fr: Les champs suivants sont nécessaires : %s

en: Provider Field
fr: Champ fournisseur

en: New Year
fr: Nouvel An

note: translators: strong HTML-tag.
en: Add your social bar above the page content, below it, or at both locations on any page that uses the %1$s"the_content()"%2$s method (e.g. Posts, Pages, etc.) for displaying content.
fr: Ajoutez votre barre sociale au-dessus du contenu de la page, ci-dessous, ou aux deux emplacements sur n’importe quelle page qui utilise la méthode %1$s"the_content()"%2$s (par exemple les publications, les pages, etc.) pour afficher le contenu.

en: reCAPTCHA. Enabled when you activate and setup reCAPTCHA on non-Social sharing modules.
fr: reCAPTCHA. Activé lorsque vous activez et configurez reCAPTCHA sur des modules de partage non sociaux.

en: Build your template from scratch
fr: Construisez votre modèle à partir de zéro

note: translators: template name.
en: Live preview %s template
fr: Aperçu en direct %s modèle

en: Note: Set the color of the border in the Colors Palette area above.
fr: Remarque : Réglez la couleur de la bordure dans la palette de couleurs ci-dessus.

note: translators: strong HTML-tag.
en: Add your Embed above the page content, below it, or at both locations on any page that uses the %1$s"the_content()"%2$s method (e.g. Posts, Pages, etc.) for displaying content.
fr: Ajoutez votre code embarqué au-dessus du contenu de la page, ci-dessous, ou aux deux emplacements sur n’importe quelle page qui utilise la méthode %1$s"the_content()"%2$s (par exemple les publications, les pages, etc.) pour afficher le contenu.

en: Name your form
fr: Nommer votre formulaire

en: There was an issue processing your request. Please reload the page and try again.
fr: Il y avait un problème de traitement de votre demande. Merci de recharger la page et essayer à nouveau.

en: Christmas
fr: Noël

en: Something went wrong
fr: Un problème est survenu

en: ConvertKit list doesn't exist.
fr: La liste ConvertKit n’existe pas.

note: translators: 1. Open 'a' tag. 2. Close 'a' tag. 3. Trigger name.
en: Please go %1$shere%2$s if you do not have any ZAP created. Remember to choose %3$s as Trigger App.
fr: S’il vous plaît aller %1$shere%2$s si vous n’avez pas encore de ZAP créé. N’oubliez pas de choisir %3$s en tant qu’application Trigger.

en: Please put a valid Webhook URL.
fr: SVP indiquez une URL de crochet Web valide.

en: Please disable Silent Mode on Webhook URL.
fr: Veuillez désactiver le Mode silencieux sur l’URL du crochet Web.

en: Clear color
fr: Effacer la couleur

en: Select default color
fr: Couleur par défaut

en: Select Color
fr: Choisir une couleur

en: Color value
fr: Couleur du texte

note: translators: 1. {time} tag to replace, 2. {unit} tag to replace
en: Delay %1$s %2$s
fr: Retarder %1$s %2$s

note: translators: {value}% tag to replace
en: %s page scroll
fr: %s du défilement

en: Custom user font
fr: Personnalisé la police utilisateur

en: Minimalist
fr: Minimaliste

en: Spring Sale
fr: Offre de printemps

en: Stay - Exit Intent
fr: Rester - Intention de sortie

en: Newsletter Signup
fr: Inscription à la newsletter

note: translators: module's type in lowercase and in singular.
en: Let's start by giving your new %s a name and choosing the type based on your goal for this campaign.
fr: Commençons par donner un nom à votre nouveau %s et en choisissant le type en fonction de votre objectif pour cette campagne.

en: Choose Template
fr: Choisir un modèle

en: E.g. Social Sharing
fr: Ex : Partage social

en: Go back to select module name and mode
fr: Revenir en arrière pour sélectionner le nom et le mode du module

en: Choose a Template
fr: Choisir un modèle

note: translators: 1. number of templates, 2. opening 'a' tag to the templates' docs, 3. closing 'a' tag.
en: Please choose one of our %1$s pre-designed templates and customize it to fit your needs or start from scratch. %2$sLearn more%3$s.
fr: S’il vous plaît choisir %1$s nos modèles pré-conçus et le personnaliser pour répondre à vos besoins ou recommencer à zéro. %2$s En savoir plus%3$s.

en: Clean Template
fr: Modèle propre

en: Start from scratch
fr: Recommencer à zéro

note: translators: template name.
en: Build from %s template
fr: Construire à partir %s modèle

en: Everything WPMU DEV
fr: Tout WPMU DEV

en: Pick a unit
fr: Choisir une unité

en: Open item
fr: Ouvrir l’objet

en: Here’s what you’ll get by upgrading to Hustle Pro.
fr: Voici ce que vous obtiendrez en passant à Hustle Pro.

en: Create unlimited pop-ups, slide-ins, embeds, and social sharing modules with Hustle Pro. You can run any number of marketing campaigns on your website and generate more leads.
fr: Créez des fenêtres volantes illimitées, des diapositives, des codes embarqués et des modules de partage social avec Hustle Pro. Vous pouvez exécuter n’importe quel nombre de campagnes de marketing sur votre site Web et générer plus de prospects.

en: Smush Pro and Hummingbird Pro - the ultimate site optimization package
fr: Smush Pro et Hummingbird Pro - le package d’optimisation du site ultime

en: Fit
fr: Adapter

en: Image fitting and position settings
fr: Réglage de montage d’image et de position

en: Insert a value in the selected unit for the height.
fr: Insérez une valeur dans l’unité sélectionnée pour la hauteur.

note: translators: %s: module name
en: %s Container
fr: Conteneur %s

en: Overlay Mask
fr: Masque de superposition

en: Font color - Informational modules
fr: Couleur de police - Modules d’information

en: Box shadow color
fr: Couleur de l’ombre autour

en: Font color
fr: Couleur de police

en: Call To Action - Button
fr: Appel à l’action - Bouton

en: Close Button
fr: Bouton de fermeture

en: Placeholder color
fr: Couleur de texte indicatif

en: Mailchimp Options
fr: Options MailChimp

en: Layout, Color Palette, Font Family from Typography settings, Vanilla Theme, and Custom CSS options are inherited from the Desktop settings.
fr: La mise en page, la palette de couleurs, la famille de polices à partir des réglages typographie, le thème vanilla et les options CSS personnalisées sont hérités des réglages desktop.

en: Choose if/how you want your background image repeated.
fr: Choisir si/comment vous souhaitez que votre image d’arrière-plan soit répétée.

en: Vertically centered
fr: Centré verticalement

en: Pick a unit from the options list
fr: Choisir une unité dans la liste des options

en: Custom value for horizontal position
fr: Valeur personnalisée pour la position horizontale

en: Insert a value in the selected unit for width.
fr: Insérez une valeur dans l’unité sélectionnée pour la largeur.

en: Custom value for vertical position
fr: Valeur personnalisée pour la position verticale

en: Main Layout
fr: Mise en page principale

en: Layout Header
fr: Mise en page de l’en-tête

en: Layout Content
fr: Contenu de la mise en page

en: Layout Footer
fr: Mise en page du Footer

en: Content Wrapper
fr: Enveloppe du contenu

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: Call to Action - Container
fr: Appel à l’action - Conteneur

en: "Never see this again" Link
fr: Lien « Ne jamais revoir ça »

en: Form Container
fr: Conteneur de formulaire

en: Loading desktop appearance settings in a moment…
fr: Chargement des réglages d’apparence de bureau en un instant…

en: Border, Spacing and Shadow
fr: Bordure, espacement et ombre

note: translators: module type in smallcaps and singular.
en: Your %s elements have default spacings, borders, and box shadows. You can customize these properties as per your liking.
fr: Vos %s ont des espacements par défaut, des bordures et des ombres de boîte. Vous pouvez personnaliser ces propriétés selon votre goût.

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag.
en: %1$sNote:%2$s Empty properties will inherit their value form the Desktop settings.
fr: %1$s Remarque : %2$s les propriétés vides hériteront de leur forme de valeur dans les réglages desktop.

en: Default Values
fr: Valeurs par Défaut

en: Pop-up Container
fr: Conteneur pop-up

en: Embed Container
fr: Conteneur d’intégration

en: Call to Action - Button
fr: Bouton Appel à l’action

en: Input and Select
fr: Entrer et sélectioner

en: Form Extra Options Container
fr: Formulaire Conteneur d’options supplémentaires

en: reCAPTCHA Text
fr: reCAPTCHA Texte

en: Success Message Container
fr: Conteneur de message de succès

en: Switch between the General and Opt-in tabs for respective options.
fr: Passez des onglets Général et Opt-in pour les options respectives.

en: Link all corners
fr: Relier tous les coins

en: Pick container border unit
fr: Choisir l’unité des bordures du conteneurs

en: Link border radius values
fr: Lier le rayon de courbure

en: Unlink border radius values
fr: Enlever le rayon de courbure

en: Pick container border radius unit
fr: Choisir l’unité du rayon de courbure du conteneur

en: Note: These settings won't affect radio field.
fr: Remarque : Ces réglages n’affecteront pas le champ radio.

en: Box Shadow
fr: Ombre de la boîte

en: Pick container box shadow unit for values
fr: Choisir l’unité d’ombre de boîte de récipient pour des valeurs

note: translators: module name capitalized in singular
en: %s size
fr: %s taille

en: Choose whether you want to use the default pop-up size or a custom size.
fr: Choisir si vous souhaitez utiliser la taille pop-up par défaut ou une taille personnalisée.

en: Default Size
fr: Taille par défaut

en: We recommend using responsive units such as %, vh or vw. This custom size will be followed up to the mobile break-point.
fr: Nous vous recommandons d’utiliser des unités réactives telles que %, vh ou vw. Cette taille personnalisée sera suivie jusqu’au point de rupture mobile.

en: Choose value unit from the options
fr: Choisir l’unité de valeur parmi les options

note: translators: module name in lowercase and singular
en: Insert %s custom width value in the selected unit.
fr: Insérez %s valeur de largeur personnalisée dans l’unité sélectionnée.

note: translators: module name in lowercase and singular
en: Insert %s custom height value in the selected unit.
fr: Insérez %s valeur de hauteur personnalisée dans l’unité sélectionnée.

en: Adjust the position of your background image.
fr: Ajustez la position de votre image d’arrière-plan.

en: percentage
fr: pourcentage

en: viewport width
fr: largeur du viewport

en: viewport height
fr: hauteur du viewport

note: translators: unit name
en: Insert a value in %s
fr: Insérer une valeur dans %s

en: repeat
fr: répéter

en: repeat-x
fr: répéter sur X

en: repeat-y
fr: répéter sur Y

en: no-repeat
fr: ne pas répéter

en: Background Repeat
fr: Répétition de l’arrière-plan

en: Background Size
fr: Taille d’arrière-plan

en: Choose the size of your background image.
fr: Choisir la taille de votre image d’arrière-plan.

en: Adjust the horizontal and vertical alignment of your close icon to place it as per your required location.
fr: Ajustez l’alignement horizontal et vertical de votre icône proche pour la placer selon l’emplacement nécessaire.

en: Icon Style
fr: Style d’icône

en: Choose an icon style for the close icon.
fr: Choisir un style d’icône pour la fermeture.

en: Close icon without any background shape.
fr: Fermer l’icône sans aucune forme de fond.

en: Close icon with square shape.
fr: Fermer l’icône avec la forme carrée.

en: Close icon with circle shape.
fr: Fermer l’icône avec la forme du cercle.

en: Outside
fr: À l’extérieur

en: Inside
fr: À l’intérieur

note: translators: module type
en: Choose whether you want to place the close icon outside or inside of your %1$s container. You can also hide it from your %1$s if you wish so.
fr: Choisir si vous souhaitez placer l’icône proche à l’extérieur ou à l’intérieur de %1$s conteneur. Vous pouvez également le cacher à votre %1$s si vous le souhaitez.

en: Full
fr: Plein

en: Align your CTA button or make it full width to take up the available space using the last option.
fr: Alignez votre bouton CTA ou faites-le pleine largeur pour prendre l’espace disponible en utilisant la dernière option.

en: Buttons Layout
fr: Disposition des boutons

en: Choose the layout of CTA buttons and the gap between them.
fr: Choisir la disposition des boutons CTA et l’écart entre eux.

en: Gap
fr: Écart

en: Insert buttons layout gap value
fr: Insérer la valeur d’écart de mise en page des boutons

en: Fitting & Position
fr: Montage & Position

en: Form Fields
fr: Champs de formulaire

en: Customize the following form field options as per your liking.
fr: Personnalisez les options de champ de formulaire suivantes selon votre goût.

en: Field icon
fr: Icône de champ

en: Field's proximity
fr: Proximité du champ

en: Fields separation settings
fr: Réglages de séparation des champs

note: translators: module type
en: Choose whether your %s form should be inline or stacked.
fr: Choisir si votre %s doit être en ligne ou empilé.

en: Letter Spacing
fr: Espacement des lettres

en: Line Height
fr: Interligne

en: none
fr: aucune

en: Bottom Spacing
fr: Espacement inférieur

en: Overline
fr: Surligner

en: Line Through
fr: Ligne en travers

en: Underline
fr: Souligné

en: Underline Overline
fr: Soulignez a travers la ligne

en: Text Decoration
fr: Décoration du texte

en: Capitalize
fr: Capitaliser

en: Uppercase
fr: Majuscules

en: Lowercase
fr: Minuscules

en: Text Transform
fr: Transformation du texte

en: Font Family
fr: Famille Police

en: Custom Font Family
fr: Famille de polices personnalisée

en: E.g. Arial, sans-serif
fr: Ex : Arial, sans-serif

en: Font Size
fr: Taille de la police

en: Font Weight
fr: Graisse de la police

en: Form - Extra Options Title
fr: Formulaire - Titre des options supplémentaires

en: Form - Input and Select
fr: Formulaire - Entrer et sélectioner

en: Form - Radio and Checkbox
fr: Formulaire - Case à cocher radio

en: Form - Dropdown
fr: Formulaire - menu déroulant

en: Form - GDPR Checkbox
fr: Formulaire - Case à cocher GDPR

en: Form - reCAPTCHA Text
fr: Formulaire - reCAPTCHA Texte

en: Form - Submit Button
fr: Formulaire - Soumettre le bouton

en: Apply a font-family to all elements
fr: Appliquer une police-famille à tous les éléments

en: Font Styles
fr: Styles de police

en: Customize the typographic properties of the pop-up elements to fit your need.
fr: Personnalisez les propriétés typographiques des éléments pop-up pour répondre à vos besoins.

en: Paragraph
fr: Paragraphe

en: Heading 1
fr: En-tête 1

en: Heading 2
fr: En-tête 2

en: Heading 3
fr: Titrage 3

en: Heading 4
fr: En-tête 4

en: Heading 5
fr: En-tête 5

en: Heading 6
fr: En-tête 6

en: Lists
fr: Listes

note: translators: module type in lowercase and singular
en: Choose a pre-made palette for your %s and further customize it.
fr: Choisir une palette pré-conçue pour votre %s et personnalisez-la d’avantage.

note: translators: 1. Opening 'a' tag to custom palettes, 2. Closing 'a' tag
en: You can also %1$screate custom palettes%2$s and reuse them on your modules.
fr: Vous pouvez également %1$s palettes personnalisées%2$s et les réutiliser sur vos modules.

en: Background Image
fr: Image de fond

en: Customize Elements
fr: Personnaliser les éléments

en: Adjust the appearance of your pop-up elements as per your liking.
fr: Ajustez l’apparence de vos éléments pop-up selon votre goût.

en: Click to open or close the item content
fr: Cliquez pour ouvrir ou fermer le contenu de l’élément

en: Choose Layout
fr: Choisir la mise en page

en: Margin
fr: Marge externe

en: Padding
fr: Marge interne

en: Top Spacing
fr: Espacement supérieur

note: translators: module type in lowercase and singular
en: Have granular control over the appearance of your %s with these advanced customization options.
fr: Avoir un contrôle granulaire sur l’apparence de votre %s avec ces options de personnalisation avancées.

en: Typography
fr: Typographie

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Choose how your %1$s will behave after a visitor closes it. You can keep showing the %1$s or hide it for a set amount of time before it starts to reappear.
fr: Choisir comment votre %1$s se comportera après la fermeture d’un visiteur. Vous pouvez continuer à montrer le %1$s ou le cacher pendant un certain temps avant qu’il ne commence à réapparaître.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Choose what will happen when a visitor closes your %s.
fr: Choisir ce qui se passera lorsqu’un visiteur ferme votre %s.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Keep showing this %s
fr: Continuez à montrer ce %s

note: translators: module type capitalized and in singular
en: %s will be visible again after this much time has passed since it was closed.
fr: %s sera visible à nouveau après que ce temps s’est écoulé depuis qu’il a été fermé.

en: Click to edit schedule settings
fr: Cliquez pour modifier les réglages de l’horaire

en: By default, we automatically adjust the mobile appearance of your module. However, you can enable this option to have manual control on how your module looks on mobile.
fr: Par défaut, nous ajustons automatiquement l’apparence mobile de votre module. Toutefois, vous pouvez activer cette option pour avoir un contrôle manuel sur l’apparence de votre module sur mobile.

en: Custom Mobile Settings
fr: Réglages mobiles personnalisés

en: You can adjust the appearance of your pop-up for both desktop and mobile by switching between them here.
fr: Vous pouvez ajuster l’apparence de votre pop-up pour le bureau et mobile en changeant entre eux ici.

en: Device
fr: Appareil

en: Get Hustle Pro and Get a Better WordPress
fr: Obtenez Hustle Pro et obtenez un meilleur WordPress

en: Join 771,093 Happy Members
fr: Rejoignez 771 093 membres

en: We can’t stress this enough: our outstanding WordPress support is available with live chat 24/7, and we’ll help you with absolutely any WordPress issue – not just our products. It’s an expert WordPress team on call for you, whenever you need them.
fr: Nous ne saurions trop insister sur ce point : notre support WordPress est disponible avec le chat en direct 24h/24 et 7j/7, et nous vous aiderons pour tout problème WordPress - pas seulement nos produits. C’est une équipe d’experts WordPress sur chaque appel, chaque fois que vous en avez besoin.

en: The Hub - Manage unlimited WordPress sites
fr: Le Hub - Gérez un nombre illimité de sites WordPress

en: You can manage unlimited WordPress sites with automated updates, backups, security, and performance checks, all in one place. All of this can be white labeled for your clients, and you even get our 24/7 live WordPress support.
fr: Vous pouvez gérer un nombre illimité de sites WordPress avec des mises à jour, des sauvegardes, des contrôles de sécurité et des performances automatisés, le tout au même endroit. Tout cela peut être en marque blanche pour vos clients, et vous bénéficiez même de notre support WordPress en direct 24/7.

en: Premium WordPress plugins
fr: Extensions PRO WordPress

en: Even though we love our superhero branding, but it’s not for everyone. With Pro membership, you can remove our superhero branding or replace it with your own.
fr: Même si nous aimons notre image de marque de super-héros, mais ce n’est pas pour tout le monde. Avec l’adhésion Pro, vous pouvez supprimer notre image de marque de super-héros ou la remplacer par la vôtre.

en: Unlimited modules
fr: Modules illimités

en: 5.0 rating from
fr: Note de 5.0 de

en: Upgrading to Pro will get you the following benefits.
fr: La mise à niveau vers PRO vous apportera les avantages suivants.

en: Hustle Pro allows you to create unlimited pop-ups, slide-ins, embeds, and social sharing modules. You can run any number of marketing campaigns on your website and generate more leads.
fr: Hustle Pro vous permet de créer des fenêtres volantes illimitées, des diapositives, des intégrations et des modules de partage social. Vous pouvez exécuter n’importe quel nombre de campagnes de marketing sur votre site Web et générer plus de prospects.

en: White label plugin branding
fr: Libellé de la marque blanche de l’extension

en: Pro Features
fr: Fonctionnalités Pro

en: customers
fr: clients/clientes

en: 24/7 live WordPress support
fr: Support WordPress 24/7 en direct

en: Unlimited Pop-ups, Slide-ins, Embeds, and Social Shares
fr: Pop-ups illimités, slide-ins, codes embarqués et actions sociales

en: Smush Pro and Hummingbird Pro - the ultimate site optimization & performance package
fr: Smush PRO et Hummingbird PRO - Le pack ultime d’optimisation et de performances pour site WP

en: Full marketing suite including pro drag-and-drop form, poll and quiz builder, customizable analytics dashboards and WordPress white labeler.
fr: Suite marketing complète comprenant un formulaire de drag-and-drop pro, un constructeur de sondages et de quiz, des tableaux de bord d’analyse personnalisables et un étiqueteur blanc WordPress.

en: Manage unlimited WordPress sites from the Hub
fr: Gérez un nombre illimité de sites WordPress depuis le Hub

en: The WPMU DEV Guarantee
fr: La garantie WPMU DEV

en: Quick Summary
fr: En Bref

note: translators: active modules total number
en: Last conversion: %s
fr: Dernière conversion : %s

en: Choose how small the visitors' browser screen should be to kick in the mobile-specific styling and layout. The default value is 782px.
fr: Choisir la taille de l’écran du navigateur des visiteurs devrait être de donner un coup de pied dans le style et la mise en page spécifiques au mobile. La valeur par défaut est 782px.

en: CSS Selector
fr: Sélecteur CSS

en: Desktop
fr: Ordinateur

en: Preview on desktop
fr: Aperçu sur le bureau

en: Desktop preview enabled
fr: Aperçu de bureau activé

en: Preview on mobile
fr: Aperçu sur mobile

en: Mobile preview enabled
fr: Aperçu mobile activé

en: Reload
fr: Recharger

note: translators: Module type capitalized in singular, "Module" when used in the Dashboard page
en: %s preview finished loading.
fr: %s aperçu terminé le chargement.

en: A preview of your module
fr: Un aperçu de votre module

en: Responsive Options
fr: Options responsives

en: Customize the options to control the responsiveness of your modules.
fr: Personnalisez les options pour contrôler la réactivité de vos modules.

en: Mobile Breakpoint
fr: Point de rupture mobile

en: does not contain
fr: ne contient pas

en: does not equals
fr: n’est pas égal à

en: contains
fr: contient

en: Last 90 days
fr: 90 derniers jours

en: Enable Tracking
fr: Activer le suivi

en: Value
fr: Valeur

en: Doesn't exist
fr: N’existe pas

en: Exists
fr: Existe

en: does not match a pattern
fr: ne correspond pas à un motif

en: matches a pattern
fr: correspond à un motif

en: is anything
fr: est quelconque

en: {name} does not exist
fr: {name} n’existe pas

en: Cookie name
fr: Nom du cookie

en: If a browser cookie
fr: Si un cookie de navigateur

en: Something went wrong. Please reload this page and try again.
fr: Une erreur est survenue, merci de réessayer.

en: Browser Cookie
fr: Protégez les réponses au quiz dans le cookie du navigateur

en: {name} is anything
fr: {name} est n’importe quoi

en: equals
fr: égal

en: is less than
fr: est moins de

en: is less or equal to
fr: est moins ou égal à

en: is greater than
fr: est plus grand que

en: is greater or equal to
fr: est plus grand ou égal à

en: Hey
fr: Bonjour

en: This field is required
fr: Ce champ est obligatoire

note: translators: provider's title
en: No settings available for %s
fr: Aucun réglage disponible pour %s

en: This provider does not have settings available
fr: Ce fournisseur n’a pas de réglages disponibles

en: Member was added without the phone number.
fr: Membre ajouté sans le numéro de téléphone.

en: Tracking Disabled
fr: Suivi des désactivés

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Do not show this %s on this post / page
fr: Ne plus montrez pas ce %s sur cette page

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Do not show this %s across the site
fr: Ne plus montrez ce %s sur le site

en: Enter cookie name
fr: Entrez le nom du cookie

en: Enter cookie value
fr: Saisir la valeur des cookies

en: Dashboard Analytics
fr: Tableau de bord Analyse

en: from
fr: de

en: All Conversions
fr: Toutes les conversions

en: We haven't collected enough data yet.
fr: Nous n’avons pas encore recueilli suffisamment de données.

en: Pinterest. Enabled when you activate and setup Pinterest in Social Share Module.
fr: Pinterest. Activé lorsque vous activez et configurez Pinterest dans le module de partage social.

en: Account name
fr: Nom du compte

en: Invalid module!
fr: Module non valide !

en: Choose Account
fr: Choisir le compte

en: Confirmation message
fr: Message de confirmation

en: Form name
fr: Nom du formulaire

en: Error saving form
fr: Erreur lors de l’enregistrement du formulaire

en: Never see this message again.
fr: Ne plus afficher ce message.

en: Subscribe
fr: Abonnez-vous

en: This email address is already subscribed.
fr: Cette adresse e-mail est déjà inscrite.

note: translators: provider's title
en: We couldn't connect to your %s account. Please resolve the errors below and try again.
fr: Nous n’avons pas pu nous connecter à %s compte. S’il vous plaît résoudre les erreurs ci-dessous et essayer à nouveau.

en: Addon Deactivated
fr: Extension désactivé

en: Successfully disconnected
fr: Eventbrite bien déconnecté

en: Settings class not found
fr: Classe de réglages inso’trouvée

en: Addon not found
fr: Addon introuvable

en: integration not found
fr: intégration in trouvable

en: successfully disconnected from this form
fr: bien déconnecté de ce formulaire

en: Failed to disconnected from this form
fr: N’a pas déconnecté de ce formulaire

en: Member status
fr: Statut de membre

en: No options to select from.
fr: Pas d’options à choisir.

en: Connect Account
fr: Connexion du compte

en: Please select an account.
fr: Merci de sélectionnez un compte.

en: Refresh list
fr: Liste d’actualisation

en: Heads up!
fr: Relevez la tête !

en: Remind me later
fr: Me le rappeler ultérieurement

en: Check conditions
fr: Vérifier les conditions

en: API URL
fr: URL de l’API

en: Added
fr: Ajouté

en: Mautic Added
fr: Mautic ajouté

en: Configure ActiveCampaign
fr: Configurer ActiveCampaign

en: Activecampaign Added
fr: Activecampaign ajouté

en: Choose your form
fr: Choississez votre formulaire

en: Choose confirmation message
fr: Choisir le message de confirmation

en: Updated
fr: Actualisé

en: The segment is required.
fr: Le segment est nécessaire.

en: Login Email
fr: Email  connexion

en: Please enter a valid Mautic login email
fr: Veuillez saisir un e-mail de connexion Mautic valide

en: Login Password
fr: Mot de passe

en: Enter Password
fr: Saisir le mot de passe

en: Please enter a valid Mautic login password
fr: Veuillez saisir un mot de passe de connexion Mautic valide

en: New
fr: Nouveau

en: iContact Added
fr: iContact ajouté

en: Configure SendGrid
fr: Configurer SendGrid

en: SendGrid Added
fr: SendGrid ajouté

en: Configure Zapier
fr: Configurer Zapier

en: Zapier Added
fr: Zapier ajouté

en: Configure iContact
fr: Configurer iContact

en: Info
fr: Information

en: API Secret
fr: Clé API secrète

en: Enter API Secret
fr: Saisissez votre clé secrète

en: Subscribed
fr: Abonné

en: Pending
fr: En attente

en: e-Newsletter List
fr: liste e-Newsletter

en: Extra Settings
fr: Réglages d’Extra

en: e-Newsletter Added
fr: e-Newsletter ajoutée

en: Application ID
fr: ID de la candidature

en: Application Password
fr: Mot de passe de l’application

en: Successfully sent data to Zapier
fr: Envoi de données à Zapier

en: Sent To Zapier
fr: Envoyé à Zapier

en: Setup Webhook
fr: Le programme d’installation crochet Web

en: Friendly Name
fr: Nom familier

en: Webhook URL
fr: URL du crochet Web

en: Legacy
fr: Ancien

en: Connect Hubspot
fr: Connecter Hubspot

en: Configure Mad Mimi
fr: Configurer Mad Mimi

en: Authenticate
fr: Authentifier

en: Connect Constant Contact
fr: Connecter le contact constant

note: translators: email associated to the account translators: account the provider is connected to
en: You are connected to %s
fr: Vous êtes connecté à %s

note: translators: integration name
en: %s successfully connected.
fr: %s bien connecté.

en: Unable to add this subscriber
fr: Impossible d’ajouter à la liste des abonnés

en: Unable to update this contact to contact list.
fr: Impossible de mettre à jour ce contact à la liste de contacts.

en: Successfully updated member on HubSpot list
fr: Membre bien mis à jour sur la liste HubSpot

en: Every 2 hours
fr: Toutes les 2 heures

note: translators: error message
en: Failed processing the request : %s
fr: Échec du traitement de la demande : %s

en: Configure Aweber
fr: Configurer Aweber

en: Aweber Added
fr: Aweber ajouté

en: Couldn't update the user
fr: Impossible de mettre à jour l’utilisateur·rice

en: Configure Mailchimp
fr: Configurer Mailchimp

en: Mailchimp Added
fr: Mailchimp ajouté

en: Choose your list
fr: Choisir votre

en: Member could not be subscribed.
fr: Membre ne pouvait pas être abonné.

en: Choose the list you want to send form data to.
fr: Choisir la liste que vous souhaitez envoyer des données de formulaire à.

en: Email List
fr: Liste d’e-mail

en: Wrong API credentials
fr: Informations d’identification erronées de l’API

en: Missing global ID instance.
fr: L’instance global ID Manquant.

en: Enter Code
fr: Entrer le code

en: Invalid Aweber authorization code.
fr: Code d’autorisation Aweber invalide.

en: Failed to process request, make sure your Webhook URL is correct and your server has internet connection.
fr: N’a pas réussi à traiter la demande, assurez-vous que votre URL crochet Web est correcte et que votre serveur dispose d’une connexion Internet.

en: Failed to process request, make sure your API URL is correct and your server has internet connection.
fr: Si vous n’avez pas procédé à la demande, assurez-vous que votre URL API est correcte et que votre serveur dispose d’une connexion Internet.

en: Missing required API Key
fr: Clé api nécessairee manquante

en: Successfully added or updated member on Campaign Monitor list
fr: Membre ajouté ou bien mis à jour sur la liste des campagne

en: Could not find client details, please try again.
fr: Ne pouvait pas trouver les détails du client, merci essayer à nouveau.

en: Campaign Monitor Added
fr: Moniteur de campagne ajouté

en: Please enter a valid Campaign Monitor API key
fr: Veuillez saisir une clé API de moniteur de campagne valide

en: Client ID
fr: ID du client

en: Enter API Key
fr: Clé d’API

en: Account Name
fr: Nom du compte

en: Enter Account Name
fr: Entrez le nom du compte

en: Email List name
fr: Nom de la liste d’e-mail

en: Choose a name for this email list
fr: Choisir un nom pour cette liste d’e-mails

en: User updated
fr: Utilisateur mis à jour

en: Select a group
fr: Choisir un groupe

en: Mailchimp List
fr: Liste MailChimp

en: Extra Options
fr: Options supplémentaires

en: Group Category
fr: Catégorie de groupe

en: API key not passed
fr: La clé API n’a pas été transmise

en: Invalid API key
fr: Clé API non valide

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Connect
fr: Connecter

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Enter URL
fr: Saisir URL

en: Last Month
fr: Le mois dernier

en: Yesterday
fr: Hier

en: Today
fr: Aujourd’hui

en: Site name
fr: Nom du site

en: Spanish
fr: Espagnol

en: Slovenian
fr: Slovène

en: Slovak
fr: Slovaque

en: Greek
fr: Grec

en: French (Canadian)
fr: Français (Canadien)

en: French
fr: Français

en: Finnish
fr: Finnois

en: Dutch
fr: Néerlandais

en: Danish
fr: Danois

en: Czech
fr: Tchèque

en: Croatian
fr: Croate

en: Chinese (Traditional)
fr: Chinois (Traditionnel)

en: Chinese (Simplified)
fr: Chinois (Simplifié)

en: Bulgarian
fr: Bulgare

en: Sat
fr: Sam

en: Fri
fr: Ven

en: Thu
fr: Jeu

en: Wed
fr: Mer

en: Tue
fr: Mar

en: Mon
fr: Lun

en: Saturday
fr: Samedi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Monday
fr: Lundi

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Aug
fr: Août

en: Jun
fr: Juin

en: December
fr: Décembre

en: November
fr: Novembre

en: October
fr: Octobre

en: September
fr: Septembre

en: August
fr: Août

en: July
fr: Juillet

en: June
fr: Juin

en: May
fr: Mai

en: April
fr: Avril

en: March
fr: Mars

en: February
fr: Février

en: January
fr: Janvier

en: July 31, 2012
fr: Juillet 31, 2012

en: List
fr: Liste

en: Configure Sendy
fr: Configurer Sendy

en: Sendy Added
fr: Sendy ajouté

en: Last 1 Month's Conversion
fr: Conversion du dernier mois

en: Unknown
fr: Inconnu

note: translators: 1. opening 'a' tag, 2. closing 'a' tag
en: I've read and accept the %1$sterms & conditions%2$s
fr: J’ai lu et accepté les %1$sterms & conditions%2$s

en: E.g. John
fr: Ex : Pierre

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: E.g. john@doe.com
fr: Ex. john@doe.com

en: Phone Number
fr: N° de téléphone

en: E.g. +1 300 400 500
fr: Ex : 06 12 34 56 78

en: E.g. https://example.com
fr: Ex : https://example.com

en: E.g. Enter your nick name
fr: Par exemple, entrez votre pseudo

en: E.g. 1
fr: Ex : 1

en: Choose date
fr: Vyberte datum

note: translators: 1: closing 'a' tag, 2: opening privacy 'a' tag, 3: opening terms 'a' tag
en: This site is protected by reCAPTCHA and the Google %2$sPrivacy Policy%1$s and %3$sTerms of Service%1$s apply.
fr: Ce site est protégé par reCAPTCHA et google %2$sPrivacy Policy%1$s et %3$sTerms of Service%1$s appliquer.

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
fr: Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à cette page.

en: Sun
fr: Soleil

en: Su
fr: Di

en: Mo
fr: Lu

en: Tu
fr: Ma

en: We
fr: Me

en: Th
fr: Je

en: Fr
fr: Ve

en: Feb
fr: Fév

en: Mar
fr: Mars

en: Apr
fr: Avr

en: Jul
fr: Juil

en: Sep
fr: Sept

en: Dec
fr: Déc

en: 2012, July 31
fr: 2012, 31 juillet

en: 31 July, 2012
fr: 31 juillet 2012

en: Last 7 Days
fr: Les 7 derniers jours

en: Last 30 Days
fr: Les 30 derniers jours

en: This Month
fr: Ce mois-ci

en: Date Submitted
fr: Date d’envoi

en: Send Email
fr: Envoyer un e-mail

en: View Website
fr: Voir le site

en: Entry ID
fr: ID d’entrée

en: Submission Date
fr: Date d’envoi

en: Please fill out all required fields.
fr: Veuillez remplir tous les champs nécessaires.

note: translators: integration type
en: %s integration successfully migrated to the v3.0 API version.
fr: %s intégration a bien été migré vers la version API v3.0.

en: Failed to activate addon
fr: Impossible d’activer l’addon

en: Failed to deactivate addon
fr: Impossible de désactiver l’addon

en: Failed to update settings
fr: Échec de la mise à jour des réglages

en: Failed to update form settings
fr: Échec de la mise à jour des réglages

note: translators: %s: palette name
en: %s - Palette deleted successfully.
fr: %s - Palette bien supprimée.

en: Something went wrong with the request. Please reload the page and try again.
fr: Quelque chose s’est mal passé avec la demande. Merci de recharger la page et essayer à nouveau.

en: Houzz
fr: Houx

note: translators: time diff
en: %s ago
fr: il y a %s

en: Arabic
fr: Arabe

en: Amharic
fr: Amharique

en: Armenian
fr: Arménien

en: Azerbaijani
fr: Azerbaïdjanais

en: Bengali
fr: Bengalais

en: Chinese (Hong Kong)
fr: Chinois (Hong Kong)

en: English (UK)
fr: Anglais (UK)

en: English (US)
fr: Anglais (US)

en: Estonian
fr: Estonien

en: Filipino
fr: Philippin

en: Galician
fr: Galicien

en: Georgian
fr: Géorgien

en: German
fr: Allemand

en: German (Austria)
fr: Allemand (Autriche)

en: German (Switzerland)
fr: Allemand (Suisse)

en: Hebrew
fr: Hébreu

en: Icelandic
fr: Islandais

en: Indonesian
fr: Indonésien

en: Italian
fr: Italien

en: Japanese
fr: Japonais

en: Korean
fr: Coréen

en: Laothian
fr: Lao

en: Latvian
fr: Letton

en: Lithuanian
fr: Lituanien

en: Malay
fr: Malais

en: Mongolian
fr: Mongol

en: Norwegian
fr: Norvégien

en: Persian
fr: Perse

en: Polish
fr: Polonais

en: Portuguese
fr: Portuguais

en: Portuguese (Brazil)
fr: Portugais (Brésil)

en: Portuguese (Portugal)
fr: Portugais (Portugal)

en: Romanian
fr: Roumain

en: Russian
fr: Russe

en: Serbian
fr: Serbe

en: Sinhalese
fr: Cinghalais

en: Spanish (Latin America)
fr: Espagnol (Amérique Latine)

en: Swedish
fr: Suédois

en: Telugu
fr: Télougou

en: Thai
fr: Thaïlandais

en: Turkish
fr: Turc

en: Ukrainian
fr: Ukrainien

en: Vietnamese
fr: Vietnamien

en: Zulu
fr: Zoulou

en: slide-ins
fr: fenêtre flottants

en: social sharing
fr: social partage

en: Site URL
fr: URL site

en: Post/page URL
fr: URL de publication/page

en: Edge
fr: Bord

en: Opera
fr: Opéra

en: You can now go to your pop-ups, slide-ins and embeds and assign them to this integration
fr: Vous pouvez maintenant aller à vos pop-ups, slide-ins et codes embarqués et les assigner à cette intégration

en: Enter Key
fr: Saisir la clé

en: Identifier
fr: Identifiant

en: E.g. Business Account
fr: Ex : Compte d’entreprise

en: Installation URL
fr: URL d’installation

en: List ID
fr: ID de Liste

en: API Key
fr: Clé de l’API

en: Successfully connected
fr: Connexion réussie

note: translators: "Aweber" between "strong" tags
en: %s integration successfully migrated to the oAuth 2.0.
fr: %s intégration a bien été migré vers l’oAuth 2.0.

en: An integration is required on opt-in module.
fr: Une intégration est nécessaire sur le module opt-in.

en: Module successfully deleted.
fr: Module bien supprimé.

en: Shortcode copied successfully.
fr: Shortcode bien copié.

en: Renew Membership
fr: Renouveler l’abonnement

en: Rate Hustle
fr: Evaluez Hustle

en: Premium Support
fr: Assistance PRO

note: translators: module's type
en: New %s
fr: Nouveau  %s

en: Couldn't save your module settings because there were some errors on {page} tab(s). Please fix those errors and try again.
fr: Impossible d’enregistrer les réglages de votre module parce qu’il y avait quelques erreurs sur les onglets de {page}. S’il vous plaît corriger ces erreurs et essayer à nouveau.

note: translators: 1. module type capitalized, 2. module type in lowercase
en: %1$s created successfully. Get started by adding content to your new %2$s below.
fr: %1$s bien créé. Commencer par ajouter du contenu à votre nouvelle %2$s ci-dessous.

note: translators: number of conversions
en: %d Conversions
fr: conversions %d

note: translators: number of views
en: %d Views
fr: %d vues

en: WooCommerce Pages
fr: Pages WooCommerce

en: All except {number}
fr: Tous sauf {number}

en: Front page
fr: Page du site

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Cart
fr: Panier

en: Checkout
fr: Commande

en: Order Received
fr: Commande reçue

en: My account
fr: Mon compte

en: Category archive
fr: Catégorie archivée

en: Tag archive
fr: Archive d’étiquette

en: Author archive
fr: Archive de l’auteur

en: Date archive
fr: Archive des dates

en: Shop
fr: Boutique

en: Product Category
fr: Catégorie du produit

en: Product Tag
fr: Étiquette produit

en: Fetching integration list…
fr: Récupération de la liste d’intégration...

en: You don't have any {field_type} field in your opt-in form.
fr: Vous n’avez pas de {field_type} dans votre formulaire d’opt-in.

en: {field} is required.
fr: {field} est nécessaire.

en: This field can't be empty.
fr: Le champ d’e-mail ne peut pas être vide.

en: Your {field} is required.
fr: Votre {field} est nécessaire.

en: Please enter a valid date.
fr: Veuillez entrer une date valide.

en: Please enter a valid time.
fr: Veuillez entrer une heure valide.

en: Please enter a valid {field}.
fr: Veuillez entrer un {field} valide.

en: Please accept the terms and try again.
fr: Merci d’accepter les termes et essayer à nouveau.

note: translators: 1. module type in lowercase
en: Successfully added a schedule for your %1$s. However, make sure to save changes and publish your %1$s for it to start appearing as per your schedule.
fr: Ajout réussi d’un calendrier pour votre %1$s. Toutefois, assurez-vous d’enregistrer les modifications et de publier vos %1$s pour qu’elle commence à apparaître selon votre calendrier.

en: Email Lists
fr: Listes d’e-mail

en: Inline
fr: En ligne

en: Invalid action.
fr: Action non valide.

en: The file is either invalid or doesn't have any configurations. Please check your file or upload another file.
fr: Le fichier est invalide ou n’a pas de configurations. Merci de vérifier votre fichier ou télécharger un autre fichier.

en: You can't import modules of other than "Social Sharing" type into Social Sharing modules.
fr: Vous ne pouvez pas importer des modules autres que le type « Partage social » dans les modules de partage social.

en: You can't import Social Sharing modules into other module types.
fr: Vous ne pouvez pas importer de modules de partage social dans d’autres types de modules.

note: translators: module name
en: Tracking is disabled on %s
fr: Le suivi est désactivé sur %s

note: translators: module name
en: Tracking is enabled on %s
fr: Le suivi est activé sur %s

note: translators: module name
en: Tracking updated on %s
fr: Suivi mis à jour sur %s

en: Floating
fr: Flottant

en: embed
fr: contenu embarqué

en: embeds
fr: contenus embarqués

en: Embeds allow you to insert promotions or newsletter signups directly into your content automatically or with shortcodes.
fr: Les codes embarqués vous permettent d’insérer automatiquement des promotions ou des inscriptions de newsletter directement dans votre contenu ou avec des codes courts.

en: Local List is Inactive!
fr: La liste locale est inactive !

en: No Emails Collected!
fr: Aucun e-mail collecté !

en: Almost there!
fr: Presque !

en: Available Apps
fr: Applications disponibles

en: Connected Apps
fr: Applications connectées

en: These are the apps you've connected to using their APIs. To activate any of these to collect emails and other data, go to Integrations section of your popups, embeds or slide-ins.
fr: Ce sont les applications que vous avez connectées à l’utilisation de leurs API. Pour activer l’un ou l’autre de ces éléments pour collecter des e-mails et d’autres données, rendez-vous à la section Intégrations de vos fenêtres volantes, intégrations ou diapositives.

en: Emails Collected
fr: Emails collectés

en: Most Active Lists for an App
fr: Listes les plus actives pour une application

en: Horizontal Position
fr: Position horizontale

en: Vertical Position
fr: Position verticale

en: Alignment
fr: Alignement

en: Icon background
fr: Arrière-plan de l’icône

en: Social Icons
fr: Icônes sociales

en: Container
fr: Conteneur

en: Circle
fr: Cercle

en: Square
fr: Carré

en: Offset
fr: Décalage

en: Relative to
fr: Utiliser des URL relatives

en: on desktop
fr: sur ordinateur

en: Centered
fr: Centré

note: translators: position label
en: Enable %s
fr: Activer %s

en: Custom URL (optional)
fr: URL personnalisée (facultatif)

en: Custom URL
fr: URL personnalisée

en: Type the custom URL here
fr: Saisir l’URL personnalisée ici

en: Enable counter
fr: Activer le compteur

en: Social Services
fr: Services réseaux sociaux

en: You can re-arrange the order of social services by dragging and dropping.
fr: Vous pouvez réorganiser l’ordre des services sociaux en traînant et en chutant.

en: social shares
fr: partages sociaux

en: Authorization code
fr: Code d’autorisation

en: Integration Required!
fr: Intégration nécessairee !

en: At least one integration should be connected in a opt-in module. If you choose to continue a local list will be enabled automatically.
fr: Au moins une intégration doit être connectée dans un module d’opt-in. Si vous choisissez de continuer une liste locale sera activé automatiquement.

en: Dismiss Migrate Data Notice
fr: Rejeter l’avis de données de migration

en: Are you sure you wish to dismiss this notice? Make sure you've already migrated data of your existing modules, and you don't need to migrate data anymore.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cet avis ? Assurez-vous d’avoir déjà migré les données de vos modules existants et de ne plus avoir besoin de migrer des données.

en: Dismiss Forever
fr: Rejeter pour toujours

en: Migrate Aweber
fr: Migrer Aweber

note: translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
en: Click on the %1$s"Get authorization code"%2$s link to generate your authorization code and paste it below to re-authenticate your Aweber integration via oAuth 2.0.
fr: Cliquez sur le lien %1$s"Get authorization code"%2$s pour générer votre code d’autorisation et le coller ci-dessous pour réinthentifier votre intégration Aweber via oAuth 2.0.

en: Get authorization code
fr: Obtenir le code d’autorisation

en: Enter authorization code here
fr: Entrez le code d’autorisation ici

en: Re-Authenticate
fr: Re-authentifier

en: Return to previous step
fr: Retour à l’étape précédente

en: Disconnect anyway
fr: Déconnecter partout

en: Edit your module integrations
fr: Modifier les intégrations de vos modules

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: social share
fr: partager

en: Immediately
fr: Immédiatement

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Choose the additional closing methods for your %s apart from closing it by clicking on “x”.
fr: Choisir les méthodes de fermeture supplémentaires pour votre %s en dehors de la fermer en cliquant sur « x ».

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Auto-Close %s
fr: Fermeture automatique du %s

note: translators: module type in small caps and in singular
en: This will automatically close your %s after specified time.
fr: Cela fermera automatiquement votre %s après l’heure spécifiée.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Close %s when clicked outside
fr: Fermer le %s si on clique à l’extérieur

note: translators: 1. module type in small caps and in singular
en: This will close the %1$s when a user clicks anywhere outside of the %1$s.
fr: Cela fermera la %1$s un utilisateur clique n’importe où en dehors de la %1$s.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Close %s after CTA conversion
fr: Fermer les %s apres la conversion

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Choose whether to close the %s after a user has clicked on the CTA button.
fr: Choisir de fermer ou non le %s après qu’un utilisateur a cliqué sur le bouton CTA.

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag, 3. week days, 4. week time
en: Active on %1$s%3$s%2$s between %1$s%4$s%2$s
fr: Actif sur %1$s%3$s%2$s entre %1$s%4$s%2$s

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag, 3. week days
en: Active on %1$s%3$s%2$s
fr: Actif sur %1$s%3$s%2$s

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag, 3. week time
en: Active %1$sEVERYDAY%2$s between %1$s%3$s%2$s
fr: Actif %1$sEVERYDAY%2$s entre %1$s%3$s%2$s

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag
en: Active %1$sEVERYDAY%2$s
fr: Actif %1$sEVERYDAY%2$s

en: Update or delete schedule
fr: Mise à jour ou suppression de l’horaire

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Schedule for this pop-up is over, and your visitors won't see the %s anymore until you update or delete the schedule.
fr: L’horaire de ce pop-up est terminé, et vos visiteurs ne verront plus les %s tant que vous n’avez pas mis à jour ou supprimé l’horaire.

note: translators: module type in smallcaps and in singular
en: By default, your %1$s starts appearing as soon as it's published. However, you can schedule your %1$s for better targeting.
fr: Par défaut, votre %1$s commence à apparaître dès qu’il est publié. Toutefois, vous pouvez planifier vos %1$s pour un meilleur ciblage.

note: translators: %s: module type name
en: Schedule your %s to start and stop displaying it on a specific date/time automatically. Additionally, you can choose whether it shows every day or on particular weekdays, and during what time of day.
fr: Planifiez vos %s démarrer et cesser de l’afficher automatiquement à une date ou une heure spécifique. En outre, vous pouvez choisir si elle montre tous les jours ou sur des jours de semaine particuliers, et pendant quelle heure de la journée.

note: translators: module type capitalized and in singular
en: %s Trigger
fr: %s déclencheur

en: CSS selector(s)
fr: Sélecteur CSS(s)

en: hour(s)
fr: heure(s)

en: Closed by
fr: Fermeture

en: second(s)
fr: seconde(s)

en: Additional Closing Methods
fr: Méthodes de fermeture supplémentaires

note: translators: module type capitalized and in singular
en: %s Position
fr: %s position

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Choose the position from which your %s will appear on screen.
fr: Choisir la position à partir de laquelle votre %s apparaîtra à l’écran.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Choose %s position
fr: Choisir %s position

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Select the position from which your %s will appear on the browser window.
fr: Choisir la position à partir de laquelle votre %s apparaîtra sur la fenêtre du navigateur.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from top left
fr: Afficher %s du haut à gauche

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from top
fr: Montrez %s par le haut

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from top right
fr: Afficher %s en haut à droite

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from left
fr: Afficher les %s par la gauche

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from right
fr: Afficher les %s à par la droite

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from bottom left
fr: Afficher %s en bas à gauche

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from bottom
fr: Afficher %s par le bas

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Show %s from bottom right
fr: Afficher %s en bas à droite

en: Choose page templates
fr: Choisir des modèles de page

en: Start typing the name of page templates...
fr: Commencez à taper le nom des modèles de page...

en: Choose static pages
fr: Choisir des pages statiques

en: Start typing the name of static pages...
fr: Commencez à taper le nom des pages statiques...

en: Choose archive pages
fr: Choisir des pages d’archives

en: All archives except
fr: Toutes les archives sauf

en: Only these archives
fr: Seules ces archives

en: Start typing the name of archives...
fr: Commencez à taper le nom des archives...

en: All WooCommerce pages
fr: Toutes les pages WooCommerce

en: Use this condition to affect either all or none of the WooCommerce pages.
fr: Utilisez cette condition pour affecter la tout ou l’autre des pages WooCommerce.

en: Up to
fr: Jusqu’à

en: False
fr: Faux

en: True
fr: Vrai

en: Mobile only
fr: Mobile seulement

en: Desktop only
fr: Ordinateur uniquement

en: Logged in
fr: Connecté

note: translators: custom post type label
en: Choose %s
fr: Choisir %s

note: translators: custom post type label
en: All %s except
fr: Tous les %s sauf

en: Choose categories
fr: Choisir les catégories

en: Number of views
fr: Nombre de vues

en: Choose device
fr: Choisir l’appareil

en: A search engine
fr: Un moteur de recherche

en: All browser except
fr: Tous les navigateurs sauf

en: Only these browsers
fr: Seuls ces navigateurs

en: Start typing the name of browsers...
fr: Commencez à taper le nom des navigateurs...

en: If the visitor has ever commented before is
fr: Si le visiteur a déjà commenté auparavant

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag
en: You might also want to combine this condition along with %1$sVisitor's logged in status%2$s.
fr: Vous pouvez également combiner cette condition avec %1$sVisitor connecté dans l’état%2$s.

en: Any country except
fr: N’importe quel pays sauf

en: Start typing the name of countries...
fr: Commencez à taper le nom des pays...

en: Choose user roles
fr: Choisir les rôles des utilisateurs

en: All except
fr: Tous sauf

en: Only these
fr: Seuls ceux là

en: day(s) past the registration day
fr: jour(s) après le jour de l’inscription

en: Logged out
fr: Déconnecté

en: Choose posts
fr: Choisir les articles

en: Visitor's Device
fr: Devise du visiteur

en: Referrer
fr: Référent

en: Specific URL
fr: URL spécifiques

en: User Roles
fr: Rôles utilisateurs

en: Static Pages
fr: Pages statiques

en: Archive Pages
fr: Pages Archives

en: Page Templates
fr: Modèles de page

en: After Registration
fr: Après inscription

en: WooCommerce Categories
fr: Catégories WooCommerce

en: WooCommerce Archives
fr: Archives de la boutique

en: Choose the platforms to insert into your social sharing module.
fr: Choisir les plateformes à insérer dans votre module de partage social.

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Your %s is now published and will start appearing on your site based on the visibility conditions you’ve defined and the schedule you have set.
fr: Votre %s est maintenant publié et commencera à apparaître sur votre site en fonction des conditions de visibilité que vous avez définies et de l’horaire que vous avez défini.

en: All Woocommerce Pages
fr: Toutes les pages WooCommerce

en: Choose Conditions
fr: Choisir conditions

en: Add Conditions
fr: Ajouter conditions

en: when
fr: quand

en: all
fr: tous

en: any
fr: tout

en: Delete visibility group
fr: Supprimer le groupe de visibilité

en: Apply on
fr: Appliquer

en: Woocommerce
fr: WooCommerce

en: Server
fr: Serveur

en: Start Time
fr: Heure de début

en: 12 hour
fr: 12 heures

en: Hidden Field
fr: Champ masqué

en: Website
fr: Site web

en: AM
fr: du matin

en: PM
fr: de l’après midi

en: Set Schedule
fr: Définir le calendrier

en: Start Date
fr: Date de départ

en: End Date
fr: Date de fin

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Never end the schedule
fr: Ne jamais mettre fin à la programmation

en: Active On
fr: Activer

en: Every day
fr: Tous les jours

en: All day
fr: Toute la journée

en: From
fr: Du

en: To
fr: À

en: Schedule Timezone
fr: Horaire Fuseau horaire

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

note: translators: time in the selected timezone
en: Current time in the selected timezone is %s.
fr: L’heure actuelle dans le fuseau horaire sélectionné est %s.

note: translators: module type capitalized and in singular
en: Delete %s Schedule
fr: Supprimer %s horaire

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Are you sure you wish to delete the %s schedule?
fr: Etes-vous sûr que vous souhaitez supprimer le %s horaire ?

en: Save Schedule
fr: Enregistrer la planification

en: Close this dialog.
fr: Fermer la boîte de partage.

en: By default, we’ll use the language selected in the global reCAPTCHA settings. However, you can choose a different language for this reCAPTCHA.
fr: Par défaut, nous utiliserons la langue sélectionnée dans les réglages reCAPTCHA global. Toutefois, vous pouvez choisir une langue différente pour ce reCAPTCHA.

en: 24 hour
fr: 24 heures

en: Default time
fr: Heure par défaut

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: Enter label
fr: Entrez un libellé

en: Default Value
fr: Valeur par défaut

en: User IP Address
fr: Adresse IP de l’utilisateur

en: Embed Post/Page Title
fr: Intégrer Titre Article/Page

en: Embed URL
fr: Embarquer une URL

en: HTTP User Agent
fr: Agent utilisateur HTTP

en: User ID
fr: ID utilisateur

en: User Display Name
fr: Nom d’affichage de l’utilisateur

en: User Email
fr: Adresse e-mail de l’utilisateur

en: User Login
fr: Utilisateur en ligne

en: Custom Value
fr: Valeur personnalisée

en: Enter custom value
fr: Valeur particulière

en: Datepicker
fr: Sélecteur de date

en: GDPR Approval
fr: Approbation GDPR

en: Insert Fields
fr: Insérer des champs

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Note that once the schedule is over, your visitors will stop seeing this %s
fr: Notez qu’une fois l’horaire terminé, vos visiteurs cesseront de voir ce %s

en: Hide
fr: Masquer

en: Show
fr: Afficher

en: E.g. form-field
fr: P. ex. formulaire-champ

en: These will be output as you see them here.
fr: Ceux-ci seront sortie comme vous les voyez ici.

en: reCAPTCHA Type
fr: type de reCAPTCHA

en: V2 Checkbox
fr: Case à cocher v2

en: V2 Invisible
fr: Invisible v2

en: Size
fr: Taille

en: Full size
fr: Pleine largeur

en: Theme
fr: Thème

en: Dark
fr: Sombre

en: Light
fr: Clair

en: Score Threshold
fr: Seuil de score

en: E.g. Weekly Newsletter
fr: Ex : Newsletter Hebdomadaire

en: Call to Action
fr: Appel à l’action

en: Labels
fr: Libellés

en: Styling
fr: Design

en: Discard Changes
fr: Abandonner les modifications

en: Placeholder (optional)
fr: Espace réservé (facultatif)

en: Require
fr: Nécessite

en: Force users to fill out this field, otherwise it will be optional.
fr: Forcer les utilisateurs à remplir ce champ, sinon il sera facultatif.

en: Optional
fr: Facultatif

en: Required
fr: Requis

en: Validate
fr: Valider

en: Make sure the user has filled out this field correctly and warn them when they haven't.
fr: Assurez-vous que l’utilisateur a correctement rempli ce champ et les avertir quand ils n’ont pas.

en: No Validation
fr: Pas de contrôle de saisie

en: Validate Field
fr: Champ Valide

en: Validation message
fr: Message de validation

en: Title
fr: Titre

en: E.g. https://website.com
fr: Ex : https://website.com

en: That's not a valid URL. Please, try again.
fr: Ce n’est pas une URL valide. Veuillez réessaiez.

en: Upload image
fr: Téléverser l’image

en: “Never see this again” Link
fr: Lien « Ne jamais revoir ça »

en: The visitor will never see this message again, once clicked on this link.
fr: Le visiteur ne reverra plus jamais ce message, une fois cliqué sur ce lien.

en: Link text
fr: Texte du lien

en: Never see this again
fr: Ne plus voir le texte

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Add a title and a subtitle to your %s.
fr: Ajoutez un titre et un sous-titre à votre %s.

en: E.g. You don't want to miss this offer.
fr: Par exemple : vous ne voulez pas manquer cette offre.

en: Redirect
fr: Rediriger

en: Success message
fr: Message de réussite

en: Subject
fr: Sujet

en: Recipient
fr: Destinataire

en: Day
fr: Jour

en: Hidden
fr: Masqué

en: GDPR
fr: RGPD

en: Schedule
fr: Planification

en: Fitting
fr: Raccords

en: Layout
fr: Mise en page

en: Stacked
fr: Empilé

en: Enable custom CSS
fr: Activer CSS personnalisés

en: Redirect URL
fr: URL de redirection

note: translators: 1. opening 'b' tag, 2. closing 'b' tag
en: Choose a fixed date and time for your email or select %1$sDatepicker and Timepicker%2$s fields of your form to schedule this email dynamically based on user input.
fr: Choisir une date et une heure fixes pour votre e-mail ou sélectionnez %1$sDatepicker et Timepicker%2$s champs de votre formulaire pour planifier cet e-mail dynamiquement en fonction de l’entrée de l’utilisateur.

en: Time of Day
fr: Heures de la journée

en: Instant
fr: Immédiate

en: Automated Email
fr: E-mail automatisé

en: Send an automated email to the subscribers after they've subscribed.
fr: Envoyez un e-mail automatisé aux abonnés après leur abonnement.

en: Send an automated email to the user
fr: Envoyer un e-mail automatisé à l’utilisateur

en: Email time
fr: Temps d’e-mail

en: Email copy subject
fr: Sujet de copie d’e-mail

en: Opt-in Form Fields
fr: Engagement – Champs du formulaire

en: Configure the fields you want to be displayed in the opt-in form.
fr: Configurez les champs que vous souhaitez afficher dans le formulaire opt-in.

en: Insert Field
fr: Insérer un champ

en: Submit settings
fr: Réglages d’envoi

en: GDPR settings
fr: Réglages du RGPD

en: reCaptcha settings
fr: Réglages reCaptcha

en: You can re-arrange the form fields by dragging and dropping.
fr: Vous pouvez réorganiser les champs de formulaire en faisant glisser et en laissant tomber.

en: Auto close success message
fr: Message de succès de fermeture automatique

en: After specified time
fr: Après l’heure spécifiée

en: E.g. http://website.com
fr: Ex :  http://website.com

en: Submission Behavior
fr: Comportement d’envoi

en: Show a success message to the visitors or redirect them to another URL on successful form submission.
fr: Affichez un message de réussite aux visiteurs ou redirigez-les vers une autre URL sur la soumission réussie du formulaire.

en: Border Radius
fr: Rayon de la bordure

en: Display Options
fr: Options d’affichage

en: Select
fr: Choisir

en: Filter results
fr: Filtrer les résultats

note: translators: module's type capitalized and in singular.
en: Create %s
fr: Créer %s

en: Please add a name for this module.
fr: Merci d’ajouter un nom pour ce module.

note: translators: module's type in small caps and in singular.
en: Let's give your new %s module a name. What would you like to name it?
fr: Donnons un nom à votre nouveau module %s. Comment voulez-vous le nommer ?

note: translators: module's type in small caps and in singular.
en: %s name
fr: Nom %s

en: Done
fr: Terminé

en: This will not be visible anywhere on your website
fr: Cela ne sera visible nulle part sur votre site Web

note: translators: module type
en: Create New %s
fr: Créer un nouveau %s

en: Settings to import
fr: Réglages à importer

en: Edit Field
fr: Modifier le champ

en: Error Message
fr: Message d’erreur

en: Middle
fr: Au milieu

en: Background color
fr: Couleur de l’arrière-plan

en: Blockquote border
fr: Bordure de la citation

en: Hover
fr: Au survol

en: Close button
fr: Bouton de fermeture

en: Colors
fr: Couleurs

en: Inputs
fr: Entrées

en: Radio and Checkbox
fr: Bouton radio et case à cocher

en: Checked
fr: Coché

en: Open
fr: Ouvert

en: Dropdown
fr: Menu déroulant

en: Selected
fr: Sélectionné

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Container background
fr: Arrière plan du conteneur

en: Navigation arrows
fr: Flèches de navigation

en: Table head color
fr: Couleur de la tête de table

en: Table cell color
fr: Couleur

en: Submit Button
fr: Bouton d’envoi

en: Message color
fr: Couleur du message

en: Success Message
fr: Message de confirmation

en: Navigate
fr: Menu

en: Unsaved changes
fr: Modifications non enregistrées

en: Saved
fr: Enregistré

en: Border Type
fr: Type de bordure

en: Above
fr: Au-dessus

en: Below
fr: A côté

en: Manage Display Options
fr: Gérer les options d’affichage

en: Enable/Disable the various options available to display your embed on the front-end.
fr: Activez/désactivez les différentes options disponibles pour afficher votre code embarqué sur l’extrémité avant.

en: Inline Content
fr: Contenu en ligne

en: Choose the position for the inline embed with respect to the content.
fr: Choisir la position pour le code embarqué en ligne en ce qui concerne le contenu.

en: Both
fr: Les deux

en: Shortcode to render your embed
fr: Shortcode pour afficher votre code embarqué

en: Applications
fr: Candidatures

en: Allow Submission
fr: Autoriser l’envoi

en: Add Condition Group
fr: Ajouter une condition de groupe

note: translators: module type capitalized and in singular
en: Edit %s
fr: Modifier %s

en: This field is required.
fr: Ce champ est nécessaire

en: Outlined
fr: Contour

en: Invalid
fr: Invalide

en: Informational
fr: Information

en: Configuration file
fr: Fichier de configuration

en: Upload file
fr: Téléverser le fichier

en: Choose the configuration file (.json) to import the settings from.
fr: Choisir le fichier de configuration (.json) pour importer les réglages à partir.

note: translators: current module type display name capitalized and singular
en: Import %s
fr: Importer %s

en: Loading data...
fr: Chargement des données…

en: Preview
fr: Aperçu

en: Never
fr: Jamais

en: Last 7 days
fr: Les 7 derniers jours

en: Last 30 days
fr: Les 30 derniers jours

note: translators: total amount translators: results number
en: %d result | %d results
fr[0]: %d résultat
fr[1]: %d résultats

en: Import
fr: Importer

en: Close this modal
fr: Fermer cette fenêtre

en: More options
fr: Plus d’options

en: Copy Shortcode
fr: Copier le Shortcode

en: Unpublish
fr: Dépublier

en: Reset Tracking Data
fr: Réinitialiser les données de suivi

en: Export
fr: Exporter

note: translators: module type capitalized and in singular
en: Delete %s
fr: Supprimer %s

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Go to first page
fr: Première page

en: Go to previous page
fr: Aller à la page précédente

en: Go to next page
fr: Aller à la page suivante

en: Go to last page
fr: Aller à la dernière page

note: translators: module type capitalized and in singular translators: module type capitalized and in plural
en: Active %s
fr: Actif %s

en: Overall
fr: Global

en: Last 15 days
fr: Les 15 derniers jours

en: View Documentation
fr: Voir la documentation

en: Migration complete
fr: La migration est terminée

note: translators: Plugin name
en: Data migration is in progress. It can take anywhere from a few seconds to a couple of hours depending upon the data of your existing modules and traffic on your site.
fr: La migration des données est en cours. Cela peut prendre de quelques secondes à quelques heures selon les données de vos modules existants et le trafic sur votre site.

en: Begin Migration
fr: Commencez la migration

note: translators: html tags.
en: Rows migrated: %1$s%3$s/%2$s%3$s
fr: Lignes migrées : %1$s%3$s/%2$s%3$s

note: translators: 1. opening 'a' tag to support link, 2. closing 'a' tag
en: There was an error while migrating your data. Please retry again or contact our %1$ssupport%2$s team for help.
fr: Il y a eu une erreur lors de la migration de vos données.Merci de réessayer à nouveau ou contacter %1$snotre équip%2$s.

en: Retry Migration
fr: Réessayer la migration

en: The migration will continue from where it failed in the last attempt.
fr: La migration se poursuivra d’où elle a échoué lors de la dernière tentative.

en: Skip this, I'll migrate data later
fr: Sautez ceci, je migrerai des données plus tard

en: Got It
fr: J’ai compris

note: translators: current user's name translators: username.
en: Hey, %s
fr: %s

en: Skip this, I know my way around
fr: Saute ça, je connais mon chemin

en: Return to previous slide
fr: Retour à la diapositive précédente

en: Create Module
fr: Créer un module

en: Choose a module to get started on converting your visitors into subscribers, generate more leads and grow your social following.
fr: Choisir un module pour commencer à convertir vos visiteurs en abonnés, générer plus de prospects et développer votre suivi social.

en: Skip this, I'll create a module later
fr: Sautez cette &tape, je créerai un module plus tard

en: I'll check this later
fr: Je vérifierai ça plus tard

en: Recommended Actions
fr: Actions recommandées

note: translators: 1. opening 'a' tag to support, 2. closing 'a' tag to support
en: 2. Unable to make the visibility conditions work correctly? %1$sContact Support%2$s.
fr: 2. Incapable de faire fonctionner correctement les conditions de visibilité ? %1$sContactez support%2$s.

en: Review Modules
fr: Modules d’examen

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Examples
fr: Exemples

en: Draft
fr: Brouillon

en: slide-in
fr: fenêtre flottante

en: Integration Name
fr: Nom de l’intégration

en: Close this dialog window
fr: Fermez cette fenêtre de dialogue

en: View Stats
fr: Voir les statistiques

note: translators: widget's module type
en: View all %s
fr: Voir tous %s

en: Page Name
fr: Nom de la page

en: Total Shares
fr: Total des partages

en: Date submitted
fr: Date demande d’examen

en: Email id has keyword
fr: Email id comme mot clé

en: E.g. gmail
fr: Ex : gmail

en: Submission date range
fr: Plage de date d’envoi

en: Pick a date range
fr: Choisir la plage de dates

en: Filters
fr: Filtres

note: translators: entry id
en: %2$sSelect entry number%3$s%1$s
fr: %2$sChoisir le numéro d’entrée%3$s%1$s

en: Click to open
fr: Cliquez pour ouvrir

note: translators: remaining fields
en: + %s other fields
fr: + %s autres champs

en: You can check if the data is submitted to your active integrations and the information returned by the integrations if any.
fr: Vous pouvez vérifier si les données sont soumises à vos intégrations actives et les informations retournées par les intégrations le cas échéant.

en: Delete Entry
fr: Effacer Entrée

en: Are you sure you wish to permanently delete this entry?
fr: Etes-vous sûr que vous souhaitez supprimer définitivement cette entrée ?

en: No entries were found.
fr: Aucun message n’a été trouvé.

en: Delete Entries
fr: Supprimer les entrées

en: Clear Filters
fr: Effacer les filtres

en: Active filters
fr: Filtres actifs

en: Has keyword:
fr: Comme mot-clé :

en: Remove this filter
fr: Supprimer ce filtre

en: Sort by:
fr: Trier par :

en:  to
fr:  à

en: Submission date range:
fr: Plage de date d’envoi :

en: Show Email List
fr: Liste d’e-mail

en: Configure Integration
fr: Configurer le code embarqué

en: Add Integration
fr: Ajouter un code embarqué

en: View Docs
fr: Voir la documentation

en: Icon
fr: Icône

en: These applications are collecting data of your popup.
fr: Ces applications recueillent des données de votre popup.

note: translators: module type in small caps and singular
en: Ask your site admin to connect more third-party apps to activate them for this %s
fr: Demandez à l’administrateur de votre site de connecter plus d’applications tierces pour les activer pour cette %s

en: You are connected to these applications via their APIs.
fr: Vous êtes connecté à ces applications via leurs API.

en: Slide-ins can be used to highlight promotions without covering the whole screen.
fr: Les fenêtres volantes peuvent être utilisées pour mettre en évidence les promotions sans couvrir l’ensemble de l’écran.

en: Behavior
fr: Comportement

en: Most Conversions
fr: Meilleures conversions

en: Inactive Modules
fr: Modules inactifs

en: Total Modules
fr: Total des modules

en: Docs
fr: Documentation

en: Roadmap
fr: Feuille de route

en: Any
fr: Tous

en: Forever
fr: Indéfiniment

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Emails
fr: E-mails

en: Integrations
fr: Intégrations

en: Enable
fr: Activer

en: Disable
fr: Désactiver

en: day(s)
fr: jour(s)

en: week(s)
fr: semaine(s)

en: month(s)
fr: mois

en: Id
fr: ID

en: Sort by
fr: Trier par

note: translators: heart icon
en: Made with %s by WPMU DEV
fr: Réalisé avev %s  par WPMU DEV

en: Your All-in-One WordPress Platform
fr: Votre plateforme WordPress tout-en-un

en: Free Plugins
fr: Extensions gratuites

en: The Hub
fr: Le Hub

en: Terms of Service
fr: Conditions d’utilisation

en: Plugins
fr: Extensions

en: Community
fr: Communauté

en: Share
fr: Partager sur

en: year(s)
fr: année(s)

en: IP Retention
fr: Rétention IP

en: Account Erasure Requests
fr: Demandes d’effacement de compte

en: Submissions Retention
fr: Conservation des envois

en: Tracking Data Retention
fr: Suivi de la conservation des données

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Membership
fr: Adhésion

en: pop-up
fr: fenêtre surgissante

en: Average Conversion Rate
fr: Taux de conversion moyen

en: Total Conversions
fr: Total conversions

en: Last 7 Day's Conversion
fr: Conversion des 7 derniers jours

en: The palette name is required.
fr: Le nom de la palette est nécessaire.

en: Base Palette
fr: Palette de base

en: Color Palette
fr: Palette de couleur

en: Module Type
fr: Type de module

en: All IPs
fr: Toutes les IP

en: Specific IPs Only
fr: Uniquement les IP spécifiques

en: Delete Specific IPs
fr: Supprimer les IP spécifiques

en: Enter your IP addresses here...
fr: Entrez vos adresses IP ici...

en: Type one IP address per line. Both IPv4 and IPv6 are supported. IP ranges are also accepted in format xxx.xxx.xxx.xxx-xxx.xxx.xxx.xxx.
fr: Saisir une adresse IP par ligne. IPv4 et IPv6 sont pris en charge. Les plages d’adresses IP sont également acceptées au format xxx.xxx.xxx.xxx-xxx.xxx.xxx.xxx.

en: Choose the IP addresses you want to delete from your database permanently. Note that this will only remove the IP addresses from the database leaving rest of the tracking data intact.
fr: Choisir les adresses IP que vous souhaitez supprimer définitivement de votre base de données. Notez que cela ne fera que supprimer les adresses IP de la base de données laissant le reste des données de suivi intactes.

en: Activate
fr: Activer

en: Deactivate
fr: Désactiver

en: Language
fr: Langue

en: Automatic
fr: Automatique

en: Copy shortcode
fr: Copier le code court

en: Email body
fr: Corps de l’e-mail

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Permissions
fr: Droits

en: Accessibility
fr: Accessibilité

en: Reset Plugin
fr: Réinitialiser l’extension

en: Preserve
fr: Préserver

en: v2 Checkbox
fr: case à cocher v2

en: reCAPTCHA v2 Checkbox
fr: case à cocher reCAPTCHA v2

en: v2 Invisible
fr: invisible v2

en: reCAPTCHA v2 Invisible
fr: reCAPTCHA v2 invisible

en: reCAPTCHA v3
fr: reCAPTCHA (v3)

en: API Keys
fr: Clés API

en: reCAPTCHA Preview
fr: aperçu du reCAPTCHA

en: Enable support for any accessibility enhancements available in the plugin interface.
fr: Activer la prise en charge des améliorations d’accessibilité disponibles dans l’interface de l’extension.

en: High Contrast Mode
fr: Mode contraste élevé

en: Increase the visibility and accessibility of the elements and components of the plugin to meet WCAG AAA requirements.
fr: Augmenter la visibilité et l’accessibilité des éléments et composants de l’extension pour répondre aux exigences WCAG AAA.

en: Enable high contrast mode
fr: Activer le mode de contraste élevé

en: Dashboard Analytics Tracking
fr: Tableau de bord Analytics

en: Edit Integrations
fr: Modifier les codes embarqués

en: Edit Settings
fr: Modifier les réglages

en: Choose the user roles which can access the Settings page and update any settings.
fr: Choisir les rôles d’ utilisateur qui peuvent accéder à la page Réglages et mettre à jour les réglages.

en: Published
fr: Publié

en: General
fr: Général

en: Modules
fr: Extensions

en: Overall Analytics
fr: Analyse globale

en: User Role
fr: Rôle utilisateur

en: Choose the user roles you want to make the analytics widget available to.
fr: Choisir les rôles d’utilisateur que vous souhaitez mettre le widget analytique à la disposition.

en: Widget Title
fr: Titre du widget

en: Uninstallation
fr: Désinstallation

en: Modules Listing
fr: Liste des modules

en: recent
fr: récent

note: translators: module type in plural
en: Number of %s
fr: Nombre de %s

note: translators: module type in plural
en: Choose the number of %s to be shown on your dashboard.
fr: Choisir le nombre de %s affichés sur votre tableau de bord.

note: translators: 1. module type in lower case
en: By default, we display %1$s with any status. However, you can display %1$s with a specific status only on the dashboard.
fr: Par défaut, nous affichons des %1$s n’importe quel statut. Toutefois, vous pouvez afficher des %1$s avec un statut spécifique uniquement sur le tableau de bord.

en: Drafts
fr: Brouillons

en: From Headers
fr: En-têtes

en: Website Title
fr: Titre du site web

en: Choose the number of items to show per page on your submissions or module listing pages.
fr: Choisir le nombre d’éléments à afficher par page sur vos pages d’envois ou module d’inscription.

en: Choose the number of submissions to show per page.
fr: Choisir le nombre d’envois à afficher par page.

en: submissions per page
fr: soumissions par page

en: Submissions
fr: Envois

en: Configure
fr: Configurer

en: Data
fr: Données

en: Debug Mode
fr: Mode de développement

en: Color Palettes
fr: Palettes de couleurs

en: Create custom color palettes and apply them directly on your pop-ups, slide-ins, and embeds.
fr: Créez des palettes de couleurs personnalisées et appliquez-les directement sur vos fenêtres volantes, diapositives et codes embarqués.

en: Edit Palette
fr: Modifier la palette

en: Undefined
fr: Non défini

en: Resize, optimize and compress all of your images to the max.
fr: Redimensionnez, optimisez et comprimez au maximum toutes vos images.

en: Add powerful caching and optimize your assets.
fr: Ajoutez une mise en cache puissante et optimisez vos ressources.

en: Configure your markup for optimal page and social ranking.
fr: Configurez votre balisage pour un classement optimal des pages et des réseaux sociaux.

en: Create dynamic forms easily and quickly with our form builder.
fr: Créez des formulaires dynamiques facilement et rapidement avec notre générateur de formulaires.

en: Show Password
fr: Afficher le mot de passe

en: Hide Password
fr: Masquer le mot de passe

en: Migrate Data
fr: Récupérer les données

en: Bosnia and Herzegovina
fr: Bosnie Herzégovine

en: Congo, Democratic Republic of the
fr: Congo, République démocratique du

en: Congo, Republic of the
fr: République du Congo

en: Libya
fr: Libye

en: Moldova
fr: Moldavie

en: Montenegro
fr: Monténégro

en: Northern Mariana Islands
fr: Îles Mariannes du Nord

en: Palau
fr: Palaos

en: Palestine, State of
fr: Palestine, État de

en: Pitcairn Islands
fr: Iles Pitcairn

en: Réunion
fr: La Réunion

en: Russia
fr: Russie

en: Saint Helena
fr: Sainte-Hélène

en: Saint Kitts and Nevis
fr: Saint-Kitts-et-Nevis

en: Saint Lucia
fr: Sainte-Lucie

en: Saint Pierre and Miquelon
fr: St-Pierre et Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
fr: Saint-Vincent et les Grenadines

en: Serbia
fr: Serbie

en: Sint Maarten
fr: Saint-Martin

en: Sudan, South
fr: Soudan, sud

en: Syria
fr: Syrie

en: United States of America (USA)
fr: États-Unis (USA)

en: Vatican City
fr: Cité du Vatican

en: Wallis And Futuna
fr: Wallis et Futuna

en: Yemen
fr: Yémen

en: Hummingbird Page Speed Optimization
fr: Optimisation de la vitesse de la page Hummingbird

en: View features
fr: Afficher les fonctionnalités

en: Defender Security, Monitoring, and Hack Protection
fr: Défense et sécurité, surveillance et protection contre le piratage

en: Security Tweaks & Recommendations, File & Malware Scanning, Login & 404 Lockout Protection, Two-Factor Authentication & more.
fr: Réglages et recommandations de sécurité, analyse des fichiers et des logiciels malveillants, connexion et protection de verrouillage 404, authentification à deux facteurs et plus.

en: SmartCrawl Search Engine Optimization
fr: Optimisation de l’analyse intelligente du moteur de recherche

en: Customize Titles & Meta Data, OpenGraph, Twitter & Pinterest Support, Auto-Keyword Linking, SEO & Readability Analysis, Sitemaps, URL Crawler & more.
fr: Personnalisation des titres et des métadonnées, prise en charge OpenGraph, Twitter et Pinterest, liaison par mot-clé automatique, analyse SEO et lisibilité, plans Sitemap, URL Crawler et plus.

en: Pretty much everything you need for developing and managing WordPress based websites, and then some.
fr: Presque tout ce dont vous avez besoin pour développer et gérer des sites web basés sur WordPress, et même plus.

en: Site Key
fr: Clé pour site

en: Secret Key
fr: Clé secrète

en: reCaptcha
fr: reCAPTCHA

en: ActiveCampaign. Enabled when you activate and setup ActiveCampaign on Email Collection settings.
fr: ActiveCampaign. Activé lorsque vous activez et configurez ActiveCampaign sur les réglages de collecte d’e-mails.

en: Aweber. Enabled when you activate and setup Aweber on Email Collection settings.
fr: Aweber. Activé lorsque vous activez et configurez Aweber sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: Campaign Monitor. Enabled when you activate and setup Campaign Monitor on Email Collection settings.
fr: Moniteur de campagne. Activé lorsque vous activez et configurez le moniteur de campagne sur les réglages de collecte d’e-mails.

en: Constant Contact. Enabled when you activate and setup Constant Contact on Email Collection settings.
fr: Contact constant. Activé lorsque vous activez et configurez le contact constant sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: ConvertKit. Enabled when you activate and setup ConvertKit on Email Collection settings.
fr: ConvertKit. Activé lorsque vous activez et configurez ConvertKit sur les réglages de collecte d’e-mails.

en: e-Newsletter. Enabled when you activate and setup e-Newsletter on Email Collection settings.
fr: e-Newsletter. Activé lorsque vous activez et configurez e-Newsletter sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: GetResponse. Enabled when you activate and setup GetResponse on Email Collection settings.
fr: Getresponse. Activé lorsque vous activez et configurez getresponse sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: HubSpot. Enabled when you activate and setup HubSpot on Email Collection settings.
fr: HubSpot. Activé lorsque vous activez et configurez HubSpot sur les réglages de collecte d’e-mails.

en: iContact. Enabled when you activate and setup iContact on Email Collection settings.
fr: iContact. Activé lorsque vous activez et configurez iContact sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: Mad Mimi. Enabled when you activate and setup Mad Mimi on Email Collection settings.
fr: Mad Mimi. Activé lorsque vous activez et configurez Mad Mimi sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: Mailchimp. Enabled when you activate and setup Mailchimp on Email Collection settings.
fr: Mailchimp. Activé lorsque vous activez et configurez mailchimp sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: MailerLite. Enabled when you activate and setup MailerLite on Email Collection settings.
fr: MailerLite. Activé lorsque vous activez et configurez mailerlite sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: Mautic. Enabled when you activate and setup Mautic on Email Collection settings.
fr: Mautic, c’est lui. Activé lorsque vous activez et configurez Mautic sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: SendGrid. Enabled when you activated and setup SendGrid on Email Collection settings.
fr: SendGrid. Activé lorsque vous activez et configurez sendgrid sur les réglages de collecte d’e-mails.

en: Sendy. Enabled when you activated and setup Sendy on Email Collection settings.
fr: Sendy. Activé lorsque vous avez activé et configuré les réglages Sendy on Email Collection.

en: Zapier. Enabled when you activated and setup Zapier on Email Collection settings.
fr: Zapier. Activé lorsque vous avez activé et configuré Zapier sur les réglages de collecte d’e-mail.

en: Suggested text:
fr: Texte suggéré :

note: translators: 1. opening 'strong' tag, 2. closing 'strong' tag
en: When visitors or users submit a form or view a module, we capture the %1$sIP Address%2$s for analyisis purposes. We also capture the %1$semail address%2$s and might capture other personal data included in the form fields.
fr: Lorsque les visiteurs ou les utilisateurs soumettent un formulaire ou visualisent un module, nous capturons l’adresse %1$sIP%2$s à des fins analyisis. Nous capturons également l’%1$smail%2$s et pouvons capturer d’autres données personnelles incluses dans les champs de formulaire.

en: How long we retain your data
fr: Combien de temps nous conservons vos données

en: When visitors or users submit a form or view a module we retain the data for 30 days.
fr: Lorsque les visiteurs ou les utilisateurs soumettent un formulaire ou visualisent un module, nous conservons les données pendant 30 jours.

en: Where we send your data
fr: Où nous envoyons vos données

en: All collected data might be shown publicly and we send it to our workers or contractors to perform necessary actions based on the form submission.
fr: Toutes les données collectées peuvent être affichées publiquement et nous les envoyons à nos travailleurs ou sous-traitants pour effectuer les actions nécessaires basées sur la soumission du formulaire.

en: Third Parties
fr: Parties tierces

en: reCAPTCHA validation failed. Please try again.
fr: la validation reCAPTCHA a échoué. Veuillez réessayer.

en: Cayman Islands
fr: Îles Caïmans

en: Choose Form
fr: Choisir un formulaire

en: Choose module name
fr: Choisir le nom du module

en: Additional CSS Classes
fr: Classes CSS supplémentaires

en: Advanced
fr: Méthode avancée

en: Customize embed
fr: Personnaliser l’intégration

en: Rendering...
fr: Rendu…

en: Click here
fr: Cliquez ici

en: Add the clickable text that will trigger the module.
fr: Ajoutez le texte cliquable qui déclenchera le module.

en: Trigger Content
fr: Contenu du déclencheur

en: Customize Popup
fr: Personnaliser Popup

en: Popup Trigger
fr: Déclencheur de la fenêtre modale

en: Embed the trigger button for a popup module.
fr: Intégrer le bouton de déclenchement d’un module popup.

en: Note: the Trigger property of the Popup should be set to Click to embed the trigger button for the module.
fr: Remarque : la propriété Trigger du Popup doit être réglée sur Cliquez pour intégrer le bouton de déclenchement du module.

en: Customize Slidein
fr: Personnaliser la fenêtre flottante

en: Slidein Trigger
fr: Déclencheur de la fenêtre flottante

en: Embed the trigger button for a slidein module.
fr: Intégrer le bouton de déclenchement d’un module fenêtre flottante.

en: Note: the Trigger property of the Slidein should be set to Click to embed the trigger button for the module.
fr: Remarque : le déclencheur de la fenêtre flottante doit être réglée sur Cliquez pour intégrer le bouton déclencheur du module.

en: Customize Social Share
fr: Personnaliser le partage social

en: Social Share
fr: Partage social

en: Subscriber email:
fr: Email de l’abonné :

en: Next
fr: Suiv

en: Which modules collect personal data?
fr: Quels modules recueillent des données personnelles ?

en: What personal data do we collect and why?
fr: Quelles sont les données à caractère personnel que nous collectons ?

en: No thanks
fr: Non merci

en: Submit
fr: Envoyer

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom de famille

en: Your email
fr: Votre e-mail

en: Australia
fr: Australie

en: Albania
fr: Albanie

en: Algeria
fr: Algérie

en: American Samoa
fr: Samoa américaines

en: Andorra
fr: Andorre

en: Antarctica
fr: Antarctique

en: Antigua and Barbuda
fr: Antigua et Barbade

en: Argentina
fr: Argentine

en: Armenia
fr: Arménie

en: Austria
fr: L’Autriche

en: Azerbaijan
fr: Azerbaïdjan

en: Bahrain
fr: Bahreïn

en: Barbados
fr: Barbade

en: Belarus
fr: Biélorussie

en: Belgium
fr: Belgique

en: Belize
fr: Bélize

en: Benin
fr: Bénin

en: Bermuda
fr: Bermudes

en: Bhutan
fr: Bhoutan

en: Bolivia
fr: Bolivie

en: Bouvet Island
fr: Île Bouvet

en: Brazil
fr: Brésil

en: British Indian Ocean Territory
fr: Territoire Britannique de l’Océan Indien

en: Bulgaria
fr: Bulgarie

en: Cambodia
fr: Cambodge

en: Cameroon
fr: Cameroun

en: Cape Verde
fr: Cap-Vert

en: Chad
fr: Tchad

en: Chile
fr: Chili

en: China, People's Republic of
fr: Chine, République populaire de

en: Christmas Island
fr: L’île de noël

en: Cocos Islands
fr: Îles Cocos

en: Colombia
fr: Colombie

en: Comoros
fr: Les Comores

en: Cook Islands
fr: Îles Cook

en: Côte d'Ivoire
fr: Côte d’Ivoire

en: Croatia
fr: Croatie

en: Cyprus
fr: Chypre

en: Czech Republic
fr: République Tchèque

en: Denmark
fr: Danemark

en: Dominica
fr: Dominique

en: Dominican Republic
fr: République dominicaine

en: East Timor
fr: Timor oriental

en: Ecuador
fr: Equateur

en: Egypt
fr: Egypte

en: El Salvador
fr: République du Salvador

en: Equatorial Guinea
fr: Guinée Équatoriale

en: Eritrea
fr: Érythrée

en: Estonia
fr: Estonie

en: Ethiopia
fr: Éthiopie

en: Falkland Islands
fr: Îles Malouines

en: Fiji
fr: Îles Fidji

en: France, Metropolitan
fr: France métropolitaine

en: French Guiana
fr: Guinée Française

en: French Polynesia
fr: Polynésie française

en: Gambia
fr: Gambie

en: Germany
fr: Allemagne

en: Greece
fr: Grèce

en: Greenland
fr: Groënland

en: Grenada
fr: Grenade

en: Guatemala
fr: Guatémala

en: Guinea
fr: Guinée

en: Guinea-Bissau
fr: Guinée-Bissau

en: Guyana
fr: Guyane

en: Hungary
fr: Hongrie

en: Iceland
fr: Islande

en: India
fr: Inde

en: Indonesia
fr: Indonésie

en: Iraq
fr: Irak

en: Ireland
fr: Irlande

en: Israel
fr: Israël

en: Italy
fr: Italie

en: Jamaica
fr: Jamaïque

en: Japan
fr: Japon

en: Johnston Island
fr: Île Johnston

en: Jordan
fr: Jordanie

en: Korea, Democratic People's Republic of
fr: République populaire démocratique de Corée

en: Korea, Republic of
fr: Corée, République de

en: Kuwait
fr: Koweït

en: Lao People's Democratic Republic
fr: République démocratique populaire du Laos

en: Latvia
fr: Lettonie

en: Lebanon
fr: Liban

en: Liberia
fr: Libéria

en: Lithuania
fr: Lithuanie

en: Macau
fr: Macao

en: Macedonia
fr: Macédoine

en: Malaysia
fr: Malaisie

en: Maldives
fr: Îles Maldives

en: Malta
fr: Malte

en: Marshall Islands
fr: Iles Marshall

en: Mauritania
fr: Mauritanie

en: Mauritius
fr: Île Maurice

en: Mexico
fr: Mexique

en: Mongolia
fr: Mongolie

en: Montserrat
fr: Monserrat

en: Morocco
fr: Maroc

en: Namibia
fr: Namibie

en: Nepal
fr: Népal

en: Netherlands
fr: Pays Bas

en: Netherlands Antilles
fr: Antilles Néerlandaises

en: New Caledonia
fr: Nouvelle-Calédonie

en: New Zealand
fr: Nouvelle-Zélande

en: Nigeria
fr: Nigéria

en: Niue
fr: Nioué

en: Norfolk Island
fr: L’ile de Norfolk

en: Norway
fr: Norvège

en: Oman
fr: Territoires d’Oman

en: Poland
fr: Pologne

en: Puerto Rico
fr: Porto Rico

en: Romania
fr: Roumanie

en: San Marino
fr: République de Saint-Marin

en: Sao Tome and Principe
fr: Sao Tomé et Principe

en: Saudi Arabia
fr: Arabie Saoudite

en: Senegal
fr: Sénégal

en: Sierra Leone
fr: Sierra Léone

en: Singapore
fr: Singapour

en: Slovakia
fr: Slovaquie

en: Slovenia
fr: Slovénie

en: Solomon Islands
fr: Îles Salomon

en: Somalia
fr: Somalie

en: South Africa
fr: Afrique du Sud

en: Spain
fr: Espagne

en: Sudan
fr: Soudan

en: Suriname
fr: République du Suriname

en: Svalbard and Jan Mayen
fr: Îles Svalbard et Jan Mayen

en: Sweden
fr: Suède

en: Switzerland
fr: Suisse

en: Taiwan, Republic of China
fr: Taiwan, République de Chine

en: Tajikistan
fr: Tadjikistan

en: Tanzania
fr: Tanzanie

en: Thailand
fr: Thaïlande

en: Trinidad and Tobago
fr: Trinité-et-Tobago

en: Tunisia
fr: Tunisie

en: Turkey
fr: Turquie

en: Turkmenistan
fr: Turkménistan

en: Turks and Caicos Islands
fr: Îles Turques et Caïques

en: United Arab Emirates
fr: Émirats arabes unis

en: United Kingdom
fr: Royaume-Uni

en: US Minor Outlying Islands
fr: Îles Mineures éloignées des États-Unis

en: Uzbekistan
fr: Ouzbékistan

en: Venezuela
fr: Vénézuéla

en: Vietnam
fr: Viêt Nam

en: Virgin Islands, British
fr: Îles Vierges Britanniques

en: Virgin Islands, U.S.
fr: Îles Vierges, États-Unis

en: Western Sahara
fr: Sahara occidental

en: Zambia
fr: Zambie

en: Thanks :)
fr: Merci :-)

en: Save
fr: Enregistrer

en: Settings
fr: Réglages

en: Active
fr: Actif

en: Edit
fr: Modifier

en: Appearance
fr: Apparence

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Categories
fr: Catégories

en: New title
fr: Nouveau titre

en: Screen
fr: Écran

en: Counter
fr: Compteur

en: Close
fr: Fermer

en: Export CSV
fr: Exporter en CSV

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Conversion Rate
fr: Taux de conversion

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Not a search engine
fr: Pas un moteur de recherche

en: Not a specific referrer
fr: Pas un référant spécifique

en: Something went wrong. Please try again
fr: Désolé, quelque chose s’est mal passé ! Veuillez essayer à nouveau

en: Dismiss
fr: Ignorer

en: Today's Conversion
fr: Conversion du jour

en: Upgrade to Hustle Pro
fr: Mise à niveau vers Hustle Pro

en: Upgrade
fr: Mise à jour

en: Clear
fr: Effacer

en: Default
fr: Par défaut

en: 404 page
fr: page 404

en: Posts
fr: Messages

en: All
fr: Entière

en: Select or Upload Image
fr: Choisir ou télécharger une image

en: Use this image
fr: Utiliser cette image

en: seconds
fr: secondes

en: hours
fr: heures

en: Name
fr: Entrée

en: Address
fr: Adresse

en: Text
fr: Texte

en: Number
fr: Numéro

en: Time
fr: Heure

en: Get Lists
fr: Obtenir les listes

en: Unsubscribe!
fr: Désabonner !

en: Please enter a valid email address.
fr: Veuillez saisir une adresse e-mail valide.

en: Looks like you're not in our list!
fr: On dirait que vous n’êtes pas sur notre liste !

en: You've been successfully unsubscribed.
fr: Vous avez bien été désabonner.

en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

en: Something went wrong.
fr: Quelque chose s’est mal passé.

en: Invalid Request!
fr: Demande non valide !

en: Stats Successfully saved
fr: Statistiques bien enregistrées

en:  (copy)
fr:  (copie)

en: Content
fr: Contenu

en: Select Module
fr: Choisir un module

en: Title:
fr: Titre  :

en: Select Module:
fr: Choisir un module :

note: translators: error message
en: Error: %s
fr: Erreur : %s

en: Failed
fr: Échec

en: Provider not found
fr: Fournisseur non trouvé

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrées.

en: Something went wrong, please try again.
fr: Une erreur s’est produite, veuillez réessayer.

en: Local IP Lookup Table
fr: Table de recherche IP locale

en: Invalid request, you are not allowed to make this request
fr: Requête non valide, vous n’êtes pas autorisé à faire cette demande

note: translators: required field name
en: Field %s is required.
fr: Le champ %s" est obligatoire.

en: Retry
fr: Réessayer

note: translators: provider's title
en: No Form Settings available for %s
fr: Aucun réglage de formulaire disponible pour %s

note: translators: provider's title
en: No Settings available for %s
fr: Aucun réglage disponible pour %s

en: Cancel
fr: Annuler

en: Please check the required fields.
fr: Merci de vérifier les champs nécessaire.

en: This provider does not have form settings available
fr: Ce fournisseur n’a pas de réglages de formulaire disponibles

en: This email address has already subscribed.
fr: Cette adresse e-mail est déjà inscrite.

en: List name
fr: Nom de la liste

en: Continue
fr: Continuer

en: Unexpected error occurred.
fr: Une erreur inattendue est survenue.

en: Back
fr: Retour

en: Some fields are not successfully added:
fr: Certains champs ne sont pas bien ajoutés :

en: Campaign Monitor account
fr: Compte Campaign Monitor

en: Account Settings
fr: Réglages du compte

en: API keys
fr: Clés d’API

en: Automatically opt-in new users to the mailing list.
fr: Optez automatiquement pour les nouveaux utilisateurs sur la liste de diffusion.

en: Embeds
fr: Incorpore

en: HubSpot integration failed!
fr: L’intégration de HubSpot a échoué !

en: Unable to add this contact to contact list.
fr: Impossible d’ajouter ce contact à la liste de contacts.

en: Your account has been disabled.
fr: Votre compte a été désactivé.

en: Your have no accounts. Please check your credentials
fr: Vous n’avez pas de compte. Merci de bien vouloir vérifier vos identifiants

en: No client folders were found for this account
fr: Aucun dossier client n’a été trouvé pour ce compte

en: Something went wrong, please try again
fr: Une erreur est survenue, merci de réessayer

en: Choose list
fr: Choisir une liste

en: Choose message:
fr: Choisir le message :

en: This will be visible to the visitors while unsubscribing.
fr: Cela sera visible par les visiteurs lors du désabonnement.

en: This email address has already subscribed
fr: Cette adresse e-mail est déjà inscrite

en: Error
fr: Erreur

en: No group
fr: Aucun groupe

en: No default choice
fr: Pas de valeur par défaut

en: Placeholder
fr: Texte indicatif

en: Choose List
fr: Choisir la liste

en: Some fields are missing.
fr: Certains champs sont manquants.

en: Invalid email address.
fr: Adresse e-mail invalide.

en: Invalid list ID.
fr: Identifiant de la liste invalide.

en: Saving
fr: Sauvegarde en cours

en: Update
fr: Mise à jour

en: Publish
fr: Publier

en: View Email List
fr: Liste d’e-mails

en: Are you sure?
fr: Confirmez-vous ?

en: Create
fr: Créer

en: Custom
fr: Personnalisé

en: Label
fr: Libellé

en: Phone
fr: Tél.

en: Left
fr: À gauche

en: Center
fr: Au centre

en: Right
fr: A droite

en: Top
fr: Haut

en: Bottom
fr: En Bas

en: Cover
fr: Couvrir

en: Contain
fr: Contient

en: Link color
fr: Couleur du lien

en: Icon color
fr: Couleur de l’icône

en: Title color
fr: Couleur du titre

en: Content color
fr: Couleur du contenu

en: Status
fr: Statut

en: Save draft
fr: Enregistrer le brouillon

en: Opt-in
fr: Inscription

en: Top Left
fr: En haut à gauche

en: Top Right
fr: En haut à droite

en: Bottom Right
fr: En bas à droite

en: Bottom Left
fr: En bas à gauche

en: Blur
fr: Flou

en: Spread
fr: Diffusion

en: Basic
fr: Basique

en: Scroll
fr: Défilement

en: Click
fr: Cliquer

en: Exit Intent
fr: Intention de sortie

en: Delay
fr: Délai

en: All categories except
fr: Toutes les catégories sauf

en: Save changes
fr: Sauvegarder les modifications

en: Active Modules
fr: Modules actifs

en: Slide-in
fr: Fenêtre flottante

en: Learn more
fr: Lire plus

en: Slide-ins
fr: Fenêtres flottantes

en: Module Name
fr: Nom de module

en: Sender email address
fr: E-mail de l’expéditeur

en: Sender name
fr: Nom de l’expéditeur

en: Save Settings
fr: Sauver réglages

en: Submit button text
fr: Texte du bouton d’envoi

en: Check your email for confirmation message
fr: Vérifiez votre e-mail pour le message de confirmation

en: Email subject
fr: Sujet

en: Color
fr: Couleur

en: Animate icons
fr: Icônes animées

en: Icons Style
fr: Style d’Icones

en: Social Shares
fr: Partager sur les réseaux sociaux

en: Social Sharing
fr: Partage social

en: Upgrade to Pro
fr: Passer à la version Pro

en: Shortcode
fr: Code court

en: Embed
fr: Contenu embarqué

en: Pop-ups
fr: Fenêtres surgissantes

en: Pop-up
fr: Fenêtre surgissante

en: days
fr: jours

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Zoom Out
fr: Zoom arrière

en: Coffee
fr: Café

en: Views
fr: Vues

en: Apply
fr: Appliquer

en: Bulk actions
fr: Actions groupées

en: Ectoplasm
fr: Ectoplasme

en: Blue
fr: Bleu

en: Sunrise
fr: Lever du soleil

en: Midnight
fr: Minuit

en: Delete
fr: Suppirmer

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Main Content
fr: Contenu principal

en: GDPR Checkbox
fr: Case à cocher pour le RGPD

en: Border
fr: Bordure

en: Width
fr: Largeur

en: Height
fr: Hauteur

en: No icon
fr: Pas d’icone

en: Form Layout
fr: Disposition du formulaire

en: For more advanced customization options use custom CSS.
fr: Pour des options de personnalisation plus avancées, utiliser des CSS personnalisés.

en: Additional Settings
fr: Réglages additionnels

en: Animation Settings
fr: Réglages de l’animation

en: No Animation
fr: Pas d’animation

en: Bounce In
fr: Rebond à l’intérieur

en: Bounce In Up
fr: Rebond depuis le bas

en: Bounce In Right
fr: Rebond depuis la droite

en: Bounce In Down
fr: Rebond depuis le haut

en: Bounce In Left
fr: Rebond depuis la gauche

en: Fade In
fr: Fondu vers l’avant

en: Fade In Up
fr: Fondu entrant vers le haut

en: Fade In Right
fr: Fondu entrant vers la droite

en: Fade In Down
fr: Fondu entrant vers le bas

en: Fade In Left
fr: Fondu entrant vers la gauche

en: Rotate In
fr: Rotation intérieure

en: Rotate In Down Left
fr: Rotation intérieure en bas à gauche

en: Rotate In Down Right
fr: Rotation intérieure en bas à droite

en: Rotate In Up Left
fr: Rotation intérieure en haut à gauche

en: Rotate In Up Right
fr: Rotation en haut à droite

en: Slide In Up
fr: Glissez vers le haut

en: Slide In Right
fr: Glissement vers la droite

en: Slide In Down
fr: Glissement vers le bas

en: Slide In Left
fr: Glissement vers la gauche

en: Zoom In
fr: Agrandir

en: Zoom In Up
fr: Zoom avant haut

en: Zoom In Right
fr: Zoom vers la droite

en: Zoom In Down
fr: Zoom avant bas

en: Zoom In Left
fr: Zoom vers la gauche

en: Roll In
fr: Roulement intérieur

en: Light Speed In
fr: Vitesse de la lumière intérieure

en: Bounce Out
fr: Rebond à l’extérieur

en: Bounce Out Up
fr: Rebondissement extérieur haut

en: Bounce Out Right
fr: Rebondissement extérieur droit

en: Bounce Out Down
fr: Rebondissement extérieur bas

en: Bounce Out Left
fr: Rebondissement extérieur gauche

en: Fade Out
fr: Fondu mixé

en: Fade Out Up
fr: Fondu vers le haut

en: Fade Out Right
fr: Fondu Extérieur Right

en: Fade Out Down
fr: Fondu Extérieur Bas

en: Fade Out Left
fr: Fondu Extérieur Gauche

en: Rotate Out
fr: Rotation extérieure

en: Rotate Out Up Left
fr: Rotation extérieure en haut à gauche

en: Rotate Out Up Right
fr: Rotation extérieure en haut à droite

en: Rotate Out Down Left
fr: Rotation extérieure en bas à gauche

en: Rotate Out Down Right
fr: Rotation extérieure en bas à droite

en: Slide Out Up
fr: Glissement Extérieur Haut

en: Slide Out Right
fr: Glissement Extérieur Right

en: Slide Out Down
fr: Glissement extérieur bas

en: Slide Out Left
fr: Glissement Extérieur Gauche

en: Zoom Out Up
fr: Zoom - en haut

en: Zoom Out Right
fr: Zoom - à droite

en: Zoom Out Down
fr: Zoom - en bas

en: Zoom Out Left
fr: Zoom - à gauche

en: Roll Out
fr: Roulement extérieur

en: Light Speed Out
fr: Vitesse de la lumière extérieure

note: translators: module type in small caps and in singular
en: Automatically close %s after
fr: Fermez automatiquement %s après

en: Title (optional)
fr: Titre (optionnel)

en: Subtitle (optional)
fr: Sous-titre (optionnel)

note: Description of the plugin
en: Start collecting email addresses and quickly grow your mailing list with big bold pop-ups, slide-ins, widgets, or in post opt-in forms.
fr: Commencez à collecter des adresses e-mail et augmentez rapidement votre liste de diffusion avec de grandes fenêtres volantes, des diapositives, des widgets ou des formulaires post-opt-in.

en: Custom CSS
fr: CSS personnalisé
